Glück - Prinz Pi

Der Film beginnt mit «Suche die eine große Liebe.»

und bezahle dafür mit meinem Frieden seit ich 15 bin,

Narbe über'm Herz seit dem Tod meiner Münchnerin

Unsichtbares Schild um den Hals für meine künftigen Ex-Freundinnen

Sucht euch lieber wen Vernünftigen

Wiederholungstäter, wiederhole Fehler als Wesenszug

Neue Liebe beginnt da, wo die alte aufhört wehzutun

In einem Februar, der schrecklich war wie jedes Jahr

Warf das Bar-Fenster warmes Gold gegen den Regentag

Und drinnen wir am Reden waren, bis ich vergessen hab,

dass ich schon so oft verkackt habe,

doch der Stuhl, auf dem ich sitz',

ist dieses eine Mal nicht nur ein Stuhl,

sondern der Stuhl bei Günther Jauch von dem Typ, der die Million geknackt hat.

Hol den DeLorean, lass uns damit zurückfahren,

wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten

Die besten Dinge kommen in den kleinsten Stückzahlen,

wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten

Zurück nach Hause, in den Hafen unser Schiff warten,

wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten.

Wenn alles untergeht, bleib ich hier und bleib bei dir,

du bei mir, wenn nichts anderes übrig bleibt, bleibt das Wir

Wir glauben nicht an viel, nur an ewig hält die Liebe

Wie im Filmen, wo die Guten immer treffen, wenn sie schießen

Während die Welt sich trennt, so wie man das halt kennt

Machst du uns morgens Pancakes in meinem alten Hemd

Wir hören meine Platten, die Sänger fast alle tot,

trag nur Shirts von alten Bands: Stones, Beatles und Ramones

Wir liegen vor dem Laptop, fangen zusammen Serien an,

mit dir hört sich lebenslang plötzlich sehr erträglich an an

Viele Freunde sind verliebt darin verliebt zu sein,

sprechen von der großen Liebe doch das ist uns viel zu klein

Die wollen soviel Weiber, wie nur möglich ist,

doch jeden Morgen sehe ich auf’s Neue, wie schön du bist

Selbst in der Enge von der miefigen Kleinstadt,

spielen unsere Kussszenen auf riesiger Leinwand,

wo wir auch sind, markieren Balken den Bildrand

Wir haben weiter gemacht, auch wenn am Set alles still stand

Die Kamera nicht hinsah, das Drehbuch ham wir nie gelesen,

unser neues Ende wird wohl niemand außer uns verstehen

Wir steigen in den Wagen, lachen, dass wir abhaun,

sollen die ihr Hollywood hinter uns doch abbauen

Hol den DeLorean, lass uns damit zurückfahren,

wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten

Die besten Dinge kommen in den kleinsten Stückzahlen,

wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten

Zurück nach Hause, in den Hafen unser Schiff warten,

wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten.

Wenn alles untergeht, bleib ich hier und bleib bei dir,

du bei mir, wenn nichts anderes übrig bleibt, bleibt das Wir

De film begint met 'Zoek de ene grote liefde'.

en betaal het met mijn vrede sinds ik 15 was

Litteken over mijn hart sinds de dood van mijn vrouw uit München

Onzichtbaar bordje om mijn nek voor mijn toekomstige ex-vriendinnen

Zoek liever iemand verstandig

Herhaalde overtreder, herhaal fouten als een eigenschap

Nieuwe liefde begint waar de oude ophoudt pijn te doen

In februari was dat verschrikkelijk zoals elk jaar

Gooide het barraam warm goud tegen de regenachtige dag

En binnen praatten we totdat ik het vergat

dat ik het zo vaak heb verpest

maar de stoel waar ik op zit

deze ene keer is niet zomaar een stoel,

maar de stoel bij Günther Jauch van de man die het miljoen heeft gekraakt.

Pak de DeLorean, laten we hem terugrijden

we meenden elkaar altijd als we 'geluk' zeiden.

De beste dingen komen in kleine aantallen,

we meenden elkaar altijd als we 'geluk' zeiden.

Weer thuis, wachtend in de haven op ons schip

we meenden elkaar altijd als we 'geluk' zeiden.

Als het allemaal misgaat, blijf ik hier en blijf bij jou

jij bij mij, als er niets anders overblijft, blijft het wij

We geloven niet in veel, alleen liefde duurt eeuwig

Zoals in films waar de goeden altijd scoren als ze schieten

Terwijl de wereld scheidt, zoals je die kent

Maak je 's ochtends pannenkoeken voor ons in mijn oude shirt?

We luisteren naar mijn platen, de zangers zijn bijna allemaal dood

draag alleen shirts van oude bands: Stones, Beatles en Ramones

We liggen voor de laptop, starten samen series,

met jou klinkt het leven ineens heel draaglijk

Veel vrienden zijn verliefd op verliefd zijn

over grote liefde gesproken maar dat is veel te klein voor ons

Ze willen zoveel mogelijk vrouwen

maar elke ochtend zie ik opnieuw hoe mooi je bent

Zelfs in de beslotenheid van het benauwde stadje

speel onze kusscènes op een groot scherm,

waar we ook zijn, balken markeren de rand van de afbeelding

We gingen door, ook toen alles stil stond op de set

De camera keek niet, we hebben het script nooit gelezen

niemand behalve wij zal ons nieuwe einde begrijpen

We stappen in de auto, lachen dat we vluchten

laat ze hun Hollywood achter ons ontmantelen

Pak de DeLorean, laten we hem terugrijden

we meenden elkaar altijd als we 'geluk' zeiden.

De beste dingen komen in kleine aantallen,

we meenden elkaar altijd als we 'geluk' zeiden.

Weer thuis, wachtend in de haven op ons schip

we meenden elkaar altijd als we 'geluk' zeiden.

Als het allemaal misgaat, blijf ik hier en blijf bij jou

jij bij mij, als er niets anders overblijft, blijft het wij