Скованность мысли - Руставели

Скованность мысли, одиночество памяти,

Тусклые образы, заборы сомнений,

Мёртвые ласточки гниющий убывшего

Расскрытые поры дышащие жизни.

Пятые точки на телеэкранах

Выженый мозг ноготой забавляют…

Павшие сильные, пьяные слабые,

Вечная пыль на подошве ботинок.

Будто актёры заучили сценарий,

Сцена скрипит от импровизаций,

А небо на самое дно океана

С разумом дышим хоть раз пообщатся.

Stijfheid van denken, eenzaamheid van het geheugen,

Vage beelden, hekken van twijfel

Dode zwaluwen die rotten vertrokken

Open poriën die leven ademen.

Vijfde stip op tv-schermen

Het verschroeide brein amuseert zich met een vingernagel ...

Sterk gevallen, dronken zwak

Eeuwig stof op de zolen van laarzen.

Het is alsof de acteurs het script uit het hoofd hebben geleerd

Het podium kraakt van improvisaties,

En de lucht tot op de bodem van de oceaan

Laten we ademen met de geest om minstens één keer te praten.