Hieronder staat de songtekst van het nummer Wieder und wieder , artiest - Prinz Pi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Prinz Pi
Komm, wir verbrenn' hinter uns die Drecksbrücken
Alles, was uns nerven soll, sind die Stechmücken
Ich bin ein Scheiß-Versager, arbeite an einem Drama
Der Titel lautet: Meine dreißiger Jahre
Geschrieben von Friedrich Kautz, der neue Nietzsche auf-
Getaucht aus den Tiefen seiner Lieblingscouch
Wie ich von Cop killen hin zu Bob Dylan
Kam, musst du das verdammte Chaos in mei’m Kopf stillen
Ein arroganter Dummkopf, selbstverliebt und doch
Zwischen Manie, Depression und Funkloch
Zwischen Größenwahn und Selbstzweifel
Zwischen Sterneköchen, YumYum-Suppen und Eckkneipen
Die Straße hat so viele Kurven, mir wird schwindelig
Doch ich wusste, irgendwann auf ihr find' ich dich
Liebste, komm halte mich
Du musst dich durch meine Augen seh’n, wie in «Being John Malkovich»
Wir woll’n fliegen, doch wir fall’n hin
Wir müssen's wieder probier’n und dann wieder probier’n
Ich mein', was kann passier’n
Außer, dass wir wieder velier’n und dann wieder verlier’n?
Wir woll’n fliegen, doch wir fall’n hin
Bis wir wieder im Bett liegen, will ich Raum und Zeit zurechtbiegen
Ich mein', was kann passieren
Außer, dass wir wieder verlieren?
Was soll’n die ander’n Mieter denken?
Wir sind zwei outgesourcte Psychiatrie-Patienten
Die in Zitaten der Beatles denken
Streiten wie die Brüder Gallagher, weil unser Fluch das Schnelle war
Stürzten wir gleich wieder ab wie die Challenger
Scheiß' auf die Eifersucht, wenn man sie weiter pusht
Dann geht irgendwann alles zu wie ein Reißverschluss
Viele Frauen woll’n mich haben, viele Männer woll’n dich haben
Bin umlagert von Hyänen, du umlagert von Schakalen
Ich bin nicht bei Greenpeace, Süße, lass uns die Viecher jagen
Und dann machst du Braten und dann gehen wir schlafen
Das ist die Arroganz der Liebenden, die wissen
Dass jeder ihr Glück stehlen will
Wir leben ihn, die sehen den Film
Wir haben, was alle woll’n, haben die geheime Formel
Mein Herz ist nie besoffen, auch wenn die Beine torkeln
Mein Paracodin kam nach Berlin, du bist meine Frankfurter Verplaner-Queen
Ich hab dich lang' gesucht, dann hab' ich dich verlor’n
Vorhang zu, Vorhang auf, dann beginnt das Stück von vorn
Ich mag dein' reinen Zorn, ich mag die kleine Form
Die du unter der Decke füllst, die Locken hinter deinen Ohr’n
Die Augen, die so dunkel sind, die Schatten an dei’m Schlüsselbein'
Wenn du mal alt bist, dann lass mich deine Krücke sein
Ich mag deine Fingernägel, auch wenn du sie schlecht lackierst
Bitte folge mir hinein in die versteckte Tür
Die wir gefunden haben, unsere kleine Flucht
Du bist meine Hoffnung, du bist meine Luft
Du bist mein wahres Wunder, du bist meine Sucht
Du bist das Metronom für den Takt in meiner Brust
Ich seh in der Schwärze nur zwei Lichter brenn'
Meine Tochter und dann dich, ich will mich nicht mehr trenn'
Okay, ich hab dich weggestoßen, ich hab dich nich' verloren
Doch ein Mensch ohne Fehler wurde noch nicht geboren
Jetzt wo nichts in Ordnung ist
Seit ich dich fortgeschickt habe von mir
Ist meine Reise ein Horrortripp
Wo es nur Nacht und kein Erwachen am Morgen gibt
SMS wie Bleisatz, hier hat jedes Wort Gewicht
Süße, komm zu mir, ja, wir haben Differenzen
Doch ich kann nicht aufhören, um dich zu kämpfen
Bin kein Chatfenster, lass' mich nicht wegklicken
Bin kein eingehender Anruf, lass' mich nicht wegdrücken
Komm, wir verbrenn' hinter uns die Drecksbrücken
Alles, was uns nerven soll, sind die Stechmücken
-RapGeniusDeutschland
Kom op, we verbranden de onverharde bruggen achter ons
Het enige wat we ons willen ergeren zijn de muggen
Ik ben een verdomde loser die aan een drama werkt
De titel is: Mijn jaren dertig
Geschreven door Friedrich Kautz, de nieuwe Nietzsche on-
Ondergedompeld uit de diepten van zijn favoriete bank
Hoe ik van het vermoorden van een agent naar Bob Dylan ging?
Kam, je moet de verdomde chaos in mijn hoofd kalmeren
Een arrogante dwaas, toch narcistisch
Tussen manie, depressie en dode zones
Tussen grootheidswaanzin en zelftwijfel
Tussen sterrenchefs, YumYum-soepen en hoekcafés
De weg heeft zoveel bochten, ik word er duizelig van
Maar ik wist dat ik je op een dag zou vinden
liefde, kom houd me vast
Je moet jezelf door mijn ogen zien, zoals in «Being John Malkovich»
We willen vliegen, maar we vallen naar beneden
We moeten het opnieuw proberen en dan opnieuw proberen
Ik bedoel, wat kan er gebeuren?
Behalve dat we weer verliezen en dan weer verliezen?
We willen vliegen, maar we vallen naar beneden
Totdat we weer in bed liggen, wil ik ruimte en tijd buigen
ik bedoel wat kan er gebeuren
Behalve weer verliezen?
Wat moeten de andere huurders denken?
Wij zijn twee uitbestede psychiatrische patiënten
Wie denkt in citaten van de Beatles
Ruzie zoals de gebroeders Gallagher omdat onze vloek de vasten was
We crashten meteen terug als de Challenger
Verpest jaloezie als je het blijft pushen
Dan sluit op een gegeven moment alles als een rits
Veel vrouwen willen mij, veel mannen willen jou
Ben omringd door hyena's, jij omringd door jakhalzen
Ik ben niet bij Greenpeace, schat, laten we op de beestjes jagen
En dan braad je en dan gaan we slapen
Dit is de arrogantie van geliefden die weten
Dat iedereen zijn geluk wil stelen
Wij leven het, zij zien de film
We hebben wat iedereen wil, we hebben de geheime formule
Mijn hart is nooit dronken, zelfs niet als mijn benen wankelen
Mijn Paracodin kwam naar Berlijn, jij bent mijn Frankfurt planner queen
Ik heb lang naar je gezocht, toen was ik je kwijt
Gordijn naar beneden, gordijn omhoog, dan begint het spel helemaal opnieuw
Ik hou van je pure woede, ik hou van de kleine vorm
Die je onder de dekens vult, de krullen achter je oren
De ogen die zo donker zijn, de schaduwen op je sleutelbeen
Als je oud bent, laat mij dan je kruk zijn
Ik hou van je vingernagels, zelfs als je ze slecht lakt
Volg me alsjeblieft naar de verborgen deur
We hebben onze kleine ontsnapping gevonden
Jij bent mijn hoop, jij bent mijn lucht
Jij bent mijn ware wonder, jij bent mijn verslaving
Jij bent de metronoom voor de beat in mijn borst
Ik zie maar twee lampjes branden in het zwart
Mijn dochter en dan jij, ik wil niet meer scheiden
Oké, ik duwde je weg, ik ben je niet kwijt
Maar een man zonder gebreken is nog niet geboren
Nu dat niets in orde is
Sinds ik je van me weg heb gestuurd
Is mijn reis een horrorreis?
Waar er alleen nacht is en 's morgens niet wakker wordt
SMS zoals metaalsoort, hier heeft elk woord gewicht
Schat, kom naar me toe, ja we hebben verschillen
Maar ik kan niet stoppen met voor je te vechten
Ik ben geen chatvenster, laat me niet wegklikken
Ik ben geen inkomende oproep, laat ze me niet wegduwen
Kom op, we verbranden de onverharde bruggen achter ons
Het enige wat we ons willen ergeren zijn de muggen
-RapGeniusDuitsland
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt