
Hieronder staat de songtekst van het nummer Elfenbeinturm , artiest - Prinz Pi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Prinz Pi
Gefühle lauwarm, kein «Ja», kein «Nein»
Relativ Zeit zu geh’n — Ich Einstein
Sie trägt ihren Trotzblick, den «Ist mir scheißegal"-Blick
Es macht in mei’m Kopf Klick — ich sage «Dann war’s des»
Schulter zucken, mehr nich', bin gegang', wer nich'?
Mit jedem Schritt weg von hier, alles entfärbt sich
Bin fertig mit den Nerven, muss laufen, muss rauchen
Muss saufen, muss mich verstecken in mir
Muss mich abkapseln von außen, muss irgendwas kaufen
Muss unter Menschen schwimmen, im Nachtleben tauchen
Seh' mich von außen, Dunkle Gestalt straucheln
Schwarzer Trenchcoat, Soundtrack, weißes Rauschen
Unsichtbar hinter mir ein Umhang aus Gefühlsabfäll'n
Will ihn abhäng', abstreifen, abstell’n
Der Mond projiziert ihr Gesicht in die dunkelgrauen Regenschauer
Unterlauf’nen Wolken mit den Hundeaugen
Du siehst mich an und sagst, ich müsste Lippen lesen
Der einzige, der an uns geglaubt hat, bin ich gewesen
Wir schweigen nur, denn ich weiß nich' mehr was Liebe ist
Weiß nur, dass den Elfenbeinturm jemand niederriss?
Du siehst mich an, ich wünscht, du könntest Lippen lesen
Denn meine Gedanken schrei’n dir zu, dir ein' Strick zu nehmen
Du denkst, dass man einfach immer alles kriegt im Leben
Wenn man nur bereit ist, immer einen Fick zu geben
Was für ein Abturn, was für ein abgefuckter Tag
In ei’m abgefuckten Monat, in ei’m abgefuckten Jahr
In ei’m abgefuckten Leben, abgefuckte Seele
Die sich nur aueinandersetzt mit abgefuckten Them'
Mit 16 glaubte ich fest, auf alles ein' Fick zu geben
Alles ma' mitzunehmen, ist alles in mei’m Blick zu seh’n
Wenn es mir scheiße geht, schreib' ich meine besten Songs
Depressive Stimmung, keine Liebe, miese Brise-Songs
Schrieb viel zuviel davon, sitze auf dem Grunde des Brunnens
Schreibe Schreie, lass' die Wunde verstummen
Du siehst mich an und sagst, ich müsste Lippen lesen
Der einzige, der an uns geglaubt hat, bin ich gewesen
Wir schweigen nur, denn ich weiß nich' mehr was Liebe ist
Weiß nur, dass den Elfenbeinturm jemand niederriss?
Du siehst mich an, ich wünscht, du könntest Lippen lesen
Denn meine Gedanken schrei’n dir zu, dir ein' Strick zu nehmen
Du denkst, dass man einfach immer alles kriegt im Leben
Wenn man nur bereit ist, immer einen Fick zu geben
Auf einmal steht sie da, das Gesicht verheult
Schminke läuft, läuft, läuft, läuft
Augen schwarz und groß, guckt von unten her
Blick fest, voll ins Schwarze, meine Augen unversehrt
Enge Leggins, tiefer Ausschnitt, riesen Auftritt
In ihren Augen «Sorry!"in lila Laufschrift
Der alte Trick: Versöhnungsfick
Verdräng' kurz das Wissen dass «Wir"unmöglich is'
Danach Stille, schlechtes Gewissen
Die Gewissheit kommt, ich erbrech' mich ins Kissen
Du siehst mich an und sagst, ich müsste Lippen lesen
Der einzige, der an uns geglaubt hat, bin ich gewesen
Wir schweigen nur, denn ich weiß nich' mehr was Liebe ist
Weiß nur, dass den Elfenbeinturm jemand niederriss?
Du siehst mich an, ich wünscht, du könntest Lippen lesen
Denn meine Gedanken schrei’n dir zu, dir ein' Strick zu nehmen
Du denkst, dass man einfach immer alles kriegt im Leben
Wenn man nur bereit ist, immer einen Fick zu geben
Gevoelens lauw, geen «ja», geen «nee»
Relatief tijd om te gaan — Me Einstein
Ze draagt haar uitdagende look, de "I don't give a fuck" look
Het klikt in mijn hoofd - ik zeg "Dat is het dan"
Haal je schouders op, dat is alles, ik ben weg, wie niet?
Met elke stap hier vandaan, vervaagt alles
Mijn zenuwen zijn weg, ik moet lopen, ik moet roken
Moet drinken, moet in mij verstoppen
Moet mezelf isoleren van buitenaf, moet iets kopen
Moet tussen mensen zwemmen, duiken in het nachtleven
Zie me van buitenaf, donkere vorm struikelt
Zwarte trenchcoat, soundtrack, witte ruis
Onzichtbaar achter mij is een mantel van emotionele verspilling
Ik wil hem ophangen, uitkleden, hem afzetten
De maan projecteert haar gezicht in de donkergrijze regenbuien
Underrun'nen wolken met de hondenogen
Je kijkt me aan en zegt dat ik lip moet lezen
Ik was de enige die in ons geloofde
We zijn gewoon stil, omdat ik niet meer weet wat liefde is
Weet je gewoon dat iemand de ivoren toren heeft afgebroken?
Je kijkt me aan, ik wou dat je lip kon lezen
Omdat mijn gedachten tegen je schreeuwen dat je een touw moet pakken
Je denkt dat je altijd alles kunt krijgen in het leven
Als je gewoon bereid bent om altijd een fuck te geven
Wat een afknapper, wat een klote dag
In een klote maand, in een klote jaar
In een verknald leven, verknalde ziel
Wie houdt zich alleen bezig met ze verneukt
Toen ik 16 was, was ik er vast van overtuigd dat ik overal een fuck om zou geven
Alles meenemen is alles in mijn ogen zien
Als ik klote ben, schrijf ik mijn beste liedjes
Depressieve vibes, geen liefde, waardeloze briesliedjes
Schreef er veel te veel van, zittend op de bodem van de put
Schrijf geschreeuw, breng de wond tot zwijgen
Je kijkt me aan en zegt dat ik lip moet lezen
Ik was de enige die in ons geloofde
We zijn gewoon stil, omdat ik niet meer weet wat liefde is
Weet je gewoon dat iemand de ivoren toren heeft afgebroken?
Je kijkt me aan, ik wou dat je lip kon lezen
Omdat mijn gedachten tegen je schreeuwen dat je een touw moet pakken
Je denkt dat je altijd alles kunt krijgen in het leven
Als je gewoon bereid bent om altijd een fuck te geven
Plots staat ze daar, haar gezicht tranen
Make-up loopt, loopt, loopt, loopt
Ogen zwart en groot, kijkt van beneden naar beneden
Kijk stevig, recht op het merkteken, mijn ogen ongedeerd
Strakke legging, lage halslijn, enorme uitstraling
In haar ogen, "Sorry!" in paars scrollen
De oude truc: make-up neuken
Onderdruk de wetenschap dat "wij" onmogelijk is
Dan stilte, schuldig geweten
De zekerheid komt, ik zal in het kussen overgeven
Je kijkt me aan en zegt dat ik lip moet lezen
Ik was de enige die in ons geloofde
We zijn gewoon stil, omdat ik niet meer weet wat liefde is
Weet je gewoon dat iemand de ivoren toren heeft afgebroken?
Je kijkt me aan, ik wou dat je lip kon lezen
Omdat mijn gedachten tegen je schreeuwen dat je een touw moet pakken
Je denkt dat je altijd alles kunt krijgen in het leven
Als je gewoon bereid bent om altijd een fuck te geven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt