Hieronder staat de songtekst van het nummer Strahlen von Gold / Sohn , artiest - Prinz Pi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Prinz Pi
Hinter grauen Türmen Morgenrot
Von den Stürmen des Lebens in Kneipen getriebene, hier seitdem gebliebene
Zerriebene, trinken noch immer ihre Sorgen tot
In ihnen wogt
Auch nur hochprozentig vergorenes Brot
Lichtstrahlen in unbennenbaren Nichtfarben
Ziehen, biegen und schieben erste Schatten von sichtbaren
Toten Objekten, in denen die Lebenden schlafen
Wo Rollläden gelbgraue Barcodes auf sie malen
Ihr gleichmäßiges Atmen gestoppt von Alarmen
Gekappt von nach Geräuschquellen schlagenden Armen
Die Füße tragen noch müde Gestalten vor Spiegel in Bädern
Cremes ebnen Falten aus dem uns versiegelnden Leder
Farben verstärken Konturen der sich bewegenden Lieder
Die im Sinus der Tage Gefallenen erheben sich wieder
Augen, deren Blickachsen an sich selbst abbrechen
Haare landen auf der weißen Weite vom Waschbecken
Gefällt vom Messer des Rasierers
Oberkörper deklariert mit der Beschriftung des ihn verhüllenden T-Shirts
Ein schwacher, Kreislauf mit in Wasser
Gelöstem Koffein und Glukose in täglich steigender Dosis
Hochgeholt — und wieder mit von hastigen Fingern aus der Packung gefischten
Zylindern voll Tabak gemindert
Bis das Herz einen geregelten Schlag gibt
Der beginnende Tag liegt
Unentschlossen vor uns
Wie eine noch nicht abgeschickte Nachricht
(Wassertropfen perlen vom Kinn
Wir fragen uns: Wo geht es hin?
Wir fragen uns wer wir sind
Wir fragen uns, ob stimmt, was wir glauben das noch kommt
Wassertropfen perlen vom Kinn
Unser Blut im Abguss verrinnt
Warmes Licht durchströmt jedes Ding
Unser Rhythmus verklingt, in unserem Kokon aus Beton)
Und Elektronik wechselt in aktive Modi, Antennen empfangen Daten
Die unsichtbaren Ketten legen sich auf die Sklaven
Keine Wand scheint die sie treffenden Blicke zu spüren
Böden getreten von Füßen
Schlösser öffnen klackend die Türen
Funken entzünden Gemische gestorbener Echsen der Urzeit
Mit Luft von Heute in Sphären aus Aluminium
Radios wandeln Wellen, in massengeschmackskompatible
Kompakt portionierte Lieder zum Spielen um
Blinker schlagen im Takt eines ruhenden Pulses
Nadeln zeigen wie weit entfernt die stets drohende Null ist
In metallenen Körben, dem nach außen projezierten Status des Fahrers
entsprechend
Fahren Millionen in Körpern voller Hormone vom Ort wo sie wohnen
Ihre Atome in Richtung unerreichbarer Versprechen
Nach jedem neuen Auto kommt ein neues Auto
Nach jeder Scheidung kommt das Glück
Und ich stehe auf dem Dach des Hochhaus, über der Stadt voll Verbrechen
Die Sonne streichelt mit millionenkilometerweit hergereistem Licht ihre Dächer
In meinen Augen Explosionen
Und auf mein' Lippen ein Lächeln
An meinen ungeborenen Sohn: Ich kann dich nicht retten
Nur ein weiterer Tag, im Innern der Brust
Tut ein Muskel jeden weiteren Schlag, nur weil er muss
Was er tut bis zum Schluss
Was er tut bis zum Schluss
Da kommt nicht mehr, ich hab’s immer gewusst
Werde Teil der Genius-Deutschland-Community!
Achter grijze torens dageraad
Gedreven door de stormen van het leven in pubs, verbleef ik hier sindsdien
Verpletterd en drinkt nog steeds hun verdriet dood
In hen pieken
Zelfs alleen brood van hoge gisting
Lichtstralen in onnoembare niet-kleuren
Sleep, buig en duw de eerste schaduwen van zichtbare schaduwen
Dode voorwerpen waarin de levenden slapen
Waar rolluiken geel-grijze streepjescodes op schilderen
Haar gelijkmatige ademhaling stopte door alarmen
Geknipt door armen die tegen geluidsbronnen slaan
De voeten dragen nog steeds vermoeide figuren voor spiegels in badkamers
Crèmes maken rimpels glad uit het leer dat ons verzegelt
Kleuren versterken de contouren van de bewegende liedjes
Degenen die zijn gevallen in de zonde der dagen staan weer op
Ogen waarvan de zichtlijnen op zichzelf afbreken
Haar valt op de witte vlakte van de gootsteen
Geliefd bij het mes van het scheermes
Bovenlichaam gedeclareerd met de belettering van het T-shirt die het bedekt
Een zwak circuit met in water
Opgeloste cafeïne en glucose in dagelijks toenemende doses
Opgepikt - en opnieuw met haastige vingers uit de verpakking gevist
Cilinders vol tabak afgenomen
Tot het hart een regelmatige slag geeft
De begindag ligt
Onbeslist voor ons
Like een niet-verzonden bericht
(Druppels water parelen langs de kin
We vragen ons af: waar gaan we heen?
We vragen ons af wie we zijn
We vragen ons af of wat we denken dat nog moet komen, waar is
Druppels water rollen van de kin
Ons bloed in de cast loopt weg
Warm licht stroomt door alles
Ons ritme sterft weg, in onze betonnen cocon)
En elektronica schakelt over naar actieve modi, antennes ontvangen gegevens
De onzichtbare kettingen lagen op de slaven
Geen enkele muur lijkt de looks te voelen die ze ontmoeten
Vloeren met voeten vertrapt
Sloten openen de deuren met een klik
Vonken ontsteken mengsels van dode prehistorische hagedissen
Met moderne lucht in aluminium bollen
Radio's zetten golven om in massa-smaak-compatibele golven
Compacte geportioneerde nummers om mee te spelen
Indicatoren kloppen op het ritme van een rustpols
Naalden laten zien hoe ver de altijd dreigende nul is
In metalen manden wordt de status van de bestuurder naar buiten geprojecteerd
overeenkomend
Drijf miljoenen in lichamen vol hormonen van waar ze leven
Jouw atomen naar onbereikbare beloften
Na elke nieuwe auto komt een nieuwe auto
Na elke scheiding komt geluk
En ik sta op het dak van de wolkenkrabber, boven de stad vol misdaad
De zon streelt hun daken met licht dat miljoenen kilometers heeft afgelegd
In mijn ogen explosies
En een glimlach op mijn lippen
Aan mijn ongeboren zoon: ik kan je niet redden
Gewoon weer een dag, in de borst
Doet een spier elke volgende slag alleen maar omdat het moet?
Wat hij tot het einde doet
Wat hij tot het einde doet
Er zal niet meer zijn, ik heb het altijd geweten
Word onderdeel van de Genius Germany-community!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt