Hieronder staat de songtekst van het nummer La Belgique Afrique , artiest - Roméo Elvis met vertaling
Originele tekst met vertaling
Roméo Elvis
Handjes kappen, de Congo is van ons, hey, oh, hey
De Congo is van ons, de Congo is van ons
J’suis vraiment fier d'être Belge même si j’ai honte de nos ancêtres (ah,
c’est du passé)
Vive notre économie (quoi ?), on n’en serait pas là sans les colonies (hein)
Et même si je suis vraiment fier d'être Belge
J’ai quand même honte de c’qu’on enseigne, Theo Francken, Theo Francken
L’Europe c’est l’Afrique (hein), j’ai vu ça moi-même, personne nous l’a appris
(non)
L’Europe c’est les colonies, un grand-père trop gourmand qui voulait plus tout
l’temps, qu’on oublie trop souvent de citer à l'école (oups)
Même si c’tait une autre mentalité à l'époque (ouais), pourquoi c’est compliqué
d’expliquer à mes potes (pourquoi ?)
Que mon grand-père a bossé pour la Belgique (pourquoi ?), et qu’c’est la
Belgique qui a appliqué la méthode
Je l’aime, c’est mon ancien, il avait juste un taf au Congo, en soit c’tait un
bon gars (la famille quoi)
C’est plus l'État belge qui m’fait honte car il nie autant l’excuse que je fais
de ton-car
Et quoi?
Qu’est-c'que ça coûte de dire pardon et merci ?(hé)
On écoute le patron, on attend le messie (quoi ?)
On a les mains sales même si on fait la vaisselle (jamais), le goût d’la
douleur ça part pas avec du Persil
Nos sociétés malades (malades), les anciens n’assument pas leur passage (jamais)
Les photos du Congo belge de mon grand-père me mettent mal à l’aise même si
c’est pas moi
À l'école, on n’parlait pas trop de ces affaires
C'était plus en privé, comme si ça faisait pas partie du passé
J’suis vraiment fier d'être Belge même si j’ai honte de nos ancêtres (ah,
c’est du passé)
Vive notre économie (quoi ?), on n’en serait pas là sans les colonies (hein)
Et même si je suis vraiment fier d'être Belge
J’ai quand même honte de c’qu’on enseigne, Theo Francken (Theo Francken),
Theo Francken
Aujourd’hui, 2019, Theo Francken est populaire, beaucoup trop populaire
(beaucoup trop)
Les gens veulent clôturer (quoi ?), les gens pensent qu’l’immigration prendra
fin alors qu'ça va encore durer (vous êtes fous ou quoi ?)
Les gens pensent que le problème, c’est les autres et s’essoufflent à protéger
quelque chose qui n’existe pas
Comme des souvenirs objectifs du Congo, comme reconnaître qu’on aime trop le
contrôle
J’ai honte d'être Belge quand j’vois des jeunes entonner des chants racistes
pendant un festival (petits fachos)
Quand j’vois l’accueil réservé aux migrants et quand j’vois l’discours mal
caché de la N-VA
Nos racines génocidaires devraient nous servir de rappel, on est qui pour oser
vouloir fermer la porte?
Ouais, c’est la merde, j’suis d’accord et alors?
C’est comme ça qu’on finit
par voter pour Adolf
J’suis vraiment fier d'être Belge même si j’ai honte de nos ancêtres (oh
putain) (ah, c’est du passé)
Vive notre économie (réveillez-vous là), on n’en serait pas là sans les colonies
Et même si je suis vraiment fier d'être Belge, j’ai quand même honte de c’qu’on
enseigne, Theo Francken, Theo Francken
(C'est un beau pays quand même)
Vraiment fier d'être Belge (ahlala elle est belle la Belgique)
Je suis vraiment fier d'être Belge (un si petit pays)
Vraiment fier d'être Belge (tant de richesses)
Je suis vraiment fier d'être Belge (et vous vous foutez d’notre gueule ou quoi
là ?)
Vraiment fier d'être Belge (pourquoi on parle jamais du passé là ?)
Je suis vraiment fier d'être Belge (va falloir s’excuser maintenant !)
Vraiment fier d'être Belge (va falloir avancer maintenant !)
Vraiment fier d'être Belge
Handjes kappen, uit Congo is van ons, hey, oh, hey
Van Congo is van ons, van Congo is van ons
Ik ben echt trots om Belg te zijn, ook al schaam ik me voor onze voorouders (ah,
het is van vroeger)
Lang leve onze economie (wat?), we zouden hier niet zijn zonder de koloniën (huh)
En ook al ben ik echt trots om Belg te zijn
Ik schaam me nog steeds voor wat we leren, Theo Francken, Theo Francken
Europa is Afrika (eh), dat heb ik zelf gezien, niemand heeft het ons geleerd
(Neen)
Europa zijn de koloniën, een overdreven hebzuchtige grootvader die meer van alles wilde
tijd, die we op school maar al te vaak vergeten te citeren (oeps)
Zelfs als het destijds een andere mentaliteit was (ja), waarom is het ingewikkeld?
om aan mijn vrienden uit te leggen (waarom?)
Dat mijn grootvader voor België werkte (waarom?), en dat is de
België die de methode heeft toegepast
Ik hou van hem, hij is mijn ex, hij had net een baan in Congo, hoe dan ook, het was een
goede vent (familie wat)
Het is meer de Belgische staat die me beschaamt omdat hij het excuus evenzeer ontkent als ik
van je coach
En wat?
Wat kost het om sorry en bedankt te zeggen? (hey)
We luisteren naar de baas, we wachten op de messias (wat?)
We hebben vuile handen, zelfs als we de afwas doen (nooit), de smaak van de
pijn gaat niet weg met Peterselie
Onze zieke samenlevingen (ziek), de ouderen nemen hun passage niet over (nooit)
Ondanks de foto's van mijn grootvader van Belgisch Congo voel ik me ongemakkelijk
ik ben het niet
Op school praatten we niet veel over deze dingen
Het was meer privé, alsof het niet tot het verleden behoorde
Ik ben echt trots om Belg te zijn, ook al schaam ik me voor onze voorouders (ah,
het is van vroeger)
Lang leve onze economie (wat?), we zouden hier niet zijn zonder de koloniën (huh)
En ook al ben ik echt trots om Belg te zijn
Ik schaam me nog steeds voor wat we leren, Theo Francken (Theo Francken),
Theo Franken
Vandaag, 2019, is Theo Francken populair, veel te populair
(te veel)
Mensen willen omheinen (wat?), Mensen denken dat immigratie zal duren
eindigen terwijl het nog gaat duren (ben je gek of wat?)
Mensen denken dat andere mensen het probleem zijn en hebben geen stoom meer om te beschermen
iets dat niet bestaat
Zoals objectieve herinneringen aan Congo, zoals erkennen dat we te veel van Congo houden.
controle
Ik schaam me om Belg te zijn als ik jongeren racistische liedjes zie zingen
tijdens een festival (kleine facho's)
Als ik de receptie zie die gereserveerd is voor migranten en als ik de toespraak slecht zie
verborgen voor de N-VA
Onze genocidale wortels moeten dienen als een herinnering, wie zijn wij om te durven?
wil je de deur sluiten?
Ja, verdomme, ik ben het ermee eens, dus wat?
Zo eindigen we
door op Adolf . te stemmen
Ik ben echt trots om Belg te zijn, ook al schaam ik me voor onze voorouders (oh
verdomme) (ah, dat is in het verleden)
Lang leve onze economie (word wakker daar), we zouden hier niet zijn zonder de koloniën
En hoewel ik echt trots ben Belg te zijn, schaam ik me nog steeds voor wat we
vaandrig, Theo Francken, Theo Francken
(Het is wel een prachtig land)
Echt trots om Belg te zijn (ahlala België is mooi)
Ik ben echt trots om Belg te zijn (zo'n klein landje)
Echt trots om Belg te zijn (zoveel rijkdom)
Ik ben echt trots om Belg te zijn (en je maakt een grapje of wat?
de ?)
Echt trots om Belg te zijn (waarom praten we daar nooit over het verleden?)
Ik ben echt trots om Belg te zijn (je zult nu je excuses moeten aanbieden!)
Echt trots om Belg te zijn (moet nu verder!)
Echt trots om Belg te zijn
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt