Hieronder staat de songtekst van het nummer 21:04 / Schwarzer Lack , artiest - Prinz Pi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Prinz Pi
Die Sonne geht wie jeden Abend langsam unter, ohne Grußwort
Orangenes Licht lugt dort über der Tanke, kurz vor
Bevor das blaue Neon — den Namen «Aral» schreibt
Autos kommen, tanken, fahren, Ampeln schalten
Der Tag weicht
Kreuzung atmet im rotgrünen Rhythmus, stockend
Paar Kids jetzt, mit grad geholten Sixpacks hockend
Auf den Stromkästen, Handylautsprecher werfen Tonfetzen
Zu denen LEDs in Bremsleuchten zu Rot wechseln
Meine Finger ziehen das Silberpapier
Von der Flasche eines billigen Bier
Dessen angenehme Kühle sich niederlegt
Sie durch Windungen im Inneren rinnend in meine Tiefe trägt
In der Mitte, wo Gefühle schlafen wie graue Schatten
Es bedarf noch einiger Flaschen, um sie hinauszulassen
Leichte Vibration in meiner Hosentasche rechts
Und dann weiß ich, was die anderen Idioten machen jetzt
Mein Kreislauf und der Akku halten beide nicht den Abend durch
Die unbestimmte Angst, die mir seit Tagen durch den Magen kurvt
Verflüchtigt sich, Gedanken schweifen
Bleiben hängen in verdammten Schleifen, die Laternen fangen an, zu scheinen
Stadt zugedeckt von weichem Schatten, der noch Rot enthält
Verdammter Hund, steht mal wieder da im Hof und bellt
Heiser und hysterisch, in einem Rhythmus, den nur er versteht
Während eins der Kids da unten etwas fertig dreht
Bis das Purple Haze in blauen Wolken seinen Duft zu mir trägt — Benzin und
alter Regen teilen die Luft
Mit Rosmarin auf dem Balkon, das Beck’s mit seinem eigentümlichen Grasgeruch,
eine weitere Nuance
Die Stadt strömt ein in meine Nase, Augen und Ohren
Dringt bei meiner Haut in die Poren
Aufgedrehte Mädchen in Schuhen, zu hoch, um gut zu laufen
Versuchen cool zu rauchen, Kippen leuchten, Lippen leuchten
Begafft von drei Männern mit dicken Bäuchen
Und Trainingshosen: Die Lebensfrohen und Lebensmatten
Die Leben wollen, die schon Leben hatten
Unter den Augen beige Schatten
Unter uns allen leben Ratten
Schluck rinnt die Kehle runter
Haar mit Haut, mit Gewebe, mit Schädel, mit Seele drunter
In den Ecken webt das Dunkel den Beginn der Nacht
Um drei Minuten nach Neun heb ich den Hörer ab
Und deine Stimme ist so nah, als wärst du neben mir hier
Als du Schluss machtest, war neben der Neun die Vier
Deine Stimme ist so nah als wärst du neben mir hier
Als du Schluss machtest, war neben der Neun die Vier
Manchmal kann ich den großen Atem spüren
Seh die Augen reflektiert in den schwarzen Türen
Auf dem Parkplatz drüben
Dann verlier ich den Kontakt, kapsel mich ab
Langsam rotierend um die Achse der Stadt
Werde Teil der Genius-Deutschland-Community!
De zon gaat langzaam onder zoals elke avond, zonder een woord van groet
Oranje licht gluurt over het tankstation, net ervoor
Voor de blauwe neon — schrijft de naam «Aral»
Auto's komen, tanken, rijden, schakelen verkeerslichten
De dag vertrekt
Crossing ademt het rood-groene ritme haperend in
Een paar kinderen nu, gehurkt met sixpacks die ze net hebben
Op de powerboxen gooien luidsprekers van mobiele telefoons stukjes geluid
Waarbij LED's in remlichten rood worden
Mijn vingers trekken aan het zilveren papier
Uit de fles van een goedkoop biertje
Wiens aangename koelte tot rust komt
Het door mijn innerlijke windingen dragend, stromend in mijn diepten
In het midden waar gevoelens slapen als grijze schaduwen
Er zijn nog een paar flessen nodig om ze eruit te laten
Lichte trilling in mijn broekzak aan de rechterkant
En dan weet ik wat de andere idioten nu doen
Mijn bloedsomloop en de batterij gaan allebei de avond niet mee
De vage angst die al dagen door mijn maag spookt
Verdwijnt, gedachten dwalen af
Kom vast te zitten in verdomde lussen, de lantaarns beginnen te schijnen
Stad bedekt met zachte schaduw die nog steeds rood bevat
Verdomde hond, staat daar weer in de tuin en blaft
Hees en hysterisch, in een ritme dat alleen hij begrijpt
Terwijl een van de kinderen beneden klaar is met filmen
Totdat de Purple Haze zijn geur naar mij draagt in blauwe wolken - benzine en…
oude regens scheiden de lucht
Met rozemarijn op het balkon, de Beck's met zijn eigenaardige geur van gras,
nog een nuance
De stad stroomt in mijn neus, ogen en oren
Komt tot in de poriën van mijn huid
Opgewonden meiden met te hoge schoenen om goed te kunnen lopen
Probeer cool te roken, konten glanzen, lippen glanzen
Aan gapen door drie mannen met dikke buiken
En trainingsbroeken: de vrolijke en matten van het leven
Wie wil leven die al leven had
Onder de ogen beige schaduwen
Ratten leven onder ons allemaal
De slok loopt door de keel
Haar met huid, met weefsel, met schedel, met ziel eronder
In de hoeken weeft de duisternis het begin van de nacht
Ik pak de telefoon om drie minuten over negen
En je stem is zo dichtbij, alsof je hier naast me bent
Toen je klaar was, stond er een vier naast de negen
Je stem is zo dichtbij alsof je hier naast me bent
Toen je klaar was, stond er een vier naast de negen
Soms kan ik de grote adem voelen
Zie de ogen weerspiegeld in de zwarte deuren
Op de parkeerplaats daar
Dan verlies ik het contact, isoleer mezelf
Langzaam draaiend om de as van de stad
Word onderdeel van de Genius Germany-community!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt