Hieronder staat de songtekst van het nummer 194 , artiest - Roméo Elvis met vertaling
Originele tekst met vertaling
Roméo Elvis
Cent nonante-quatre centimètres de talent, posé sur le Strauss et sur mes talons
Une aisance comparable à celle des attaquants italiens
J’suis en place depuis l'époque où on mettait la loi du talion
J’avance en force comme Yassine, choco' classique et dans les bacs,
y a mon CD en plastique
J’aime pas trop la STIB, j’aime plus trop ksaar, j’rentre pas trop tard sinon
je loupe ma série télé'
À c’qu’il p', les jeunes prennent plus de drogue, j’ai arrêté y a trois ans
J’aimais la cocaïne, j’en ai même vendu à des parents
Pour taper la mienne gratos dans des soirées qu’j’aimais même pas
C'était juste une erreur d’ado' et ça, c’est une lueur d’espoir
Deux piges dans la bibi, bizarre pour un gosse de bobo
J’voulais m’donner une image autre que celle de l’enfant Bibot
J’ai pas eu d’mal à quitter, j'étais pas vraiment en manque mais sacrément en
chien
La thune qu’on f’sait, on ne la mettait pas en banque
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, yeah, yeah
Trois heures du matin, le corps dans le noir, la tête dans la lumière,
l'écran allumé
L’hiver à Bruxelles, paradoxal: y a moins de concerts pendant les fêtes,
y a pas d’trop d’ksaar
J’m’en fous, j’sors plus, c’est dead, on connait trop ma tête, mes fans savent
où j’habite
Y a des meufs insensées qui voudraient tout salir, elles veulent mes sous,
ma bite et me faire croire que ça va durer toute ma vie
Hein, j’pourrais faire des rées-soi plus privées (ah ouais), j’sais pas,
p’t-être que plus tard, ça va m’arriver
J’ai les moyens d’aller en boîte et d’acheter des bouteilles au prix de mon
ancien salaire mais ça m’a jamais trop attiré, hein
Et puis, j’ai moins souvent la migraine
Et j’regrette plus jamais c’que j’ai pu sniffer
Adieu l’alcool en 2017, ça m’servait juste à croire qu’en soirée,
j’arriverais à kiffer
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, yeah-eah
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, yeah-eah
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J’ai traîné avec des fraggles, fréquenté quelques tox
J'étais un électron libre
Un soir j'étais tellement pété, manipulé par un soi-disant pote
On a fumé une mauvaise drogue qui porte le joli nom d'"heroïne"
J’trouvais ça tellement cool la drogue, loin d’ma semi-campagne
J’avais l’impression d’faire un truc hype alors qu’j'étais en retard
Mes gars foutaient la merde en soirée, on était des débiles
Des bagarres à répétition, des futurs chômeurs dépressifs
Nouvel an 2013, tout le monde sous cocaïne
Dix heures du matin devant une boîte de BX
Y a deux bandes et c’est tous des potes à moi
Si j’reprends: pour avoir plus honte que ça, il faudrait que j’sorte à poil
Pour revenir à l’histoire ouais ça part en couille
Ça m’a dégoûté d’la drogue et tous ses alentours
Quand je vois du sang, ça m’rappelle immédiatement Simon
Si mon corps est toujours présent, mon esprit se barre en courant
Yeah, yeah, yeah, yeah
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, yeah, yeah
Honderd vierennegentig centimeter talent, gelegd op de Strauss en op mijn hielen
Een gemak vergelijkbaar met dat van Italiaanse aanvallers
Ik ben op mijn plaats sinds de dagen dat we de wet van vergelding hebben ingevoerd
Ik ga vooruit zoals Yassine, klassieke chocolade en in winkels,
daar is mijn plastic cd
Ik hou niet zo van de MIVB, ik hou niet zo van Ksaar, anders kom ik niet te laat thuis
Ik mis mijn tv-show
C'il p', jongeren nemen meer drugs, ik ben drie jaar geleden gestopt
Ik hield van cocaïne, verkocht het zelfs aan familieleden
Om de mijne gratis te slaan op feestjes die ik niet eens leuk vond
Het was gewoon een tienerfout en dat is een sprankje hoop
Twee hengels in de bibi, raar voor een boho-kind
Ik wilde mezelf een ander beeld geven dan dat van het Bibot-kind
Ik had geen moeite om weg te gaan, ik was niet echt in nood, maar verdomd in
hond
Het geld dat we kennen, zetten we niet op de bank
Ik sla de essentiële dingen over, ik ben te oud om te ontbijten, hé, hé
Waarom breng ik mezelf in gevaar?
Ik ben te jong om te boeven, oh, oh
Ik sla de essentiële dingen over, ik ben te oud om te ontbijten, hé, hé
Waarom breng ik mezelf in gevaar?
Ik ben te jong om te boeven, oh, oh
Vertel me waar het pijn doet, ik zal je vertellen wie je bent
Vertel me waar het pijn doet, ik zal je vertellen wie je bent
Vertel me waar het pijn doet, ik zal je vertellen wie je bent
Vertel me waar het pijn doet, yeah, yeah
Drie uur in de ochtend, lichaam in het donker, hoofd in het licht,
scherm aan
Winter in Brussel, paradoxaal: er zijn minder concerten tijdens de feestdagen,
er zijn niet te veel ksaar
Het kan me niet schelen, ik ga niet meer uit, het is dood, we kennen mijn gezicht te goed, mijn fans weten het
waar ik woon
Heb een paar gekke teven die het willen verknoeien, ze willen mijn geld
mijn lul en laat me denken dat het mijn hele leven zal duren
Hé, ik zou meer privé-dingen kunnen doen (ah ja), ik weet het niet,
misschien later, zal het mij gebeuren
Ik kan het me veroorloven om te gaan uitgaan en flessen te kopen voor de prijs van mijn
oud salaris, maar het trok me nooit te veel, huh
Bovendien krijg ik minder vaak migraine
En ik heb nooit meer spijt van wat ik kon snuiven
Afscheid van alcohol in 2017, het heeft me gediend om te geloven dat 's avonds,
Het zou me lukken om lief te hebben
Ik sla de essentie over, ik ben te oud om te ontbijten, yeah-eah
Waarom breng ik mezelf in gevaar?
Ik ben te jong om te boeven, oh, oh
Ik sla de essentie over, ik ben te oud om te ontbijten, yeah-eah
Waarom breng ik mezelf in gevaar?
Ik ben te jong om te boeven, oh, oh
Ik hing rond met fraggles, gedateerd wat tox
Ik was een vrij elektron
Op een nacht was ik zo boos, gemanipuleerd door een zogenaamde homie
We rookten een slechte drug met de mooie naam "heroïne"
Ik dacht dat drugs zo cool waren, verre van mijn semi-campagne
Ik had het gevoel dat ik een hype aan het doen was terwijl ik te laat was
Mijn provence verknald op feestjes, we waren dom
Herhaalde gevechten, depressieve toekomstige werklozen
Nieuwjaar 2013, iedereen aan de cocaïne
Tien uur 's ochtends voor een doos BX
Er zijn twee bands en het zijn allemaal homies van mij
Als ik verder ga: om me nog meer te schamen, zou ik naakt naar buiten moeten gaan
Terug naar het verhaal ja, het wordt gek
Het heeft me van de drugs en alles eromheen afgehouden
Als ik bloed zie, doet het me meteen aan Simon denken
Als mijn lichaam nog aanwezig is, loopt mijn geest weg
Ja ja ja ja
Ik sla de essentiële dingen over, ik ben te oud om te ontbijten, hé, hé
Waarom breng ik mezelf in gevaar?
Ik ben te jong om te boeven, oh, oh
Ik sla de essentiële dingen over, ik ben te oud om te ontbijten, hé, hé
Waarom breng ik mezelf in gevaar?
Ik ben te jong om te boeven, oh, oh
Vertel me waar het pijn doet, ik zal je vertellen wie je bent
Vertel me waar het pijn doet, ik zal je vertellen wie je bent
Vertel me waar het pijn doet, ik zal je vertellen wie je bent
Vertel me waar het pijn doet, yeah, yeah
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt