There Goes Mavis - Richard Shindell

The beach at Newcomb Hollow

The last days of August

The other side of low tide

The sun is high, the sun is high

We’re kneeling in the wet sand

Stopping up a wall breach

Quick, before the next wave

Rushes in, rushes in

The mote around the castle

Is filling up with water

But hope springs eternal

All hands ready — here it comes

Behind us in the crowd

Some kind of commotion

A little girl is shouting

Fly away!

Fly away!

But we pay no attention

The castle is in danger

The ramparts are sinking

We dig on, we dig on

Then out of the blue

There’s an orange canary

On our driftwood flagpole

Shovels down Boys!

— step away

The little girl comes running

She can’t be more than seven

Her mother is behind her

With a cage, with a cage

And her mother is explaining

Baby, it’s just too far

And she’ll never survive here

On her own, on her own

But the little girl’s not listening

She’s talking to the bird

Mavis you can trust me

Now’s your big chance

Fly away!

If Mavis has been listening

She isn’t letting on

We’re all just waiting

No one moves, no one moves

And then comes the wave

Swamping the castle

No one is watching

When it falls, when it falls

We’re following the progress

Of a little bolt of orange

On the long horizon

There goes Mavis

There goes Mavis

Het strand van Newcomb Hollow

De laatste dagen van augustus

De andere kant van eb

De zon staat hoog, de zon staat hoog

We knielen in het natte zand

Een muurdoorbraak stoppen

Snel, voor de volgende golf

Snel naar binnen, snel naar binnen

De splinter rond het kasteel

Wordt gevuld met water

Maar hoop ontspringt voor eeuwig

Alle handen klaar — hier komt het

Achter ons in de menigte

Een soort van commotie

Een klein meisje schreeuwt

Vlieg weg!

Vlieg weg!

Maar we letten niet op

Het kasteel is in gevaar

De wallen zinken

We graven door, we graven door

Dan uit het niets

Er is een oranje kanarie

Op onze drijfhouten vlaggenmast

Schoppen naar beneden jongens!

— stap weg

Het kleine meisje komt aanrennen

Ze kan niet ouder zijn dan zeven

Haar moeder staat achter haar

Met een kooi, met een kooi

En haar moeder legt uit

Schat, het is gewoon te ver

En ze zal het hier nooit overleven

In haar eentje, in haar eentje

Maar het kleine meisje luistert niet

Ze praat tegen de vogel

Mavis je kunt me vertrouwen

Nu is je grote kans

Vlieg weg!

Als Mavis heeft geluisterd

Ze laat niet op

We wachten allemaal gewoon af

Niemand beweegt, niemand beweegt

En dan komt de golf

Het kasteel overspoelen

Niemand kijkt

Wanneer het valt, wanneer het valt

We volgen de voortgang

Van een kleine bout van oranje

Aan de lange horizon

Daar gaat Mavis

Daar gaat Mavis