Hieronder staat de songtekst van het nummer Im Westen nix Neues / Tochter , artiest - Prinz Pi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Prinz Pi
Alles schwarz, Tunnel auf, grelles Licht, Hospital
Blindheit, Kind schreit, die Lebenszeichen optimal
2,8 Kilogramm, Wunschmensch, Hoffnungsstrahl
Jahre fliegen, Vaterliebe portioniert per Wochentag
Glieder wachsen, kleine Finger lernen große Hände halten
Lieder machen, Herzen brechen
Auf Covershots voll Schmerzen lächeln
Leuchtende Reklamen schreien Marken in die Nacht
Ihr Licht löscht die Sterne aus dem Himmel, der hier hängt
Und alle hier erwarten, dass du Teil wirst dieser Stadt
Du im Spiegel ihrer Schaufenster dein Innerstes erkennst
Doch was wenn dich nichts locken kann, das kaufbar ist
Wenn keiner von den ausgetretenen Pfaden der Selbstauserwählten brauchbar ist
Wenn du wie ein Taucher bist, der unten in der Schwärze sitzt
Sich sehnt nach dem Hoffnungsschimmer von jenem ersten Licht
Wir kamen aus dem Blau und gehen ins Schwarz
An unserem Anfang und an unserem Ende ein Arzt
Die ganze Stadt leuchtet
Es gibt kein Herz hier, das treu ist
Kein Bild, das nicht heuchelt
Ob unser Glück, Liebe oder Gott
Wir sind gläubig
Ob es Halbmond oder Kreuz ist
Im Westen nichts Neues
Nach dem eignen Sinn gesucht, gutes Dutzend Jahre lang
Meine Zwanziger zum Morgengrauen, durchgemacht im Abendland
Im Spiegel sehen mich Narben an
Mich sehen die Augen meiner Tochter in Farben an, für die ich keine Namen fand
Die Welt ist anders geworden, komplizierter geworden
Zu viel' sind auf beiden Seiten eines Djihads gestorben
Hab ein' Anker geworfen, Vertrauen gewonnen
Noch immer bleibt mein Bild von den Frauen verschwommen
Ein paar mehr Länder gesehen, paar mehr Bücher gelesen
Paar Therapeuten, die erfolgreich meine Psyche verdrehten
Gemerkt, wie die Älteren die Lügen erklären
Ab hier an illusionslos für mein übriges Leben
JEEZUZ!
Die ganze Stadt leuchtet
Es gibt kein Herz hier, das treu ist
Kein Bild, das nicht heuchelt
Ob unser Glück, Liebe oder Gott
Wir sind gläubig
Ob es Halbmond oder Kreuz ist
Im Westen nichts Neues
Die ganze Stadt leuchtet
Es gibt kein Herz hier, das treu ist
Kein Bild, das nicht heuchelt
Ob unser Glück, Liebe oder Gott
Wir sind gläubig
Ob es Halbmond oder Kreuz ist
Im Westen nichts Neues
Mein Kompass war kaputt gewesen
Eigene geistige Kinder wenig später von Hatern im Internet kaputt getreten
Luft ist verschmutzt gewesen, lange schon
Bevor du durch einen schmalen Kanal bei uns im Licht angekommen
Bist, aus der Welt davor
Die du wieder verlassen wirst durch das selbe Tor, wie der ganze Rest zuvor
Droge ist Glück, bezahlt wird mit Liebe
Währung ist Sex, überall sind ihre Zähler versteckt
Ah, alles ist Kompromiss von einem Kompromiss
Berichtigt durch den Rest Cash, der noch auf deinem Konto ist
Wir sind gefangen im Gitter der Jahre, Netz der Tage
Schleier der Sekunden, alles eine Frage des Maßstabs
Helemaal zwart, tunnel open, helder licht, ziekenhuis
Blindheid, kind geschreeuw, vitale functies optimaal
2,8 kilogram, wishful thinking, sprankje hoop
Jaren vliegen, Vaders liefde verdeeld over dag van de week
Ledematen groeien, kleine vingers leren grote handen vast te houden
liedjes maken, harten breken
Glimlach van de pijn bij coverfoto's
Lichtgevende advertenties schreeuwen merken de nacht in
Hun licht wist de sterren uit de lucht die hier hangt
En iedereen hier verwacht dat je deel gaat uitmaken van deze stad
Je herkent je diepste wezen in de spiegel van hun etalages
Maar wat als niets u kan verleiden dat te koop is?
Wanneer geen van de platgetreden paden van de zelfgekozen levensvatbaar is
Als je net een duiker bent die in de duisternis zit
Verlangt naar het sprankje hoop van dat eerste licht
We kwamen uit de lucht vallen en we gaan in het zwart
Aan ons begin en aan ons einde een dokter
De hele stad licht op
Er is hier geen hart dat trouw is
Er is geen foto die niet hypocriet is
Of het nu ons geluk, liefde of God is
Wij zijn gelovigen
Of het nu een halve maan of een kruis is
Niets nieuws in het Westen
Ruim tien jaar op zoek naar de eigen betekenis
Mijn twintiger bij dageraad, doorgemaakt in het Westen
Littekens kijken me aan in de spiegel
De ogen van mijn dochter kijken me aan in kleuren waar ik geen namen voor kon vinden
De wereld is anders, ingewikkelder geworden
Te veel zijn gestorven aan weerszijden van een jihad
Een anker laten vallen, vertrouwen gewonnen
Mijn beeld van vrouwen is nog steeds wazig
Nog een paar landen gezien, nog een paar boeken gelezen
Een paar therapeuten die met succes mijn psyche hebben verdraaid
Merk op hoe de ouderlingen de leugens uitleggen
Vanaf hier geen illusies voor de rest van mijn leven
JEEZUZ!
De hele stad licht op
Er is hier geen hart dat trouw is
Er is geen foto die niet hypocriet is
Of het nu ons geluk, liefde of God is
Wij zijn gelovigen
Of het nu een halve maan of een kruis is
Niets nieuws in het Westen
De hele stad licht op
Er is hier geen hart dat trouw is
Er is geen foto die niet hypocriet is
Of het nu ons geluk, liefde of God is
Wij zijn gelovigen
Of het nu een halve maan of een kruis is
Niets nieuws in het Westen
Mijn kompas was kapot
Even later werden mijn eigen spirituele kinderen verpletterd door haters op internet
Lucht is al heel lang vervuild
Voordat je door een smal kanaal in het licht kwam
Zijn, van de wereld ervoor
Die je door dezelfde poort verlaat als de rest
Drugs zijn gelukzaligheid, betaald met liefde
Valuta is seks, hun tellers zijn overal verborgen
Ach, alles is een compromis van een compromis
Gecorrigeerd door de rest van het geld dat op uw rekening staat
We zijn gevangen in het raster van jaren, web van dagen
Sluiers van seconden, allemaal een kwestie van schaal
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt