Hieronder staat de songtekst van het nummer La voiture, Part I , artiest - Roméo Elvis, Le Motel met vertaling
Originele tekst met vertaling
Roméo Elvis, Le Motel
Pas d’temps à perdre, la route est longue
T’as la dalle, on mangera dans la caisse, Samy
Mais qu’est-ce t’as mis dans ce verre?
T’as l’air de transpirer comme un gangster grillé
On t’avait dit de prendre cette merde que si tu te sentais prêt
Maintenant tu veux briller, Samy t’as la trentaine
Des rêves de gosse, pas d’job, pas d’billets
La drogue n’est qu’un outil
L’homme fait le mal, le mâle veut la maille
Faire l’amour aux femmes de ses rêves
Mais les soucis se mêlent à la masse et m’ont lassé
Mais Samy ne pourrait plus s’en passer
Et pas de temps à perdre
Le rendez-vous est fixé, ceci n’est pas un entraînement
Ouais facile, peu risqué, n’empêche si tu donnes pas la valise
Tu signeras ton enterrement, Samy
Pas d’place pour les hommes infortunés
Si tu la joues perso, le boss va te plumer
Tu vas faire comment?
Faut juste poser cette putain de valise à côté du type qui l’attendait,
ensuite partir proprement, partir proprement
Partir proprement…
Trou de balle, partir proprement, t’es con ou quoi?
La mort traîne, la pègre est un monstre
Et Samy s’est fait mordre et la mort traîne
On lui donne des ordres et il opère
Il fait le tour du monde pour obéir au même boss
Depuis douze piges, la drogue laisse des soucis
Dépendants du chef, il nous protège tous
Et nous tient par le cou si on essaye de s’faire oublier
La mort traîne
La mort traîne, la pègre est un monstre
Samy s’est fait mordre et la mort traîne
On lui donne des ordres et il opère
Il fait le tour du monde pour obéir au même boss
Depuis douze piges, la drogue laisse des soucis
Dépendants du chef, il nous protège
Et nous tient tous par le cou si on essaye de s’faire oublier
La mort traîne
La mort traîne, la mort traîne
Garé devant l’aéroport, j’allume une clope et j’attends que Samy sorte
Garde un œil sur le téléphone de sorte
À ce que les blèmes-pro restent des anecdotes
Dix-treize minutes passent je deviens distrait, tire une taffe, Disgresse,
l’ivresse frappe presque immédiatement, en vitesse
Libère mon attention, il est sorti comme un fou
On aurait dit qu’il avait fait l’amour à la mort
Pas le temps d’aller le choper
Les poulets barrent la route et le stoppent net, choqué
Il est rentré dans un fourgon
On aurait dit qu’il avait fait l’amour à la mort
Pas le temps d’aller le choper
Les poulets barrent la route et le stoppent net, choqué
Il est rentré dans un fourgon
Samy… il est rentré dans un fourgon
Samy… il est rentré dans un fourgon
Pas d’temps à perdre, la route est longue
T’as la dalle, on mangera dans la caisse Samy
Pas d’temps à perdre, le rendez-vous est fixé
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Pas d’temps à perdre, la route est longue
T’as la dalle, on mangera dans la caisse Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy, non
Ceci n’est pas un entraînement Samy
La drogue n’est qu’un outil
L’homme veut le mal, le mâle veut la maille
Faire l’amour aux femmes de ses rêves
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Geen tijd te verliezen, de weg is lang
Je hebt de plaat, we eten in de kassa, Samy
Maar wat heb je in dat glas gedaan?
Je ziet eruit alsof je zweet als een gegrilde gangster
Je werd verteld om die shit alleen te nemen als je je er klaar voor voelde
Nu wil je schitteren, Samy, je bent in de dertig
Kinderdromen, geen baan, geen kaartjes
Drugs zijn slechts een hulpmiddel
De man doet het verkeerde, de man wil het gaas
Vrijen met de vrouwen van je dromen
Maar zorgen vermengden zich met de menigte en maakten me moe
Maar Samy zou niet zonder kunnen
En geen tijd te verliezen
De afspraak staat vast, dit is geen praktijk
Ja makkelijk, laag risico, stop niet als je de koffer niet geeft
Jij tekent je begrafenis, Samy
Geen plaats voor ongelukkige mannen
Als je het persoonlijk speelt, zal de baas je stelen
Hoe ga je het doen?
Zet die verdomde koffer gewoon naast de man die erop wacht,
laat dan schoon achter, laat schoon achter
Netjes achterlaten...
Kogelgat, schoon achterlaten, ben je dom of zo?
De dood sleept, de onderwereld is een monster
En Samy werd gebeten en de dood sleept voort
We geven hem bevelen en hij opereert
Hij gaat de wereld rond om dezelfde baas te gehoorzamen
Twaalf jaar lang laat het medicijn zorgen los
Afhankelijk van de leider, beschermt hij ons allemaal
En houd ons bij de nek als we proberen vergeten te worden
De dood sleept voort
De dood sleept, de onderwereld is een monster
Samy werd gebeten en de dood sleept voort
We geven hem bevelen en hij opereert
Hij gaat de wereld rond om dezelfde baas te gehoorzamen
Twaalf jaar lang laat het medicijn zorgen los
Afhankelijk van de chef beschermt hij ons
En houd ons allemaal bij de nek als we proberen te worden vergeten
De dood sleept voort
De dood sleept, de dood sleept
Geparkeerd voor het vliegveld steek ik een sigaret op en wacht tot Samy naar buiten komt
Houd de telefoon in de gaten dus
Zodat pro-problemen anekdotes blijven
Dertien minuten gaan voorbij. Ik raak afgeleid, neem een hit, Disgress,
dronkenschap slaat bijna onmiddellijk toe, snel
Bevrijd mijn aandacht, hij ging als een gek weg
Het leek alsof hij de liefde had bedreven tot de dood
Geen tijd om het te gaan halen
De kippen versperren de weg en stoppen hem in zijn sporen, geschokt
Hij stapte in een busje
Het leek alsof hij de liefde had bedreven tot de dood
Geen tijd om het te gaan halen
De kippen versperren de weg en stoppen hem in zijn sporen, geschokt
Hij stapte in een busje
Samy...hij stapte in een busje
Samy...hij stapte in een busje
Geen tijd te verliezen, de weg is lang
Jij hebt de plaat, we eten in de doos Samy
Geen tijd te verliezen, de afspraak staat vast
Dit is geen Samy-workout
Geen tijd te verliezen, de weg is lang
Jij hebt de plaat, we eten in de doos Samy
Dit is geen Samy-workout
Dit is geen Samy-workout
Dit is geen Samy-workout, nee
Dit is geen Samy-workout
Drugs zijn slechts een hulpmiddel
De man wil het kwaad, de man wil het gaas
Vrijen met de vrouwen van je dromen
Dit is geen Samy-workout
Dit is geen Samy-workout
Dit is geen Samy-workout
Dit is geen Samy-workout
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt