Hieronder staat de songtekst van het nummer Haus im Wald , artiest - Prinz Pi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Prinz Pi
Die Leere uns’rer Wohnung lacht mich aus
Die Medizin in der Flasche macht mich aus
Für viel zu wenig Stunden und hinterhältig und verlogen
Wie sie ist, lässt sie mich mitten in der Nacht heraus
Vor dem Fenster leuchtet blau das Neonschild der Tankstelle
Unwirkliches Licht belächelt meine Anfälle
Allein im Zuhause, zuhause im Alleinsein
Jede, die sich angesprochen fühlt, wird auch gemeint sein
Im Kissen neben mir noch der Abdruck deines Kopfs
Dein Lippenstift frisst seine Spur im Stoff wie Rost
So weit, wie der Wagen fährt, weg aus dem zerbrochenen Traum
Tank' ist voll, Tasche ist im Kofferraum
Ich geb' das zu, ich bin einfach weggerannt
Richtung Nord an ein’n Ort, wo ich mich verstecken kann
Hinter hohen Brücken und langen schlechten Straßen
An ei’m See klar wie Glas kann ich besser atmen
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald (hier im kleinen Haus im Wald)
Ein grün-grauer Himmel vor der Frontscheibe
Das Auto ist mein Rettungsboot, mit dem ich davontreibe
Das meiste Gepäck, was ich mithab', ist in meinem Kopf
Die ganzen Sachen auszupacken hab' ich keinen Bock
Irgendwann fließt es doch alles raus und ordnet sich
Im Spiegel steht mein altes Ich mit Messer und ermordet mich
Bin reduziert aufs Minimum, Boxsack an der Fichte
Bandagen auf dem Schaukelstuhl plus eiserne Gewichte
Burger im Gefrierfach, Dosenbier im Kühlschrank
Auf der alten Anlage hör' ich mir Vinyls an
Die Stimmen toter Helden fließen aus den Boxen raus
Karohemd, Timberlands, Schrotgewehr mit Doppellauf
Ich geb' das zu, ich bin einfach weggerannt
Richtung Nord an ein’n Ort, wo ich mich verstecken kann
Hinter hohen Brücken und langen schlechten Straßen
An ei’m See klar wie Glas kann ich besser atmen
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald (hier im kleinen Haus im Wald)
Ich geb' das zu, ich bin einfach weggerannt
Richtung Nord an ein’n Ort, wo ich mich verstecken kann
Hinter hohen Brücken und langen schlechten Straßen
An ei’m See klar wie Glas kann ich besser atmen
Im Widerschein der Brillengläser schimmert es orange
In Funkeln aufgelöst verschwindet meine Chance
Die Flamm’n essen meine Briefe, alles war umsonst
Blick' zu tief ins Feuer und du weißt, wohin du kommst
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald (hier im kleinen Haus im Wald)
De leegte van ons appartement lacht me uit
Het medicijn in de fles is wat mij maakt
Voor veel te weinig uren en stiekem en leugenachtig
Zoals ze is, laat ze me midden in de nacht buiten
De neonreclame van het tankstation brandt blauw voor het raam
Onwerkelijk licht lacht om mijn aanvallen
Alleen thuis, thuis in alleen zijn
Iedereen die zich aangesproken voelt wordt ook bedoeld
In het kussen naast me is de afdruk van je hoofd
Je lippenstift vreet als roest aan de stof
Zo ver als de wagen gaat, weg van de gebroken droom
Tank' is vol, tas ligt in de kofferbak
Ik geef het toe, ik ben gewoon weggelopen
Op weg naar het noorden naar een plek waar ik me kan verstoppen
Achter hoge bruggen en lange slechte wegen
Ik kan beter ademen op een meer zo helder als glas
De nacht is zwart, het is koud buiten
Het vuur schijnt in het huisje in het bos
De monsters die op ons jagen veranderen van vorm
Ik ben veilig hier in het huisje in het bos
De nacht is zwart, het is koud buiten
Het vuur schijnt in het huisje in het bos
De monsters die op ons jagen veranderen van vorm
Ik ben veilig hier in het huisje in het bos (hier in het huisje in het bos)
Een groengrijze lucht voor de voorruit
De auto is mijn reddingsboot waarin ik wegdrijf
De meeste bagage die ik bij me heb, zit in mijn hoofd
Ik heb geen zin om alle dingen uit te pakken
Op een gegeven moment stroomt het er allemaal uit en regelt het zichzelf
Mijn oude ik staat in de spiegel met een mes en vermoordt me
Ik ben teruggebracht tot het minimum, bokszak op de spar
Bandages op de schommelstoel plus ijzeren gewichten
Hamburgers in de vriezer, bier uit blik in de koelkast
Ik luister naar vinyl op het oude systeem
De stemmen van dode helden stromen uit de speakers
Geruit overhemd, Timberlands, dubbelloops jachtgeweer
Ik geef het toe, ik ben gewoon weggelopen
Op weg naar het noorden naar een plek waar ik me kan verstoppen
Achter hoge bruggen en lange slechte wegen
Ik kan beter ademen op een meer zo helder als glas
De nacht is zwart, het is koud buiten
Het vuur schijnt in het huisje in het bos
De monsters die op ons jagen veranderen van vorm
Ik ben veilig hier in het huisje in het bos
De nacht is zwart, het is koud buiten
Het vuur schijnt in het huisje in het bos
De monsters die op ons jagen veranderen van vorm
Ik ben veilig hier in het huisje in het bos (hier in het huisje in het bos)
Ik geef het toe, ik ben gewoon weggelopen
Op weg naar het noorden naar een plek waar ik me kan verstoppen
Achter hoge bruggen en lange slechte wegen
Ik kan beter ademen op een meer zo helder als glas
In de reflectie van de bril glinstert het oranje
Opgelost in glitters, mijn kans verdwijnt
De vlammen eten mijn brieven, alles was tevergeefs
Kijk te diep in het vuur en je weet waar je komt
De nacht is zwart, het is koud buiten
Het vuur schijnt in het huisje in het bos
De monsters die op ons jagen veranderen van vorm
Ik ben veilig hier in het huisje in het bos
De nacht is zwart, het is koud buiten
Het vuur schijnt in het huisje in het bos
De monsters die op ons jagen veranderen van vorm
Ik ben veilig hier in het huisje in het bos (hier in het huisje in het bos)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt