Hieronder staat de songtekst van het nummer Serpent de fer , artiest - Roméo Elvis met vertaling
Originele tekst met vertaling
Roméo Elvis
Vingt cinq, quarante huit, cinquante deux
Les trams portent un numéro
Trente six, cinquante huit et quarante et un
Les trams portent un numéro (Zwarte Vijvers)
Cinquante deux, vingt six et douze, mec
Les trams portent un numéro (Sint-Katrien)
Quarante neuf, cinquante six et trente sept
Les trams portent un numéro (De Brouckere)
Ce tram est décoré de toutes parts
Mes copains coloriages sont groupés
Mais quelle affaire, une découverte cette surface
Question, aurais-je fais quelque chose de productif
Si j’avais laissé les bombes à la maison?
Grouille toi, mec c’est pas le moment d’hésiter
Excité, je signe, comme l’agent de Zinédine
Et je file quand j’ai vérifié le taff, cette ville est fichée cool
De bonnes écoles mais j’y ai vu que du flou
Alors que j’ouvrais ma gueule au fichu cours
Sans l’auréole peut-être, à part sous les aisselles
On m’indiquait la classe d'étude sup'
Car j’avais des blèmes des stuts en société
Drôle d’individu depuis des lustres, j’aime le stud et ma liberté
Des mini bus pour déplacer ma banda
Déclarer la guerre avec des bombes de peintures
Et des prods de classe A, l’utopie persévère
Je règle mes dettes avec des économies faibles
Et j’espère toujours faire du profit
Mon autonomie se perd sans 'seille, je dépends de Johnny
Les jours de paye, c’est promis
J’ai l’impression d'être un millionnaire
Cogite, j’organise des blocus, me focalise comme rappeur
Je veux de grosses valises pour partir ailleurs
Quarante neuf, cinquante six, trente sept
Les trams portent un numéro
J’ai pas de rancœur et pas le permis donc j’enchaîne
Ma musique tue les minutes et mes mœurs s'éloignent
Je diminue mes lubies loin des ces meufs vénales en mini-jupe
Vingt cinq, cinquante huit et quarante deux
La STIB mec, c’est bien simple
T’as pas compris?
Sensibilise tes instincts
Vingt cinq, cinquante huit et quarante deux
La STIB c’est… c’est pas génial, je préfère franchement rouler à vélo
Ce tram est comparable au serpent, bouffés par le mal
On avance vers la ville en proie facile, et cloués par nos serments
L’effort se banalise, j'écoutais jamais vraiment
Quand mes parents me disaient
Que je dépassais mes plates bandes
Affaibli par les grosses dames, le tram traîne
Continue, terminus au bout de la rue, c’est Bockstael
Le Montaigu fait mouche et donne de grosses tartes
Étonne les XXX, décolle le succès comme un club de foot
Gare au crocodile de pure race, absence de Mobib
Le motif?
Je me motive à peine à payer mes propres produits
Mais, dames en heren, j’ai l’air vide
Avec mon cous', on se malmenait
Johnny garde la pêche à dose de stéroïdes
J’entend des gens qui parlent, ça me fout les nerfs
Alors je m’isole avec du gentil rap au fond de la queue du serpent
Bien sûr, je sais, ça vous déplaît, mais j’aime cette foutue place
Si j’ai les couilles qui grattent, j’interviens dans mes vêtements
C’est la maladie des usagers, la STIB a la manie
D’exagérer les tarifs et d’engager des mecs fatigués
Désormais Paris coûte moins cher à faire en métro
Je m’enterre avec leurs foutues dettes
Pas de blème, j’monte à vélo
Ouais, Bruxelles, à prononcer sans «x» comme le daron
J’ai des cents sur mon compteur et la tête toujours à paniquer
J’impose le sophisme à l’aide de proses et pose mes dogmes
L’horrible est plausible et logique à planifier
La fosse se forme, séparant mes proches de mes idées
Mes projets tombent en miette, si j’ai pas la forme, c’est plié
Comme un match Brussels — Barça
Les hustle sont priés de faire des milliers, je fais du taff sale
Aux yeux des gens qui me disaient bêtes, mec simple
Abruti par la verte et je butine grave sa mère
Mais je reste quelqu’un, bête, bec, ouais simple
Abruti par la verte et je butine grave sa mère
Mais je reste quelqu’un
Quarante neuf, cinquante six, trente sept
Les trams portent un numéro
J’ai pas de rancœur et pas le permis donc j’enchaîne
Ma musique tue les minutes et mes mœurs s'éloignent
Je diminue mes lubies loin des ces meufs vénales en mini-jupe
Vingt cinq, cinquante huit, quarante deux
La STIB mec, c’est bien simple
T’as pas compris?
Sensibilise tes instincts
Vingt cinq, cinquante huit, quarante deux
La STIB c’est… c’est pas génial, je préfère franchement rouler à vélo
Vijfentwintig, achtenveertig, tweeënvijftig
Trams hebben een nummer
Zesendertig, achtenvijftig en eenenveertig
Trams hebben een nummer (Zwarte Vijvers)
Tweeënvijftig, zesentwintig en twaalf, man
De trams hebben een nummer (Sint-Katrien)
Negenenveertig, zesenvijftig en zevenendertig
Trams hebben een nummer (De Brouckere)
Deze tram is overal versierd
Mijn kleurvrienden zijn gegroepeerd
Maar wat een deal, een ontdekking dit oppervlak
Vraag, zou ik iets productiefs hebben gedaan?
Als ik de bommen thuis had gelaten?
Schiet op, man, dit is geen tijd om te aarzelen
Opgewonden teken ik, zoals Zinedine's agent
En ik ben weg toen ik de baan controleerde, deze stad is cool geworden
Goede scholen maar ik zag alleen vaagheid
Toen ik mijn mond opendeed in de verdomde klas
Zonder de halo misschien, behalve onder de oksels
Ik kreeg te horen dat de klas van studie sup'
Omdat ik problemen had met statussen in de samenleving
Grappige kerel voor leeftijden, ik hou van de stud en mijn vrijheid
Minibussen om mijn banda te verplaatsen
Verklaar de oorlog met verfbommen
En klasse A-producties, utopia zet door
Ik verreken mijn schulden met weinig spaargeld
En ik hoop nog steeds winst te maken
Mijn autonomie is verloren zonder 'seille, ik ben afhankelijk van Johnny'
Betaaldagen, dat beloven we
Ik voel me een miljonair
Brainstorm, organiseer blokkades, focus als rapper
Ik wil dat grote koffers ergens anders heen gaan
Negenenveertig, zesenvijftig, zevenendertig
Trams hebben een nummer
Ik heb geen wrok en geen vergunning, dus ik ga door
Mijn muziek doodt de minuten en mijn moraal drijft weg
Ik ben mijn rages aan het afbouwen, weg van die corrupte kuikens in minirokjes
Vijfentwintig, achtenvijftig en tweeënveertig
De MIVB-man, het is heel eenvoudig
Je begreep het niet?
Maak je instincten gevoelig
Vijfentwintig, achtenvijftig en tweeënveertig
De MIVB is... het is niet geweldig, ik fiets eerlijk gezegd liever
Deze tram is vergelijkbaar met de slang, opgegeten door het kwaad
We gaan op weg naar de stad gemakkelijke prooi, en genageld door onze eden
Inspanning vervaagt, ik heb nooit echt geluisterd
Toen mijn ouders het me vertelden
Dat ik mijn grenzen overschreed
Verzwakt door dikke dames, sleept de tram
Ga verder, eindpunt aan het einde van de straat, het is Bockstael
De Montaigu raakt het doel en geeft grote taarten
Verras de XXX, haal het succes eraf als een voetbalclub
Pas op voor de rasechte krokodil, afwezigheid van Mobib
De reden?
Ik motiveer mezelf nauwelijks om voor mijn eigen producten te betalen
Maar dames hier binnen, ik zie er leeg uit
Met mijn nek waren we elkaar aan het manipuleren
Johnny blijft vissen op steroïden
Ik hoor mensen praten, ik word er kwaad van
Dus ik isoleer mezelf met lekkere rap diep in de staart van de slang
Natuurlijk, ik weet dat je het niet leuk vindt, maar ik hou van die verdomde plek
Als mijn ballen jeuken, grijp ik in in mijn kleding
Het is de ziekte van gebruikers, de MIVB heeft een manie
Om de tarieven te overdrijven en vermoeide jongens in te huren
Parijs is nu goedkoper om met de metro te reizen
Ik begraaf mezelf met hun verdomde schulden
Geen probleem, ik fiets
Ja, Brussel, om uit te spreken zonder "x" zoals de daron
Ik heb centen op mijn meter en mijn hoofd schrikt nog steeds
Ik leg sofisme op met proza en leg mijn dogma's neer
Verschrikkelijk is aannemelijk en logisch te plannen
De put vormt zich en scheidt mijn dierbaren van mijn ideeën
Mijn projecten vallen uit elkaar, als ik niet in vorm ben, is het opgevouwen
Als een wedstrijd Brussel — Barça
Er wordt gevraagd om duizenden te verdienen, ik doe het vuile werk
In de ogen van mensen die me een domme, simpele jongen noemden
Stom bij het groen en ik foerageer het graf van zijn moeder
Maar ik ben nog steeds iemand, dom, snavel, ja simpel
Stom bij het groen en ik foerageer het graf van zijn moeder
Maar ik ben nog steeds iemand
Negenenveertig, zesenvijftig, zevenendertig
Trams hebben een nummer
Ik heb geen wrok en geen vergunning, dus ik ga door
Mijn muziek doodt de minuten en mijn moraal drijft weg
Ik ben mijn rages aan het afbouwen, weg van die corrupte kuikens in minirokjes
Vijfentwintig, achtenvijftig, tweeënveertig
De MIVB-man, het is heel eenvoudig
Je begreep het niet?
Maak je instincten gevoelig
Vijfentwintig, achtenvijftig, tweeënveertig
De MIVB is... het is niet geweldig, ik fiets eerlijk gezegd liever
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt