Hieronder staat de songtekst van het nummer Asoziale Kontakte , artiest - Prinz Pi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Prinz Pi
Morgens auf dem Schulweg schon nahmen wir die gleiche Bahn
Gleicher Stundenplan, gleicher Tag, gleicher Song
Sponnen uns unseren Plan, wo sind die verschwundenen Namen
Die wir all den Dingen gaben, lang bevor die Wunden kamen
Hassten die gleichen Lehrer, schwärmten für die selben Weiber
Ich hör Rap noch heut — doch damals war er zehn Mal geiler
Teilten uns Minipizzas, später dann die Wunschkippen
Starter Caps, schwarze Tags, auf Parkbänken rumsitzen
Zäune waren zum Rüberklettern — jeder Tag Abenteuer
Boot stehlen, Notraketen in die Nacht über der Havel feuern
Nichts wärmte mehr als die unerlaubten Lagerfeuer
Als jede Story nagelneu war
Und nicht wiedererzählt und wiedererzählt
Und in der Erinnerung wiedererlebt oder wie hier von mir
Konserviert in Lieder gelegt
Wie man es auch wendet und dreht
Der gerade bleibt der schwierigste Weg
Alle Welt will den Neubeginn
Doch ich will nur, dass der alte Wagen weiterläuft
Wo sind all die Freunde hin?
Auf den Fotos lachen wir für immer
Und niemand kann uns nehmen, was schon lange nicht mehr da ist
Alle Welt will den Neubeginn
Doch ich will nur, dass der alte Wagen weiterläuft
Wo sind all die Freunde hin?
Auf den Fotos lachen wir für immer
Und niemand kann uns nehmen, was schon lange nicht mehr da ist
Wie sich halt immer die Wege trennen, nur unsre nicht
Dachte ich, bis dann der nächste aus der Rufliste verschwunden ist
Guck durch mein Telefonbuch, so viele Nummern, die ich lange nicht mehr anrief
Und ich vermisse die Momente, die wir teilten
Mein Gesicht hüllt sich in Dampf, dann wenn ich langsam
An der Kippe zieh, heb mein Glas: Ich trink auf uns, doch trink allein
Die eine alte Freundin, die noch immer da ist, hinkt herein
Wo gingen all die Freunde hin?
Wir rufen an — Irgendwann
Doch sehen uns bei Facebook am häufigsten
Wo gingen all die Freunde hin?
Bis dann — Irgendwann
Sagen wir und denken, dass wir nicht käuflich sind
Doch das Leben kostet jeden dann am Ende doch sein Leben
Und besteht auch im Ganzen gesehen nur aus tausenden Details
Und in jedem, wirklich jedem
Steckt bei Licht besehen der Teufel drin
Alle Welt will den Neubeginn
Doch ich will nur, dass der alte Wagen weiterläuft
Wo sind all die Freunde hin?
Auf den Fotos lachen wir für immer
Und niemand kann uns nehmen, was schon lange nicht mehr da ist
Hab Freunde verloren an Weiber, Freunde verloren ans Geld
Freunde verschwanden und wohnen am anderen Ende der Welt
Freunde verloren durch paar Freunde, die gar keine waren
Freunde verloren an den Suff und die kleinen weißen Bahnen
Freunde verloren an Zweisamkeit, an Eigenheim, an Frau und Kind
An den westlichen Sinn des Lebens an sich
Freunde verloren an ihre Chefs
An Ehrgeiz, an den neuen Porsche, Geld ist die erste und die ewige Pflicht
Op weg naar school in de ochtend namen we dezelfde trein
Zelfde schema, zelfde dag, zelfde nummer
We hebben ons plan gedraaid, waar zijn de ontbrekende namen
Dat we aan alle dingen gaven lang voordat de wonden kwamen
Haatte dezelfde leraren, aanbad dezelfde vrouwen
Ik luister nog steeds naar rap vandaag - maar toen was het tien keer heter
We deelden mini-pizza's, en later de wenskonten
Starterspetten, zwarte labels, zittend op parkbanken
Hekken waren beklimbaar - elke dag avontuur
Steel de boot, vuur noodraketten de nacht in boven de Havel
Niets verwarmde meer dan de ongeoorloofde kampvuren
Toen elk verhaal gloednieuw was
En niet opnieuw verteld en opnieuw verteld
En herbeleefd in het geheugen of zoals hier door mij
Bewaard in liedjes
Het maakt niet uit hoe je het draait en draait
Het rechte stuk blijft het moeilijkste pad
Iedereen wil een nieuw begin
Maar ik wil gewoon dat de oude auto blijft rijden
Waar zijn alle vrienden gebleven?
We lachen eeuwig op de foto's
En niemand kan van ons afnemen wat al lang voorbij is
Iedereen wil een nieuw begin
Maar ik wil gewoon dat de oude auto blijft rijden
Waar zijn alle vrienden gebleven?
We lachen eeuwig op de foto's
En niemand kan van ons afnemen wat al lang voorbij is
Hoe altijd de paden scheiden, alleen niet de onze
Ik dacht tot de volgende uit de bellijst verdween
Kijk in mijn telefoonboek, zoveel nummers die ik lang niet heb gebeld
En ik mis de momenten die we deelden
Mijn gezicht wikkelt zich in stoom, en als ik dan langzaam
Trek aan de sigaret, hef mijn glas: ik drink op ons, maar drink alleen
Die ene oude vriend die er nog is hinkt naar binnen
Waar zijn alle vrienden gebleven?
We bellen - ooit
Maar zie ons het vaakst op Facebook
Waar zijn alle vrienden gebleven?
Zie je dan - ooit
We zeggen en denken dat we niet te koop zijn
Maar het leven kost uiteindelijk iedereen het leven
En als geheel gezien bestaat het slechts uit duizenden details
En in iedereen, echt iedereen
Als je het in het daglicht bekijkt, zit de duivel erin
Iedereen wil een nieuw begin
Maar ik wil gewoon dat de oude auto blijft rijden
Waar zijn alle vrienden gebleven?
We lachen eeuwig op de foto's
En niemand kan van ons afnemen wat al lang voorbij is
Vrienden verloren aan vrouwen, vrienden verloren aan geld
Vrienden verdwenen en wonen aan de andere kant van de wereld
Vrienden verloren door een paar vrienden die helemaal geen vrienden waren
Vrienden verloren van de drank en de kleine witte sporen
Vrienden verloren aan saamhorigheid, aan het bezitten van een huis, aan vrouw en kind
Naar de westerse zin van het leven zelf
Vrienden verloren van hun bazen
Voor ambitie, voor de nieuwe Porsche, is geld de eerste en eeuwige plicht
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt