Hieronder staat de songtekst van het nummer Fähnchen im Wind , artiest - Prinz Pi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Prinz Pi
Sonnenlicht scheuert an Holzstühlen
Drei Wochen noch bis zu den Zeugnissen
Und noch wurden aus uns nicht die großen Arschlöcher und Teuflinnen
Die wir heut sind
In den Sommerferien geht es endlich los
Zeit und Freiheit grenzenlos
Es beginnt bestimmt, nach dem Sprung vom Dreier
Dem ersten Wu Tang-Songtext runterleiern
Dem ersten Mal was klauen, dem ersten Kuss mit Zunge
Der ersten Schlägerei, dem ersten Zug auf Lunge
Dem ersten Mal, ihren Busen sehen
Nachts auf dem Dach rauchend, beginnen alles zu verstehen
Dem ersten Mal auf Demo gehen, Harten machen, Stein schmeißen
Wegrennen, Herz schlägt bis zum Hals
Einscheißen, dem ersten Konzert — Teil sein eines Lifestyles
Schwitzen, tanzen, dabei sein — Freiheit!
Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin
Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin
Nach roten Lippen, nach großen Klippen
Nach Gauloises Kippen schmeckt der Kuss der Freiheit
Nach Kiffen schmeckt der Kuss der Freiheit
Mama, ich muss los, muss dabei sein…
Es beginnt, auf der Abifahrt, ab nach Prag
Im Bus Vodka Bull, egal, was der Lappen sagt
Nach der ersten Dieseljeans, nach dem ersten graumelierten Apparel-Hoodie
Sicher nach dem Zivildienst
Nach dem ersten Streit, wo Mama sagt: «Pack dein Zeug!»
Nach dem ersten Mal, wo dich dein bester Freund krass enttäuscht
Weil er die Frau, die du liebst, küsst
Nachdem du dein Zuhause mit dem Waschmittel aus der Jeans schwitzt
Und du lernst diese unheile Welt kenn'
Von Zuhause komplett bis zum Melt renn'
Nicht mal sich selbst kennen, werde ein Felsen
Mit Natalie Portmans Zwilling im Zelt penn'
Nach der ersten großen Liebe, die gescheitert ist
Nach der zweiten Woche, wo der Regen weiterpisst
Nach der Diplomarbeit, nachdem der erste Lohn beweist
Dass es diesmal fast bis zum nächsten Monat reicht
Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin
Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin
Hat nie richtig angefangen, immer nur irgendwann
Nach dem Nächsten dann, wann fängt's mal wirklich an?
Bin nie angekommen, nur einmal angenommen
Dass nix mehr and’res kommt — dann war’s das schon
Es hieß: «Leb dein' Traum» — doch was ist mein Traum?
Haufen Frauen?
Dann Job und Haus, mal schauen
Es hieß: «Leb dein' Traum» — und ich träume noch
Auch heute noch, mach meinen Pseudojob
Zonlicht schuurt tegen houten stoelen
Nog drie weken tot de certificaten
En we zijn nog niet de grote klootzakken en duivels geworden
Wie zijn we vandaag
De zomervakantie begint eindelijk
Tijd en vrijheid grenzeloos
Het begint zeker na de sprong van het drietal
Ontwerp de eerste Wu Tang-teksten
De eerste keer dat je iets steelt, de eerste tongzoen
De eerste vechtpartij, de eerste uitval
De eerste keer dat ik haar borsten zie
Roken op het dak 's nachts, begin alles te begrijpen
Ga voor de eerste keer op een demo, word hard, gooi stenen
Ren weg, hart bonzend in mijn keel
Einscheißen, het eerste concert — onderdeel van een levensstijl
Zweet, dans, wees erbij - vrijheid!
Ik wacht tot mijn leven begint
En ik weet wat ik wil
En ik weet wie ik ben
Binnenkort geen vlaggen meer in de wind
Zo lang rennen
Weet gewoon niet waar te gaan
Ik wacht tot mijn leven begint
En ik weet wat ik wil
En ik weet wie ik ben
Binnenkort geen vlaggen meer in de wind
Zo lang rennen
Weet gewoon niet waar te gaan
Na rode lippen, na grote kliffen
De kus van vrijheid smaakt naar de sigarettenpeuk van Gauloise
De kus van vrijheid smaakt naar wiet
Mam, ik moet gaan, ik moet daar zijn...
Het begint op de Abi-reis naar Praag
In de bus Wodka Bull, wat de vod ook zegt
Na de eerste dieseljeans, na de eerste gemêleerde grijze kledinghoodie
Zeker na een taakstraf
Na de eerste ruzie waar mama zegt: "Pak je spullen maar in!"
Na de eerste keer stelt je beste vriend je schaamteloos teleur
Omdat hij de vrouw kust van wie je houdt
Nadat je je huis uit je spijkerbroek hebt gezweet met het wasmiddel
En je leert deze onheilige wereld kennen
Van huis compleet tot de Melt renn'
Ken jezelf niet eens, word een rots
Slapen in de tent met de tweelingbroer van Natalie Portman
Na de eerste grote liefde die mislukte
Na de tweede week waarin de regen maar blijft pissen
Na de scriptie, nadat het eerste salaris bewijst
Dat het deze keer bijna tot volgende maand duurt
Ik wacht tot mijn leven begint
En ik weet wat ik wil
En ik weet wie ik ben
Binnenkort geen vlaggen meer in de wind
Zo lang rennen
Weet gewoon niet waar te gaan
Ik wacht tot mijn leven begint
En ik weet wat ik wil
En ik weet wie ik ben
Binnenkort geen vlaggen meer in de wind
Zo lang rennen
Weet gewoon niet waar te gaan
Nooit echt begonnen, altijd op een gegeven moment
Na de volgende, wanneer begint het echt?
Nooit aangekomen, slechts één keer geaccepteerd
Dat er niets anders komt - dan is dat het
Er stond: "Leef je droom" - maar wat is mijn droom?
stelletje vrouwen?
Dan werk en huis, eens kijken
Er stond: "Leef je droom" - en ik droom nog steeds
Zelfs vandaag, doe mijn pseudo-werk
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt