Неловкость ума - Руставели

Неловкость ума при встрече с глупостью,

Зависит от степени взаимной причастности

Танцевать в одиночестве на безлюдной улице

Совсем не постыдно, если так хочется

Мозгом толпы управляет хаос,

Истина избегает подобных одномыслей

Вкрадчивость информации чревата позицией

Голос имеет много цветных оттенков…

Onhandigheid van de geest wanneer geconfronteerd met domheid,

Hangt af van de mate van wederzijdse betrokkenheid

Alleen dansen op een verlaten straat

Niets om je voor te schamen als je wilt

Het brein van de menigte wordt bestuurd door chaos,

De waarheid vermijdt zo'n een-denken

Insinuerende informatie is beladen met positie

De stem heeft vele kleurschakeringen...