Hieronder staat de songtekst van het nummer Ende Blut, alles Blut , artiest - Prinz Pi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Prinz Pi
Es fängt jedesmal an mit: «Hast du Lust etwas zusammen zu machen?»
Und endet damit seine Sachen zusammen zu packen
Und einander zu hassen und die Liebe von gestern
Für alles Unglück von Heute verantwortlich zu machen
Wir verletzen Menschen, die uns lieben
Lieben Menschen, die uns verletzen
Meine Berufung ist das auszusprechen in Texten
Glaubten an große Gesten, hörten nur tote Wesen
Nen Fick zu geben ist seeliger als die Kohle nehmen
Und sind wir hier gelandet
Ich wache auf nach Schiffbruch
Ich bin bei dir
Gestrandet
Du bist mein kleines Eiland
Nur ich weiß wie die Insel heißt
Und wo sie liegt
Da auf der Indianerecke, da liegt meine Heimat
Du trägst meine alten Hemden, Löcher im Flanell
Und siehst darin heißer aus als all die Töchter von Chanel
Wo die Liebe hinfällt, stürzen auch wir
Alle Wunder sind uns wirklich passiert
Ich hab dich so geliebt, weil wir das Gleiche hassten
Lass gehen, wo wir noch groß sind
Lass uns nicht kleiner machen
Wo die Liebe hinfällt, stürzen auch wir
Alle Wunder sind uns wirklich passiert
Ich hab dich so geliebt, weil wir das Gleiche hassten
Lass gehen, wo wir noch groß sind
Lass uns nicht kleiner machen
Eines Tages werd ich sagen: Weißt du noch unsere Zukunft
Die wir uns nach 10 Bechern Whiskey malten
Vom wilden großen Garten, von unseren Kindern sprachen
Völlig selbstständig
Die gleichen Bilder raten
Von irgendwo kommt leise und heiser Jimi Hendrix
Du sagst Angst vor Bindung, ich sage Independent
Wir verstehen uns blind und das müssen wir
Weil es immer dunkel ist, wenn wir uns sehen, küssen wir
Wo die Liebe hinfällt, stürzen auch wir
Alle Wunder sind uns wirklich passiert
Ich hab dich so geliebt, weil wir das Gleiche hassten
Lass gehen, wo wir noch groß sind
Lass uns nicht kleiner machen
Wir sterben gemächlich, merken es beide doch auch
Feuer ist lange schon aus, Wohnung riecht nach kaltem Rauch
Sagen, wir müssen raus, fahren weg, doch laden nicht auf
Reicht fürs Weitermachen grade so aus
Die Macht der Gewohnheit
Wir wollen nicht enden als Senioren im Wohnheim
Die sich mehr dulden als lieben
Die Schuld für ein lahmes Leben gegenseitig auf sich schieben
Du hältst deine Zigarette wie diesen sprichwörtlichen Strohhalm
Jetzt sitz ich wieder rum in irgendeinem Backstageraum
Kalt, verraucht irgendwann war er weg der Traum
Alt, verbraucht, beschmiert mit all den schwarzen Eddings
Die Wände leisten mir Gesellschaft, ich höre sie sprechen
Paar hundert Kilometer Autobahn und Regen liegen
Zwischen mir hier und dir und unseren Lebenslügen
Wir klammern uns an unsere ersten Treffen
Zehren von den Bildern hinter denen wir die Wirklichkeit verstecken
Wo die Liebe hinfällt, stürzen auch wir
Alle Wunder sind uns wirklich passiert
Ich hab dich so geliebt, weil wir das Gleiche hassten
Lass gehen, wo wir noch groß sind
Lass uns nicht kleiner machen
Het begint altijd met: "Zou je samen iets willen doen?"
En uiteindelijk zijn spullen inpakken
En elkaar haten en de liefde van gisteren
De schuld geven van alle tegenslagen van vandaag
We doen mensen pijn die van ons houden
Geliefden die ons pijn hebben gedaan
Mijn roeping is om dit in teksten uit te drukken
Geloofde in grote gebaren, alleen dode wezens hoorden
Een neukbeurt geven is gelukkiger dan het geld nemen
En zijn we hier beland?
Ik word wakker na een schipbreuk
ik deel je mening
gestrand
Jij bent mijn kleine eiland
Alleen ik ken de naam van het eiland
En waar het is?
Daar op de Indische hoek, daar ligt mijn thuis
Je draagt mijn oude shirts, gaten in de flanel
En zie er heter in dan alle dochters van Chanel
Waar liefde valt, vallen wij ook
Alle wonderen zijn ons echt overkomen
Ik hield zo veel van je omdat we hetzelfde haatten
Loslaten waar we nog groot zijn
Laten we niet verkleinen
Waar liefde valt, vallen wij ook
Alle wonderen zijn ons echt overkomen
Ik hield zo veel van je omdat we hetzelfde haatten
Loslaten waar we nog groot zijn
Laten we niet verkleinen
Op een dag zal ik zeggen: Herinner je je onze toekomst nog?
Die we trokken na 10 kopjes whisky
Sprak over de grote wilde tuin, over onze kinderen
Volledig onafhankelijk
Dezelfde foto's denk ik
Jimi Hendrix komt zachtjes en hees ergens vandaan
Jij zegt bindingsangst, ik zeg onafhankelijk
We begrijpen elkaar blindelings en we moeten
Omdat het altijd donker is als we elkaar zien, kussen we
Waar liefde valt, vallen wij ook
Alle wonderen zijn ons echt overkomen
Ik hield zo veel van je omdat we hetzelfde haatten
Loslaten waar we nog groot zijn
Laten we niet verkleinen
We sterven rustig, we merken het allebei ook
Het vuur is al lang uit, het appartement ruikt naar muffe rook
Zeggen dat we naar buiten moeten, wegrijden, maar niet opladen
Net genoeg om door te gaan
macht der gewoonte
We willen niet als senioren in een studentenhuis eindigen
Wie tolereert meer dan liefde
Geef elkaar de schuld van een kreupel leven
Je houdt je sigaret vast als dat spreekwoordelijke rietje
Nu zit ik weer in een of andere backstage kamer
Koud, rokerig op een gegeven moment was de droom verdwenen
Oud, gebruikt, besmeurd met al die zwarte permanent markers
De muren houden me gezelschap, ik hoor ze praten
Een paar honderd kilometer snelweg en regen liggen
Tussen mij hier en jou en ons leven ligt
We klampen ons vast aan onze eerste ontmoetingen
Voeden met de beelden waarachter we de werkelijkheid verbergen
Waar liefde valt, vallen wij ook
Alle wonderen zijn ons echt overkomen
Ik hield zo veel van je omdat we hetzelfde haatten
Loslaten waar we nog groot zijn
Laten we niet verkleinen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt