Hieronder staat de songtekst van het nummer Schlaflied , artiest - Prinz Pi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Prinz Pi
Nun sitz ich da ohne sie, alles ist so sinnlos
Guck in den Spiegel, sag dem Typen: «Los, nimm dein Kinn hoch!»
Absturz wie Windows, ich bin nich' sehr zimperlich
Todesstern, inneres Ich, Explosion, Innerstes
Ihre Augen sind die Fixsterne, ich lass' Wasser aus der Zisterne
Lebensentstehung braucht Licht, Wärme, Wasser und ein' Funken Glück
Dann findet es sein' Weg durch härtesten Granit, egal wie man es unterdrückt
Ich merke, dass ich Kitsch schreibe, pathetisch zum geht nicht mehr
Hunderttausend rote Gauloises haben meinen Weg geteert
Ich will doch nur an deiner Stirn riechen
Mach' die Ohren zu, damit Angst und Panik nicht mehr in mein Hirn kriechen
Und es wegessen, Angst essen, Seele auf
Wie schreibe ich die Jahre Therapie in meinen Lebenslauf?
Will doch nur meine Tochter sehen, ihre Mutter hasst mich
Doch ich musste gehen, musste meinen Koffer nehmen
Ich hab’s so oft versucht, am Ende hat’s nicht geklappt
Der Puls der Zeit, wir beide liefen aus dem Takt
Doch, wenn ich Leni in den Arm nehme, dann glaub' ich
Glaub ich wirklich, es muss einen großen Plan geben
Wenn sie mich ansieht, Augen so klar
Bin ich so verliebt, noch nie war etwas so stark
Und wenn sie lacht, dann biegt sich die Erde für mich
Weil ich sie lieb' bis ich sterbe
Mein kleiner Stern, wenn du daliegst
Dann singe ich uns beiden ein Schlaflied
Du bist weit weg, dein Papa muss laut singen
Wir treffen uns im Traum, wo ich noch Zuhaus' bin
Wo alles in Ordnung ist, wo es keine Sorgen gibt
Wo es immer ein wunderschöner Sonntagmorgen is'
Wo das Haus voll Lachen is', wo ich deine Mama lieb'
Wo ich noch daran glaube und zu ihr sage: «Wir schaffen es»
Das ist ein schlechter Film, fick den Hauptdarsteller
Ich spiel' mich selber schlechter als eine Seifenoper
Das Drehbuch ist beschissen, Akteure sind Amateure
Pappkameraden, die irgendwer da aufgestellt hat
Manchmal glaube ich, dass Gott es ist, der vor einer großen Glotze sitzt
Und zusieht wie seine Welt verrottet ist, ist es so?
Ich hoffe nicht, wenn doch — Arschkarte
Schon bald seh' ich dann den Abspann von der Tragbahre
Vielleicht war es ein Unfall, vielleicht war es Absicht
Vielleicht war ich der Typ, der den Querschläger abkriegt
Während zwei Sanitäter mir elektrische Schocks geben
Schreie ich sie an: «Ich will doch nur mit Gott reden!»
Dann wird die Linie grade, dann kommt das lange Piepen
Mehr hatten mir die Wichser hier nich' anzubieten?
Du bist mein Morphium, packe meine Welt in Watte
Ich kenne deine Ängste so wie du, weil ich dieselben hatte
Wenn ich dir nur eins sagen kann
Dann, dass sie dich sicher anlügen, wenn man nicht mehr fragen kann
Du bist mein Stern und ich
Begreife nun, dass das heißt, ich seh' leider nur von fern dein Licht
Wenn du bei mir bist, dann fühle ich mich ganz
Die meisten verwechseln meine Angst mit Arroganz
Doch du weißt, so bin ich nich, du kennst meinen Pin
Den nicht mal ich kenn, du kennst meinen Sinn
Mein kleiner Stern, wenn du daliegst
Dann singe ich uns beiden ein Schlaflied
Du bist weit weg, dein Papa muss laut singen
Wir treffen uns im Traum, wo ich noch Zuhaus' bin
Wo alles in Ordnung ist, wo es keine Sorgen gibt
Wo es immer ein wunderschöner Sonntagmorgen is'
Wo das Haus voll Lachen is', wo ich deine Mama lieb'
Wo ich noch daran glaube und zu ihr sage: «Wir schaffen es»
Mein kleiner Stern, wenn du daliegst
Dann singe ich uns beiden ein Schlaflied
Du bist weit weg, dein Papa muss laut singen
Wir treffen uns im Traum, wo ich noch Zuhaus' bin
Nu zit ik daar zonder haar, alles is zo zinloos
Kijk in de spiegel en zeg tegen de man: "Ga je gang, zet je kin omhoog!"
Crash zoals Windows, ik ben niet erg preuts
Death star, in mij, explosie, in het binnenste
Je ogen zijn de vaste sterren, ik laat het water uit de stortbak
De opkomst van het leven heeft licht, warmte, water en een sprankje geluk nodig
Dan zal het zijn weg vinden door het hardste graniet, hoe je het ook onderdrukt
Ik merk dat ik kitsch schrijf, zielig kan niet meer
Honderdduizend rode Gauloises hebben mijn weg geplaveid
Ik wil gewoon aan je voorhoofd ruiken
Sluit je oren zodat angst en paniek niet meer in mijn brein kruipen
En eet het weg, eet angst, ziel omhoog
Hoe schrijf ik de jaren van therapie op mijn cv?
Ik wil gewoon mijn dochter zien, haar moeder haat me
Maar ik moest gaan, moest mijn koffer meenemen
Ik heb het zo vaak geprobeerd, het is uiteindelijk niet gelukt
De pols van de tijd, we liepen allebei uit de pas
Ja, als ik Leni knuffel, dan geloof ik
Ik denk echt dat er een groots plan moet zijn
Als ze naar me kijkt, ogen zo helder
Ben ik zo verliefd, niets is ooit zo sterk geweest
En als ze lacht, buigt de aarde voor mij
Omdat ik van haar hou tot ik sterf
Mijn kleine ster als je daar ligt
Dan zing ik voor ons allebei een slaapliedje
Je bent ver weg, je vader moet hardop zingen
We ontmoeten elkaar in de droom, waar ik nog steeds thuis ben
Waar alles goed is, waar geen zorgen zijn
Waar het altijd een mooie zondagochtend is
Waar het huis vol gelach is, waar ik van je moeder hou
Waar ik nog steeds in geloof en tegen haar zeg: «We kunnen het»
Dit is een slechte film, fuck de hoofdpersoon
Ik speel mezelf erger dan een soapserie
Het script is waardeloos, acteurs zijn amateurs
Kartonnen kameraden die iemand daar heeft neergezet
Soms denk ik dat het God is die voor een grote televisie zit
En ziet zijn wereld rotten, nietwaar?
Ik hoop van niet, als ik dat doe - klootzak
Straks zie ik de aftiteling van de brancard
Misschien was het een ongeluk, misschien was het expres
Misschien was ik de man die de ricochet kreeg
Terwijl twee paramedici me elektrische schokken geven
Ik schreeuw tegen haar: "Ik wil gewoon met God praten!"
Dan gaat de lijn recht, dan komt de lange piep
Hadden de klootzakken hier me niet meer te bieden?
Jij bent mijn morfine, wikkel mijn wereld in watten
Ik ken je angsten zoals jij, want ik had dezelfde
Als ik je maar één ding mag vertellen
Dan zullen ze zeker tegen je liegen als er niet meer om gevraagd wordt
Jij bent mijn ster en ik
Begrijp nu dat dat betekent dat ik je licht helaas pas van ver zie
Als je bij me bent, voel ik me heel
De meeste mensen verwarren mijn angst voor arrogantie
Maar weet je, dat ben ik niet, je kent mijn pin
Wie zelfs ik niet ken, je kent mijn betekenis
Mijn kleine ster als je daar ligt
Dan zing ik voor ons allebei een slaapliedje
Je bent ver weg, je vader moet hardop zingen
We ontmoeten elkaar in de droom, waar ik nog steeds thuis ben
Waar alles goed is, waar geen zorgen zijn
Waar het altijd een mooie zondagochtend is
Waar het huis vol gelach is, waar ik van je moeder hou
Waar ik nog steeds in geloof en tegen haar zeg: «We kunnen het»
Mijn kleine ster als je daar ligt
Dan zing ik voor ons allebei een slaapliedje
Je bent ver weg, je vader moet hardop zingen
We ontmoeten elkaar in de droom, waar ik nog steeds thuis ben
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt