Hieronder staat de songtekst van het nummer Minenfeld , artiest - Prinz Pi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Prinz Pi
Ich erwache, weil mein Papa mich weckt
Er sagt: «Junge aufstehen, zur Schule gehen», ich gammel im Bett
In meiner Jugend da war Standard ein Cap
Ich steh zur Stelle und will gucken doch die Wand is geleckt
Meine Kamera weg, den ganzen Tag nur mit S-Bahn herumgefahr´n
Züge ham die bunten Namen meiner Helden rumgetragen
Nächte herumgeschlagen, ohne Unterlagen
Gib Acht die G.I.B.
macht es jetzt auch an Hundetagen
Hausdurchsuchung nachts um 6, mein Blackbook auf dem Bett
Er is der beste mein Papa, er hat sich draufgesetzt
Und die Idioten mussten abzieh’n mit nix
Die Postermarker ließen Lack fließen mit Drips
Meine Kicks war´n die bundesweit meistgerockten
Einst weiß geschockten Air Nike-Botten
Mit Löcher an Zehen zerfressener Basis
Und ich trete damit alle schlechten Kasetten in´ Hades
Der Pfad wird nicht gepflastert mit Gold sein
Es wird statt ei’m Benz nur ein Golf sein
Doch egal, wie viel Minen auf dem Feld hier auch liegen
Ich schnür' meine Nikes und renn' voll rein
Ich erwache, weil der Bagger mich weckt
Die Baustellen-Bigband, unten steht der Drummer im Dreck
Das Presslufthammer-Duett spielt kein' anderen Track
Ausser dem ein', aber den spielt es perfekt
Ich wank' aus dem Bett, mach mir ne Kanne mit Kaffee
Damit ich sechs Tassen später dann allmählich erwache
Die Sonne schickt zerbrochene Strahlen
Das Finanzamt schickt mir Mahnungen
Die sollt ich schon vor Wochen bezahl’n
Mein Kopf dröhnt, ich gucke auf meim Konto da is wieder nix
Im Klo schieß ich aus meinem Hals ein' Liter Slibowitz
In die Schüssel rein, irgendwo müsste mein
Altes StarTAC und mein verfickter Autoschlüssel sein
Alles weg verdammt, war in meiner Lederjacke
Hatt´ ich seit der zehnten Klasse und die war mein Leben, KACKE
Und in jener Tasche steckten meine besten Reime
Auf zehn Karoseiten, alles weg auf ihrer letzten Reise
Mama, die andern Rapper quälen mich, sie erzählen sich
Viele Stories, wie geil sie sind, ehrlich Mama, ich seh das nich'
Ich seh lediglich Typen, deren Hirn dermaßen wenig is'
Das so beschädigt is, dass es ein Vakuum im Schädel gibt
Meine Goldene Regel is, ich halte mich fern von ihnen
Höre nich den Lärm von ihnen, lass mir nich mein' Traum vermiesen
Als der Wagen meines Vaters in Flammen aufgeht
Ich gebannt hinausseh, weiß ich, so kann es ausgehn
Und so hab ich eine wichtige Bitte
Ich geh den falschen Weg, doch nehme die richtigen Schritte
Verzeih mir bitte Mama, ich war jung und brauchte das Battle
Und ich rauchte auch Kette und ich glaubte ans Echte
Und ich glaube noch immer dran
Denn ich seh mir so viele unglaubliche Spinner an
Der Tetraeder im Freundeskreis — immer angeeckt
Voll gut, voll Wut auf den ganzen Dreck
Ik word wakker omdat mijn vader me wakker maakt
Hij zegt: "Sta op jongen, ga naar school", ik ben lui in bed
Toen ik jong was, was de standaard een pet
Ik sta erbij en wil kijken, maar de muur is gelikt
Mijn camera weg, gewoon de hele dag met de S-Bahn rondrijden
Treinen droegen de kleurrijke namen van mijn helden
Nachten rondlopen zonder papieren
Pas op voor de G.I.B.
doet het nu ook op hondendagen
Huiszoeking om 6 uur, mijn blackbook op bed
Hij is de beste mijn vader, hij zat erop
En de idioten moesten vertrekken met niets
De postermarkers laten de verf vloeien met druppels
Mijn kicks waren landelijk het meest gewiegd
Eens witte geschokte Air Nike-schoenen
Basis afgeknaagd met gaten bij tenen
En ik schop er alle slechte banden in Hades mee
Het pad zal niet geplaveid zijn met goud
In plaats van een Benz wordt het maar een Golf
Maar het maakt niet uit hoeveel mijnen hier op het veld liggen
Ik veter mijn Nikes en ren vol in
Ik word wakker omdat de graafmachine me wakker maakt
De bigband op de bouwplaats, beneden staat de drummer in de modder
Het jackhammer-duet speelt geen ander nummer af
Behalve die ene', maar hij speelt het perfect
Ik strompel mijn bed uit, zet een pot koffie voor mezelf
Zodat ik geleidelijk zes kopjes later wakker word
De zon zendt gebroken stralen
De belastingdienst stuurt me herinneringen
Ik had er weken geleden voor moeten betalen
Mijn hoofd bonst, ik kijk naar mijn rekening, er is niets meer
Op het toilet schiet ik een liter slivovitz uit mijn keel
In de kom, de mijne zou ergens moeten zijn
Wees oude StarTAC en mijn verdomde autosleutel
Verdomme, het zat in mijn leren jas
Ik heb het sinds de tiende klas en dat was mijn leven, KACKE
En in die tas zaten mijn beste rijmpjes
Op tien vierkanten, allemaal weg op haar laatste reis
Mama, de andere rappers kwellen me, zeggen ze tegen zichzelf
Veel verhalen over hoe cool ze zijn, echt mam, ik zie het niet
Ik zie alleen jongens wiens brein zo klein is
Die is zo beschadigd dat er een vacuüm in de schedel zit
Mijn gouden regel is blijf uit hun buurt
Hoor het geluid niet van hen, laat me mijn droom niet bederven
Toen de auto van mijn vader in brand vloog
Ik zie er betoverd uit, ik weet het, zo kan het eindigen
En dus heb ik een belangrijk verzoek
Ik loop het verkeerde pad, maar neem de juiste stappen
Vergeef me alsjeblieft mam, ik was jong en had de strijd nodig
En ik heb ook ketting gerookt en ik geloofde in het echte werk
En ik geloof er nog steeds in
Omdat ik zoveel ongelooflijke gekken kijk
De tetraëder in de vriendenkring - altijd aangeraakt
Vol goedheid, vol woede over al dat vuil
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt