Hieronder staat de songtekst van het nummer Dumm , artiest - Prinz Pi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Prinz Pi
Die Menschen aus den Katalogen fliegen als Pauschaltouristen
Essen aus der Mikrowelle, suchen sich im Parkhaus Lücken
Endlich Schlussverkauf, vollbeladen gehts nach Haus'
Ihr Leben ist so schön, sie wünschen, es hört niemals auf
Jede volle Einkaufstüte aus dem teuren Laden
Mit den Lieblingsmarken lässt sie abends tiefer schlafen
An vielen Tagen schimpfen sie auf Chef und Arbeit
Doch auch zwischen ihren Lebenslügen steckt die Wahrheit
Denn die sind glücklich, ich kanns in ihren Augen sehen
Während ich vor den Schaufenstern draußen steh
Die sind wirklich glücklich, sie schreien es heraus
Samstagabend nach der Sportschau auf der Couch
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich wünschte mir, ich würde mich zufrieden geben
Mit einem Standardleben, einem Standardjob
Standardgedanken in einem Standardkopf
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Doch mich stört so viel, ich selber bin der erste Punkt
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Der Coca-Cola Truck fährt und fährt herum
Ich hätte so gern eine Frau die richtig einfach ist
Im Dezember dann schmückt sie alles weihnachtlich
Mit bunten Lichterketten, blinken tun sie fürchterlich
Sie kocht nur Doktor Oetker, aber sie kocht für mich
Geb ihr etwas teuren Schmuck, ein schickes Auto für die Stadt
Drei Wochen «all inclusive» und dann ist sie satt
Liest ihre Magazine über so genannte Stars
Lebt Fernsehserien nach, Samstagabend in den Bars
Die ist glücklich, Ich kanns in ihren Augen sehen
Wie sie dabei ist, sich mit ihrem Handy aufzunehmen
Die ist wirklich glücklich, sie schreit es heraus
Bei Girlabend, Prosecco und den Desperate Housewives
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich wünschte mir, ich würde mich zufrieden geben
Mit einem Standardleben, einem Standardjob
Standardgedanken in einem Standardkopf
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Doch mich stört so viel, ich selber bin der erste Punkt
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Der Coca-Cola Truck fährt und fährt herum
Aber dann sah ich Dich, sah wie du anders bist
Eine wie du ist für den Standardkitsch der Antichrist
Du bist nicht stark geschminkt, du bist nicht magersüchtig
Doch hast Klasse wie keine Zweite, du bist gerade richtig
In einer genormten Welt trifft man fast nur gleiche an
Du bist die eine Mona Lisa von der Meisterhand
Du hast die lange verloren, geglaubte Eleganz
Die in jedem Alter schön ist, ein Leben lang
Ich miste meine Schränke aus, behalte nur Klassiker
Schmeiße alles weg, ich mache Raum für Dich
Verzichte auf das Plastik da, das ganze Katzengold
Ich mache reinen Tisch, ich brauche nur Dich
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich wünschte mir, ich würde mich zufrieden geben
Mit einem festen Job, Bilderbuchfamilienleben
Einmal in der Woche Sex und Freitags ein paar Biere heben
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich kann nicht mehr zurück, denn jetzt sah ich Dich
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich kann nicht mehr zurück, denn jetzt sah ich Dich
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich kann nicht mehr zurück, denn jetzt sah ich Dich
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Aber so bin ich nicht und darum will ich Dich!
De mensen uit de catalogi vliegen als pakkettoeristen
Uit de magnetron eten, gaten zoeken in de parkeergarage
Eindelijk definitieve verkoop, volgeladen gaan we naar huis'
Hun leven is zo mooi dat ze zouden willen dat het nooit stopt
Elke volle boodschappentas uit de dure winkel
Met haar favoriete merken laat ze je 's avonds dieper slapen
Op veel dagen schelden ze de baas uit en werken
Maar zelfs tussen de leugens van hun leven ligt de waarheid
Omdat ze gelukkig zijn, zie ik het in hun ogen
Terwijl ik buiten voor de etalages sta
Ze zijn echt blij, ze schreeuwen het uit
Zaterdagavond na de sportshow op de bank
Ik zou graag dom willen zijn, zou graag dom willen zijn
Ik wou dat ik me zou settelen
Met een standaard leven, een standaard baan
Standaard gedachten in een standaard hoofd
Ik zou graag dom willen zijn, zou graag dom willen zijn
Maar het zit me zo dwars, ik ben zelf het eerste punt
Ik zou graag dom willen zijn, zou graag dom willen zijn
De Coca-Cola Truck rijdt en rijdt rond
Ik zou graag een vrouw hebben die heel eenvoudig is
In december versiert ze alles voor kerst
Met gekleurde lichtsnoeren knipperen ze verschrikkelijk
Ze kookt alleen voor dokter Oetker, maar ze kookt voor mij
Geef haar wat dure sieraden, een mooie auto voor in de stad
Drie weken "all inclusive" en dan zit ze vol
Leest haar tijdschriften over zogenaamde sterren
Herbeleeft tv-series, zaterdagavond in de bars
Ze is blij, ik zie het in haar ogen
Terwijl ze op het punt staat zichzelf op te nemen met haar mobiele telefoon
Ze is echt blij, ze schreeuwt het uit
Tijdens een meidenavondje uit, Prosecco en de Desperate Housewives
Ik zou graag dom willen zijn, zou graag dom willen zijn
Ik wou dat ik me zou settelen
Met een standaard leven, een standaard baan
Standaard gedachten in een standaard hoofd
Ik zou graag dom willen zijn, zou graag dom willen zijn
Maar het zit me zo dwars, ik ben zelf het eerste punt
Ik zou graag dom willen zijn, zou graag dom willen zijn
De Coca-Cola Truck rijdt en rijdt rond
Maar toen zag ik je, zag hoe anders je bent
Iemand zoals jij is de antichrist voor de standaard kitsch
Je bent niet zwaar verzonnen, je hebt geen anorexia
Maar je hebt klasse als geen ander, je hebt gewoon gelijk
In een gestandaardiseerde wereld ontmoet je bijna alleen dezelfde mensen
Jij bent die ene Mona Lisa van de meesterhand
Je bent die lang geloofde elegantie kwijt
Mooi op elke leeftijd, voor het leven
Ik ruim mijn kasten op, bewaar alleen klassiekers
Gooi alles weg, ik maak plaats voor je
Gooi dat plastic weg, al het goud van die dwaas
Ik zal opruimen, ik heb alleen jou nodig
Ik zou graag dom willen zijn, zou graag dom willen zijn
Ik wou dat ik me zou settelen
Met een vaste baan en een perfect gezinsleven
Een keer per week seks en op vrijdag een paar biertjes
Ik zou graag dom willen zijn, zou graag dom willen zijn
Ik kan niet terug want nu zag ik je
Ik zou graag dom willen zijn, zou graag dom willen zijn
Ik kan niet terug want nu zag ik je
Ik zou graag dom willen zijn, zou graag dom willen zijn
Ik kan niet terug want nu zag ik je
Ik zou graag dom willen zijn, zou graag dom willen zijn
Maar zo ben ik niet en daarom wil ik jou!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt