Hieronder staat de songtekst van het nummer Morale , artiest - Roméo Elvis, Le Motel met vertaling
Originele tekst met vertaling
Roméo Elvis, Le Motel
J’ai pas envie, j’ai pas envie de passer à côté de mes rêves
Mais les tentations m’coûtent cher
Mes fréquentations ont doublé et
La sensation de n’avoir tout fait me bouleverse
Mais j’aurai envie d’autre chose si j’arrive à te trouver
L’amour est un idéal, le bonheur est une idée fausse
Moi j’ai plus de mille défauts
Mais n’en fais pas un cinéma, c’est comme ça
Moi je fonce Doc, la route est pleine de périples
En quittant la périphérie, j’ai compris comment ça fonctionnait
Encore une piètre plainte lancée dans le vide
Lancée dans le vide, lancée dans le vide
Nos yeux sont plein de pensées en ces temps de crise
J’ai envie de percer, en même temps
Je ne dis que des choses vraies t’sais, en restant logique
J’ai pas le sensation d'être un jeune paumé
Ni l’envie d’avoir d’autres problèmes
C’est juste, mon père m’avait promis
Et il parle comme un prophète
Il m’a dit «Fiston, moi j’te connais, tu peux te faire mal en quelques
conneries, arrête de déconner avec les femmes»
Et dans l'école du drame, je suis mon propre novice
J’ai appris que dalle, à part que rien ne vaut de faire du mal
Si l’on ne se sert de nos vies
Parait qu’elle est passée à autre chose
Grosse doses de drogue forte, elle prend ce qu’on lui propose
Parait qu’elle en a rien à foutre des souvenirs
Son nouveau mec est gosse-beau
J’espère au moins qu’elle ouvre la bonne porte
La bonne porte, la bonne porte
Rien à foutre des souvenirs
J’espère au moins qu’elle ouvre la bonne porte
J’ai pas envie de passer à côté de ma vie
Mais la frustration me coupe sec
Je serai toujours comme dans ce couplet
La sensation de voir la foule prête à danser
Me procure plus de plaisir que si j’arrive à te trouver
J’avoue, j’aime le risque et toi tu préfères que je vide mes poches
Au restaurant pour dîner avec tous tes amis idiots
C’est pour ça que je fonce Doc, j’avoue j’ai presque péri
En quittant la périphérie, j’ai trouvé quelques réponses, ouais
Aucunement intéressé par l’avenir, à part pour la musique
Et pour l’instant, on peut dire que ça marche
Mais on devra courir pour éviter de devoir faire la manche
Même si c’est pas tout de suite et un peu trop romancé
On finira tous riches en fin de parcours
Le savoir mène à l’opulence, le vice a frappé partout
Et laisse, les corps morts, les cœurs vides
J’espère ouvrir la bonne porte et n’arrive plus à dormir
Bloqué dans un mauvais mood
Johnny fait l’effort d’oublier tout
Pour pas capituler au bord du gouffre
Les démons sortent et foutent le bordel
L’or du commun me protège
La tête le cou et même le bout des orteils
Les démons sortent et foutent le bordel…
Johnny fait l’effort d’oublier tout
Pour pas capituler au bord du gouffre
Les démons sortent et foutent le bordel
L’or du commun me protège
La tête le cou et même le bout des orteils
Laisse moi, tu me fatigues
Reste là, t’es parti comme un voleur
Tout cet espace, je panique sans notre odeur
Laisse-moi, sale type
Jeune téméraire, égocentrique inconscient
Relativement con, si on en croit ses ex
Laisse moi, tu me fatigues
Reste là, t’es parti comme un voleur
Tout cet espace, je panique sans notre odeur
Laisse-moi, sale type
Jeune téméraire, égocentrique inconscient
Relativement con, si on en croit ses ex
Laisse moi…
Ik wil niet, ik wil mijn dromen niet missen
Maar de verleidingen zijn me duur komen te staan
Mijn dating is verdubbeld en
Het gevoel niet alles gedaan te hebben overvalt me
Maar ik wil iets anders als ik je kan vinden
Liefde is een ideaal, geluk is een misvatting
Ik heb meer dan duizend fouten
Maar maak er geen film van, zo is het
Ik ga Doc, de weg is vol reizen
Toen ik de periferie verliet, begreep ik hoe het werkte
Weer een zwakke klacht in de leegte gegooid
In de leegte gegooid, in de leegte gegooid
Onze ogen zijn vol gedachten in deze tijden van crisis
Ik wil doorbreken, tegelijkertijd
Ik zeg alleen de echte dingen die je weet, en blijf logisch
Ik voel me geen jonge loser
Noch de wens om andere problemen te hebben
Dat klopt, mijn vader heeft het me beloofd
En hij praat als een profeet
Hij zei: "Zoon, ik ken je, je kunt jezelf in een paar minuten pijn doen."
onzin, hou op met vrouwen lastig te vallen”
En op de toneelschool ben ik mijn eigen beginner
Ik heb het verdomme geleerd, behalve dat er niets boven pijn gaat
Als we ons leven niet gebruiken
Het lijkt erop dat ze verder is gegaan
Grote doses sterke drugs, ze neemt wat ze wordt aangeboden
Het lijkt erop dat ze geen fuck geeft om de herinneringen
Haar nieuwe vriendje is knap
Ik hoop dat ze in ieder geval de juiste deur opent
De juiste deur, de juiste deur
Geef geen fuck om herinneringen
Ik hoop dat ze in ieder geval de juiste deur opent
Ik wil mijn leven niet missen
Maar frustratie snijdt me droog
Ik zal altijd zijn zoals in dit vers
Het gevoel de menigte klaar te zien staan om te dansen
Geeft me meer plezier dan wanneer ik je kan vinden
Ik geef toe, ik hou van het risico en jij geeft er de voorkeur aan dat ik mijn zakken leg
In het restaurant voor het diner met al je stomme vrienden
Daarom ga ik Doc, ik geef toe dat ik bijna omkwam
Toen ik de periferie verliet, vond ik wat antwoorden, yeah
Niet geïnteresseerd in de toekomst, behalve de muziek
En voor nu kunnen we zeggen dat het werkt
Maar we zullen moeten rennen om te voorkomen dat we moeten bedelen
Ook al is het niet meteen en een beetje te romantisch
We zullen uiteindelijk allemaal rijk worden aan het eind van de dag
Kennis leidt tot weelde, ondeugd heeft overal toegeslagen
En vertrek, dode lichamen, lege harten
Ik hoop de juiste deur te openen en kan niet meer slapen
Vast in een slecht humeur
Johnny doet de moeite om alles te vergeten
Om je niet over te geven aan de rand
Demonen komen naar buiten en verpesten dingen
Gewoon goud beschermt mij
Het hoofd, de nek en zelfs de toppen van de tenen
De demonen komen naar buiten en verpesten de boel...
Johnny doet de moeite om alles te vergeten
Om je niet over te geven aan de rand
Demonen komen naar buiten en verpesten dingen
Gewoon goud beschermt mij
Het hoofd, de nek en zelfs de toppen van de tenen
verlaat me, je maakt me moe
Blijf daar, je ging als een dief weg
Al deze ruimte, ik word gek zonder onze geur
laat het aan mij over, vieze vent
Jonge roekeloze, onbewuste egocentrisch
Relatief dom, volgens zijn exen
verlaat me, je maakt me moe
Blijf daar, je ging als een dief weg
Al deze ruimte, ik word gek zonder onze geur
laat het aan mij over, vieze vent
Jonge roekeloze, onbewuste egocentrisch
Relatief dom, volgens zijn exen
Verlaat me…
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt