Hieronder staat de songtekst van het nummer Drôle De Décision , artiest - Roméo Elvis met vertaling
Originele tekst met vertaling
Roméo Elvis
Quelle drôle de décision
J’aimais cette fille du fond du cœur et je suis parti
À peine capable de gérer mes émotions
Ou même la panique, je ne sais plus
La fatigue a fait son effet, le pilon tarde à matraquer la vanité
Et c’est comme ça depuis mon premier amour
Alors à l’heure des découvertes
J'écoutais son cœur contre son plexus
Les troubadours ont laissés place aux trouble-fêtes
En manque de bonus, j’ai lâché l’affaire
Et connu toutes les peines pour l’avoir perdue
Le sexe en guise de détonateur, pourtant la mèche est coupée
Bouchée doubles et couché tous les jours pour oublier
Les aléas, un mouvement de va-et-vient
Programmé comme un ordinateur afin d’enjoliver le quotidien
Mais Johnny vexe les dames quand il parle franchement
Et sans chanvre, il m’arrive d'être détestable et tranchant
Alors j'évite l’amour, l’utopie des garçons sensibles
Cramé par le blues, effrayé par la magie
Laisse béton, Johnny fait le fou, inatteignable
Immunisé contre l’amour au gilet pare-balle
Odyssée sentimentale, vingt ans de trêve
Et vingt ans, toujours les mêmes histoires
Vingt ans pour faire la paire
L’herbe est toujours plus verte chez le voisin
Dans mon quartier, les gens sortent leurs poubelles au petit matin
Chez moi, ça sent la loose mais j’ouvre un velux
Excuse, prétexte un peu comme quand t’essaye de me plaire plus
Et j’avais dit qu’un jour, ça finirait par marcher
Malgré les détours de funambule, j’ai des doutes de plus en plus
Laisse tomber Shakespeare, je vais mourir seul comme tout le monde
Seul Jet Li sait foutre le zbeul sous mon nom
Mec je respire un air pur, le célibat ne s’exige pas
Pourtant ses plaisirs et ses vertus donnent le vertige
Un plan cul, ou devrais-je dire un plan B, jamais ça ne marche
Et j’avais pas le courage d’en faire une aventure
De toute façon, les dés sont jetés
J’avance au pied du mur, un paradoxe
Une paire d’Air Max anti gravité
J’ai des inspirations soudaines
Et des tonnes de choses à dire
Et quand ça va pas bien, je pense à Fuzati
Écoute donc Vive La Vie, livreur d’amour et de messages de haine
Après mes ennuis n’en valent plus vraiment la peine
Impunément j’acquiesce à l’idée d’atterrir
Et pas de tomber fou d’une femme hystéro qui suce pas terrible
C’est vrai, c’est grossier, mais que voulez-vous?
Un poète honnête, bon, votre gosier fait du charme à mon urètre
Allez laisse béton, Johnny passe l'épreuve
Le bienpensant le gave, ça c’est ma dernière feuille
Mais j’ai toujours la rage
Laisse béton, Johnny fait le fou
Vingt ans, toujours les mêmes histoires
Vingt ans pour faire la paire
Je trouve plus de punch', mes érections sont régulières
Comme un adolescent matant des Pornhub
Me dis pas branleur, mes faits divers dépassent tes anecdotes
Les plus sensationnelles de plusieurs kilomètres, et tremble
Merde, déjà plus d’inspi, j’ai pas confiance en moi
Comment faire taire les mauvais esprits?
Grande gueule, et séduction
Et même sans succès, ça meublera cette salle vide
À l’instar de mes émotions
Mais va pas faire de gaffe, Elvis est brusque et fier
Johnny, c’est plus le mec sentimental et couillon
JeanJass le confirme, la musique adoucit les mœurs
J’avoue qu’il est l’heure d’avoir le sourire
Le temps se consume, et la route a l’air longue
Donc par ici les feuilles, j'écris des 16
Mon cousin fait la gueule depuis cette rupture
Les portes se ferment, si je dors
Mes problèmes s’exportent et m’en amènent d’autres à terme
Allez laisse béton, Johnny passe l'épreuve
Le bien-pensant le gave, ça c’est ma dernière feuille
Mais j’ai toujours la rage
Odyssée sentimentale, vingt ans de mœurs
Et vingt ans sur les mers des Cyclades
Vingt printemps pour faire ses preuves
Laisse béton, Johnny fait le fou, inatteignable
Immunisé contre l’amour au gilet pare-balle
Odyssée sentimentale, vingt ans de trêve
Et vingt ans, toujours les mêmes histoires
Vingt ans pour faire la paire
Wat een grappige beslissing
Ik hield van dat meisje uit de grond van mijn hart en ik ging weg
Nauwelijks in staat om met mijn emoties om te gaan
Of zelfs paniek, ik weet het niet
Vermoeidheid heeft zijn effect gehad, de stamper is traag om ijdelheid te verslaan
En dat is al zo sinds mijn eerste liefde
Dus op het moment van ontdekkingen
Ik luisterde naar haar hart tegen haar plexus
De troubadours hebben plaatsgemaakt voor spelbrekers
Bij gebrek aan bonus heb ik de zaak laten vallen
En alle pijn gekend om haar te verliezen
Seks als een ontsteker, maar de pit is doorgesneden
Dubbel bijten en elke dag naar bed om te vergeten
De gevaren, een heen-en-weer beweging
Geprogrammeerd als een computer om het alledaagse te verfraaien
Maar Johnny beledigt de dames als hij eerlijk praat
En zonder hennep ben ik toevallig hatelijk en scherp
Dus ik vermijd liefde, de utopie van gevoelige jongens
Verbrand door de blues, bang voor de magie
Laat het met rust, Johnny doet gek, onbereikbaar
Immuun voor liefde in kogelvrij vest
Sentimentele odyssee, twintig jaar wapenstilstand
En twintig jaar, altijd dezelfde verhalen
Twintig jaar om het paar te maken
Het gras is altijd groener aan de overkant
In mijn buurt zetten mensen 's morgens vroeg hun afval buiten
Thuis ruikt het los maar ik open een dakraam
Excuseer, excuus, een beetje zoals wanneer je me meer probeert te plezieren
En ik zei dat het op een dag zou lukken
Ondanks de omwegen van een koorddanser heb ik steeds meer twijfels
Vergeet Shakespeare, ik sterf alleen zoals iedereen
Alleen Jet Li kan de zbeul neuken onder mijn naam
Man, ik adem schone lucht in, celibaat is niet vereist
Maar zijn genoegens en zijn deugden maken iemand duizelig
Een aansluiting, of moet ik zeggen een plan B, werkt nooit
En ik had niet de moed om er een avontuur van te maken
Hoe dan ook, de dobbelstenen zijn geworpen
Ik loop tegen de muur, een paradox
Een paar anti-zwaartekracht Air Max
Ik heb plotselinge inspiraties
En heel veel dingen te zeggen
En als het niet goed is, denk ik aan Fuzati
Luister naar Vive La Vie, verlosser van liefde en berichten van haat
Nadat mijn problemen het niet meer waard zijn
Ik ga straffeloos akkoord met het idee van landen
En niet gek worden van een hysterische vrouw die verschrikkelijk zuigt
Het is waar, het is onbeleefd, maar wat wil je?
Een eerlijke dichter, goed, je keel charmeert mijn urinebuis
Kom op, laat het met rust, Johnny slaagt voor de test
De welwillende gaf hem, dat is mijn laatste blad
Maar ik ben nog steeds boos
Laat het met rust, Johnny doet gek
Twintig jaar, altijd dezelfde verhalen
Twintig jaar om het paar te maken
Ik vind meer punch, mijn erecties zijn regelmatig
Als een tiener die naar Pornhub kijkt
Vertel me niet rukker, mijn diverse feiten overtreffen je anekdotes
De meest sensationele van enkele kilometers, en beeft
Shit, geen inspiratie meer, ik vertrouw mezelf niet
Hoe boze geesten het zwijgen op te leggen?
Grote mond en verleiding
En zelfs zonder succes, zal het deze lege kamer inrichten
Zoals mijn emoties
Maar laat je niet misleiden, Elvis is bruusk en trots
Johnny is meer de sentimentele en domme jongen
JeanJass bevestigt het, muziek verzacht de moraal
Ik geef toe dat het tijd is om te glimlachen
De tijd dringt en de weg lijkt lang
Dus hier de lakens, ik schrijf 16
Mijn neef zit te mokken sinds die breuk
De deuren sluiten, als ik slaap
Mijn problemen worden geëxporteerd en brengen me anderen ter sprake
Kom op, laat het met rust, Johnny slaagt voor de test
De goedbedoelende dwangvoeders hem, dat is mijn laatste blaadje
Maar ik ben nog steeds boos
Sentimentele odyssee, twintig jaar moraal
En twintig jaar op de zeeën van de Cycladen
Twintig veren om jezelf te bewijzen
Laat het met rust, Johnny doet gek, onbereikbaar
Immuun voor liefde in kogelvrij vest
Sentimentele odyssee, twintig jaar wapenstilstand
En twintig jaar, altijd dezelfde verhalen
Twintig jaar om het paar te maken
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt