Hieronder staat de songtekst van het nummer Poliss massa , artiest - Roméo Elvis, Le Motel met vertaling
Originele tekst met vertaling
Roméo Elvis, Le Motel
Les gens d’ici envient le Sud, je les regarde courir
Au chaud depuis le bus, pas une vie de luxe, non
Ni une vie de merde d’ailleurs, j’suis pas trop dans les conflits
Mais je lève mon pouce à ceux qui lèvent le majeur
Je sors, quand la capitale dort, le piano d’Halibab chauffe
Mes tympans comme la garo sur les amygdales
C’est pas l’image qu’on a du Paradis, parcours la planète
Sans s’douter qu’le bonheur se trouve à trois mètres
Et dans les transports, chaque visage pense fort
J’essaie de percer les regards de glace sans qu’ils ne s’emportent
Finalement, je crois qu’ils font la même
Mon capuchon n’abrite qu’un gosse paumé
Qui a plus dans la tête que dans le porte-monnaie
J’connais les gares par cœur, j’refais ce parcours
Parce que cet art ne m’offre plus de promesses
On rentre vers une capsule, qu’on a appelé «Le chez moi»
J’en change tous les six mois, donc pour moi ce nom reste absurde
Ce soir, je rejoindrai les autres dans le 1020
Une pendaison de crémaillère de plus, ouais
Une bonne raison pour que l’on distingue
Ce qui importe vraiment dans cette vie que l’on ne cerne plus
Ce soir, je rejoindrai les autres dans le 1020
Une pendaison de crémaillère de plus, ouais
Une bonne raison pour que l’on distingue
Ce qui importe vraiment dans cette vie que l’on ne cerne plus
16h30 Boulevard Straussberg
Avec Johnny, on traînasse prospère
On a les vraies bases, il en faut peu pour pé-ta d’grosses fesses
Encore faut-il avoir envie d’une chose presque vénale
Et des autres stress que ça va ramener
J’ai décidé de me fier à mon zen
J’ai décidé de me fondre dans le tempo
J’ai des idées, moi et la musique on s’aime
Pour me défidéliser faudra vraiment se lever très tôt
On a fait l’amour en quelque sorte, presque sobres
Un soir de fête, def comme Snoop en quête de soft
Coco dans les parages, nous on a choisi de faire le sorbet sans la poudre
Après tout, c’est des problèmes de snobs
Ma vie est niche niche, pas besoin de couscous
Rotterdamer kush kush, j’aime quand elle s’effrite vite
On m’appelle Don Jon, j’dois avoir une vingtaine d’amis véritables
Les autres sont tous casés sur Facebook dot com
Le bruit des vagues me manque parfois
Le battement, le calme, la vie nous fait avancer machinalement
Le soir, on rentre dans un bunker qu’on a appelé «Le foyer»
Il faut payer un loyer même si c’est de plus en plus cher
J’ai décidé de me fier à mon zen
J’ai décidé de me fondre dans le tempo
J’ai des idées et j’essaye de les mettre en place
Avec l’Or du Commun et les frangins qui nous épaulent
Lassée de t’attendre
Je suis partie de cette ville, ma tête, partie en vacances
Mon cœur, parti en exil
Dans un monde, mené par des leaders, je me cache
Seules mes idées pourront vraiment me guider
Si tu savais, si tu savais
Seules mes idées pourront vraiment te guider
De mensen hier zijn jaloers op het Zuiden, ik zie ze rennen
Warm van de bus, geen luxe leven, nee
Noch een klote leven trouwens, ik ben niet te veel in conflict
Maar ik geef een duim omhoog aan degenen die de middelvinger opsteken
Ik ga naar buiten, als de hoofdstad slaapt, wordt de piano van Halibab warm
Mijn trommelvliezen houden van de garo op de amandelen
Het is niet het beeld dat we hebben van Paradise, travel the planet
Zonder te vermoeden dat het geluk op drie meter afstand te vinden is
En in transport denkt elk gezicht luid
Ik probeer de blikken van ijs te doorboren zonder dat ze worden meegesleept
Uiteindelijk geloof ik dat ze hetzelfde doen
Mijn kap herbergt alleen een kind zonder idee
Wie heeft er meer in gedachten dan in de portemonnee
Ik ken de stations uit mijn hoofd, ik doe deze route opnieuw
Omdat deze kunst mij geen beloften meer biedt
We gaan een capsule binnen, die we "Mijn thuis" noemen
Ik verander het om de zes maanden, dus voor mij is die naam onzin
Vanavond sluit ik me aan bij de anderen in de 1020
Nog een housewarming, yeah
Een goede reden om te onderscheiden
Wat er echt toe doet in dit leven dat we niet meer begrijpen
Vanavond sluit ik me aan bij de anderen in de 1020
Nog een housewarming, yeah
Een goede reden om te onderscheiden
Wat er echt toe doet in dit leven dat we niet meer begrijpen
16.30 uur Boulevard Straussberg
Met Johnny slenterden we voorspoedig
We hebben de echte basis, er is niet veel voor nodig voor een grote kont
Je moet nog steeds iets bijna omslachtigs willen
En de andere benadrukt dat het terug zal brengen
Ik besloot mijn zen te vertrouwen
Ik besloot me aan te passen aan het tempo
Ik heb ideeën, ik en de muziek we houden van elkaar
Om mij te bedriegen, moet je echt heel vroeg opstaan
We hebben een beetje de liefde bedreven, bijna nuchter
Een feestavond, zeker als Snoop op zoek naar zacht
Coco rond, we hebben ervoor gekozen om de sorbet zonder poeder te maken
Het zijn tenslotte snobs.
Mijn leven is een niche, geen couscous nodig
Rotterdamer kush kush, ik hou ervan als het snel afbrokkelt
Ze noemen me Don Jon, ik moet ongeveer twintig echte vrienden hebben
De anderen zitten allemaal vast op Facebook punt com
Soms mis ik het geluid van de golven
De beat, de rust, het leven drijft ons mechanisch
's Avonds gaan we een bunker binnen die we "The Hearth" noemen
Je moet huur betalen, ook al wordt het steeds duurder
Ik besloot mijn zen te vertrouwen
Ik besloot me aan te passen aan het tempo
Ik heb ideeën en ik probeer ze uit te voeren
Met de Or du Commun en de broeders die ons steunen
Moe van het wachten op jou
Ik ben weg uit deze stad, mijn hoofd, op vakantie gegaan
Mijn hart, in ballingschap gegaan
In een wereld, geleid door leiders, verberg ik me
Alleen mijn ideeën kunnen me echt leiden
Als je het wist, als je het wist
Alleen mijn ideeën kunnen je echt begeleiden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt