Hieronder staat de songtekst van het nummer Schwarze Wolke , artiest - Prinz Pi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Prinz Pi
Mit 16 erschien mir alles noch leichter
Der Himmel war irgendwie weiter
Die besten Freunde erreichbar
Bei den Problemen, die alle Jungs haben
Mit Eltern und Weibern und Geldsorgen gleich da
Weil da für so was noch Zeit war
Jedes Ding löst man mit Gaffer und Schweizer
Der gute, alte MacGyver
Heut bin ich schon etwas weiter: Abi gemacht, Uni geschafft
Tochter kann sprechen und nennt mich Papa
Doch bleibt eine Wolke, ein dunkler Verdacht unter mei’m Dach
Mein Lebenslauf ein unregelmäßiger Slalom
Eltern nerven mit stetiger Warnung:
«Denk mal an später, du hast ja keine Ahnung, Junge»
Höchste Höhen, tiefste Tiefen
An warmen Tagen glaub ich wirklich
Dass mich alle lieben
Und fühl mich, als könnt ich fliegen
Dann kommt die schwarze Wolke
Macht mich klein und ich will mich erschießen
Standardkrisen eines Manisch-Depressiven
Die schwarze Wolke
Meine ganz private schwarze Wolke wartet über mir
Macht mich klein, sie wird mich stets verfolgen
Selbst in überdachten Räumen
Ob bei Nacht, ob unter Bäumen
Schwebt sie über mir
Und macht mich schnell zu einem kleinen Häufchen
Die schwarze Wolke
Meine ganz private schwarze Wolke wartet über mir
Sie wird mich stets verfolgen
Manchmal kommt die Sonne raus, ich renn zu Türen, komm heraus
Doch der Horrizont ist eine hohe Wand von schwarzen Wolken
Höchste Höhen, tiefste Tiefen
An warmen Tagen glaub ich wirklich
Dass mich alle lieben
Und fühl mich, als könnt ich fliegen
Dann kommt die schwarze Wolke
Macht mich klein und ich will mich erschießen
Standardkrisen eines Manisch-Depressiven
Grad ist alles halbwegs in Ordnung
Die Miete bezahlt, schon wieder 'n Jahr
Doch die Decke der Wohnung bewegt sich
Ist schon wieder so nah
Die Schatten kommen aus den Ecken
Schwarze Gedanken fluten den Raum
Momente von Glück ertrinken
Die Lichter verschwinden, in dumpfem, pochendem Grau
Wege heraus versprechen Tabletten
Verschrieben von Männern mit schütterem Haar
Trips wie das Leben sie schrieb, zitternd und nah, bitter und wahr
Manchmal sind mir die Menschen zu viel, ich will nicht mehr reden
Sie fragen wie’s geht, ich denke zu Ende, doch sage «Okay»
Ich kann nicht tanzen, kann nicht Smalltalk
Kann nicht singen, nur lallen
Kann nicht schleimen, kann nicht lügen
Das ist das Schlimmste von allen, da
Am Ende des Tunnels ist Licht
Doch es ist nur die kurze Strecke, Straße vor dem
Nächsten Tunnel, auf dem Weg in Richtung Nichts
Höchste Höhen, tiefste Tiefen
An warmen Tagen glaub ich wirklich
Dass mich alle lieben
Und fühl mich, als könnt ich fliegen
Dann kommt die schwarze Wolke
Macht mich klein und ich will mich erschießen
Standardkrisen eines Manisch-Depressiven
Toen ik 16 was, leek alles nog makkelijker
De lucht was op de een of andere manier breder
Beste vrienden bereikbaar
Met de problemen die alle jongens hebben
Met ouders en echtgenotes en geldzorgen daar
Want er was nog tijd voor zoiets
Alles is opgelost met Gaffer en Schweizer
Goede oude MacGyver
Vandaag ben ik weer een stukje verder: ik ben afgestudeerd van de middelbare school, ik ben klaar met de universiteit
Dochter kan praten en noemt me papa
Maar er blijft een wolk, een donkere verdenking onder mijn dak
Mijn CV een onregelmatige slalom
Ouders ergeren zich met constante waarschuwing:
"Denk aan later, je hebt geen idee, jongen"
Hoogste hoog diepste diep
Op warme dagen denk ik het echt
dat iedereen van me houdt
En het gevoel hebben dat ik kan vliegen
Dan komt de zwarte wolk
Maakt me klein en ik wil mezelf neerschieten
Standaardcrises van een manisch-depressief
De zwarte wolk
Mijn zeer persoonlijke zwarte wolk wacht boven me
Maakt me klein, ze zal me altijd achtervolgen
Ook in overdekte ruimtes
Of het nu 's nachts is, of onder bomen;
Ze zweeft over me heen
En verandert me snel in een klein stelletje
De zwarte wolk
Mijn zeer persoonlijke zwarte wolk wacht boven me
Ze zal me altijd achtervolgen
Soms komt de zon door, ik ren naar deuren, kom naar buiten
Maar de horizon is een hoge muur van zwarte wolken
Hoogste hoog diepste diep
Op warme dagen denk ik het echt
dat iedereen van me houdt
En het gevoel hebben dat ik kan vliegen
Dan komt de zwarte wolk
Maakt me klein en ik wil mezelf neerschieten
Standaardcrises van een manisch-depressief
Alles is voor de helft in orde
Huur betaald, nog een jaar
Maar het plafond van het appartement beweegt
Het is weer zo dichtbij
De schaduwen komen uit de hoeken
Zwarte gedachten overspoelen de kamer
verdrink momenten van geluk
De lichten verdwijnen, in een dof, kloppend grijs
Loopt beloftetabletten uit
Voorgeschreven door mannen met dunner wordend haar
Reizen zoals het leven schreef ze, bevend en dichtbij, bitter en waar
Soms zijn mensen te veel voor mij, ik wil niet meer praten
Je vraagt hoe het gaat, denk ik tot het einde, maar zeg "Oké"
Ik kan niet dansen, ik kan geen praatjes maken
Kan niet zingen, alleen brabbelen
Kan niet vals spelen, kan niet liegen
Dit is het ergste van allemaal sinds
Er is licht aan het einde van de tunnel
Toch is het maar de korte afstand, straat voor de
Volgende tunnel, op weg naar niets
Hoogste hoog diepste diep
Op warme dagen denk ik het echt
dat iedereen van me houdt
En het gevoel hebben dat ik kan vliegen
Dan komt de zwarte wolk
Maakt me klein en ik wil mezelf neerschieten
Standaardcrises van een manisch-depressief
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt