Hieronder staat de songtekst van het nummer Ballade für Jojo , artiest - Prinz Pi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Prinz Pi
War grad Schluss, nach sechs Jahren, als ich dich traf
Hab' gedacht, bin nur zu einem, nämlich Scheitern, begabt
Dein Leben war Chaos — meines ja auch
Noch mehr Stress hat da keiner gebraucht
Schlaf' bei meinem Kumpel jetzt allein auf der Couch
Konto im Minus, weiter ziellos, noch eine geraucht
Kein Auto, keine Wohnung, grade Tochter geboren
Mein Album floppt, hab' fast alles in ei’m Monat verloren
Kohle reicht grade so für ein kleines Büro
Veschanz' mich hinterm Mac, ganz allein und bedroht
Gehe weg, bisschen raus, ende weinend im Klo
Denk' an dich, fühl' mich weit unter deinem Niveau
Und dann treffen wir uns unter einem scheinenden Mond
Alles passt und ich gewinne meine Million
Fahr' auf Tour und du weißt nicht einmal, was ich mach'
Denn wir sprachen über alles, aber nicht über das
Denn wir sprachen über alles, aber nicht über das
In einem schäbigen Hotel eine weitere Nacht
Ich schlafe gut, weil ich weiß: nun hab' ich’s geschafft
Das Leben zieht in Streifen von Licht
Vorbei am Gesicht, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Es sieht aus, als wenn es nie wieder klappt
Dann sind wir wieder im Takt, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Wir ziehen zusamm' - viel zu früh, Streit wie nie
Diese dumme Art Streit, wo dann keiner siegt
Bin auf Tour wieder mal, wollte nur wieder mal
Anrufen, doch vergess' meine Uhr wieder mal
Und du weißt, wo ich bin, die Groupies sind da
Die mit Herzen meinen Tourbus bemalen
Und in nur einem Jahr immer Krach und Streit
Doch ich liebe jede Nacht zu zweit
Durch die Scheibe in der Koje fällt das erste Licht
Und in mei’m Kopf ist nur dein Gesicht
Weil ich weiß: alles wird besser werden mit dir
Und wir kaufen einen Hund, denn der pennt neben dir
Auf der Couch, doch ist da, dann, wenn ich’s nicht bin
Weil mir meine Songs verdammt wichtig sind
Bin ich Tag und Nacht weg, Kopf fällt in Krisen
Würde mich dann am liebsten doch selbst erschießen
Neben Licht ist Schatten
Und die schlimmsten Sachen hört man nicht auf Platten
Neben Licht ist Schatten
Und die schlimmsten Sachen hört man nicht auf Platten
Sondern nachts bei uns
Das Leben zieht in Streifen von Licht
Vorbei am Gesicht, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Es sieht aus, als wenn es nie wieder klappt
Dann sind wir wieder im Takt, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Nach meinen besten Seiten hab' ich meine Fehler gezeigt
Doch ich zahle auch für jeden ein' Preis
Brauche all die Täler und die Krisen und das Drama danach
Alle Extreme und Probleme und den Wagen in schwarz
In dem ich durch die Stadt fahre, nachts ohne Ziel
Letzte Johnny-Cash-Platte läuft ab auf Repeat
Hab' noch Umwege vor mir, Fehler dabei
Doch ich weiß, dass du jeden verzeihst
Wir brechen seit dem Anfang schon die Regeln der Zeit
Seit unser’m ersten Regen im Mai
Wir brechen seit dem Anfang schon die Regeln der Zeit
Seit unser’m ersten Regen im Mai
Net klaar na zes jaar toen ik je ontmoette
Ik dacht dat ik maar tot één ding in staat was, namelijk falen
Jouw leven was chaos - het mijne ook
Niemand had meer stress nodig
Nu alleen slapen op de bank met mijn buddy
Rekening in het rood, verder doelloos, nog een gerookt
Geen auto, geen appartement, dochter net geboren
Mijn album flopt, ik verloor bijna alles in een maand
Houtskool is net genoeg voor een klein kantoor
Sluit me op achter de Mac, helemaal alleen en bedreigd
Ga weg, ga een beetje naar buiten, eindig huilend op het toilet
Denk aan je, voel je ver beneden je niveau
En dan ontmoeten we elkaar onder een stralende maan
Alles past en ik win mijn miljoen
Ga op tour en je weet niet eens wat ik doe
Omdat we over alles praatten, maar daar niet over
Omdat we over alles praatten, maar daar niet over
Nog een nacht in een armoedig hotel
Ik slaap goed omdat ik weet: nu heb ik het gehaald
Het leven beweegt zich in strepen van licht
Voorbij het gezicht, elke dag word ik weer verliefd
Het lijkt erop dat het nooit meer zal werken
Dan zijn we weer synchroon, elke dag word ik weer helemaal verliefd
We gaan samenwonen - veel te vroeg, vechten als nooit tevoren
Dit stomme soort argument waar niemand wint
Ik ben weer op tournee, ik wilde het gewoon nog een keer doen
Bel, maar vergeet mijn horloge weer
En je weet waar ik ben, de groupies zijn daar
Wie schildert mijn tourbus met hartjes
En in slechts een jaar altijd ruzies en ruzies
Maar ik hou van elke avond samen
Het eerste licht valt door de ruit in het bed
En in mijn hoofd is er alleen jouw gezicht
Omdat ik weet: met jou wordt alles beter
En we kopen een hond, omdat hij naast je slaapt
Op de bank, maar hij is er als ik er niet ben
Omdat mijn liedjes verdomd belangrijk voor me zijn
Ik ben dag en nacht weg, hoofd valt in crises
Dan schiet ik liever zelf
Naast licht is schaduw
En je hoort niet de ergste dingen op platen
Naast licht is schaduw
En je hoort niet de ergste dingen op platen
Maar bij ons 's nachts
Het leven beweegt zich in strepen van licht
Voorbij het gezicht, elke dag word ik weer verliefd
Het lijkt erop dat het nooit meer zal werken
Dan zijn we weer synchroon, elke dag word ik weer helemaal verliefd
Op mijn best heb ik mijn fouten laten zien
Maar ik betaal ook een prijs voor iedereen
Heb alle valleien en de crises en het drama daarna nodig
Alle uitersten en problemen en de auto in het zwart
Door 's nachts door de stad te rijden zonder bestemming
Laatste Johnny Cash-record verloopt bij herhaling
Ik heb nog omwegen voor de boeg, fouten
Maar ik weet dat je iedereen vergeeft
We hebben de regels van de tijd overtreden sinds het begin
Sinds onze eerste regen in mei
We hebben de regels van de tijd overtreden sinds het begin
Sinds onze eerste regen in mei
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt