Alone - Руставели

Как часто мы бываем одиноки,

Как часто нас обходят стороной

И грусть черпает из тебя все соки,

И веришь только смерти ты одной.

Кто-то плачет, уткнувшись в подушку,

Кто-то смотрит в пустое окно

И к виску подставляет пушку,

Тот, кому уже всё равно…

Я пишу одинокие строки

На одиноком тетрадном листе,

На краю одинокой дороги,

Я одиноко скучаю во сне.

Мои мысли смеются уныло,

Над моим посеревшим лицом.

Одиночество счастьем было —

Для меня же станет концом…

Hoe vaak zijn we eenzaam?

Hoe vaak worden we omzeild?

En verdriet trekt al het sap uit je,

En je gelooft alleen in de dood.

Iemand huilt, begraven in een kussen,

Iemand kijkt uit het lege raam

En zet een pistool tegen zijn slaap,

Degene die er niet om geeft...

Ik schrijf eenzame regels

Op een eenzaam notitieboekje,

Aan de rand van een eenzame weg

Ik mis je alleen in mijn slaap.

Mijn gedachten lachen verdrietig

Over mijn grijze gezicht.

Eenzaamheid was geluk

Voor mij zal het het einde zijn...