A Summer Wind, A Cotton Dress - Richard Shindell

I was hers and you were his

The night we met out on that bridge

You knew then what I know now

That love put down comes back some how

The comet came, the comet went

And hid its face in the firmament

I looked once and then turned away

When I looked again it was much too late

A summer wind, a cotton dress

This is how I remember you best

A glance held long and a stolen kiss

This is how I remember you best

The fool I was is the fool I am

I’ve got a wife, I’m a family man

But when I lay in our bed

I sometimes dream I’m holding you instead

(CHORUS)

The kids are fine

They’re six and nine

I think you’d probably like my wife

But the kitchen light seems much too bright

For what I find myself thinking tonight

(CHORUS)

Ik was van haar en jij was van hem

De avond dat we elkaar ontmoetten op die brug

Jij wist toen wat ik nu weet

Die liefde die is neergezet komt op de een of andere manier terug

De komeet kwam, de komeet ging

En verborg zijn gezicht aan het firmament

Ik keek een keer en draaide me toen om

Toen ik nog eens keek, was het veel te laat

Een zomerse wind, een katoenen jurk

Zo herinner ik me jou het beste

Een lange blik en een gestolen kus

Zo herinner ik me jou het beste

De dwaas die ik was, is de dwaas die ik ben

Ik heb een vrouw, ik ben een familieman

Maar toen ik in ons bed lag

Ik droom soms dat ik je in plaats daarvan vasthoud

(REFREIN)

Met de kinderen gaat het goed

Ze zijn zes en negen

Ik denk dat je mijn vrouw waarschijnlijk leuk vindt

Maar het keukenlicht lijkt veel te fel

Waar ik vanavond aan denk

(REFREIN)