Hieronder staat de songtekst van het nummer Sobre El Famoso Tema , artiest - Porta met vertaling
Originele tekst met vertaling
Porta
Las niñas son, unas, cerdas
Esto no es ''Las niñas 3'', ¿vale?
Quizás no todas sean guarras, pero si la gran mayoríaa
Juro que me lo tomaría con humor si yo fuera tía
Esto es cachondeo y si te lo tomas enserio
Debe ser porque te debe joder el ser una de ellas, ¿no?
Si te das por aludida, tú sabrás
Sigo pensando que sois unas guarras y no voy ha echarme atrás
Piensa que quizás sea una forma de hablar o quizás no
Tómatelo como quieras yo ya no entro en tu elección
Todas me dicen ''yo no soy así''
Y continúan con ''pero casi todas las demás que conozco sí''
Pocas sienten ser así, y por eso les debe gustar
Cuando se miran al espejo me pregunto que deben pensar
Pocas se identifican
Y resulta que las que menos pueden hablar luego son las que se pican
Dicen que hice el tema con May para apaciguar las cosas
Sólo quise ser original para hacerla mas vistosa
Yo os invito a la calle a que veais la realidad
La culpa es de los padres por darles tanta libertad
Y luego que prohíban el rap, ¿no?
Y se quejan de mi tema
Dejadme en paz de una vez y educar mas a vuestra pequeña
¿Mis letras son obscenas?
Más bien son realistas
Que te llame guarra no significa que sea machista
Son cosas muy distintas, yo no me creo superior
A nada ni nadie, juzgarme fue tu mas grave error
Generalizar no, gana la mayoría
Hay pocas excepciones hoy en día
Y todos lo sabían, es cosa de la moda
Y pa' que mentir, si queda mucho mejor deciros guarras a todas
Las niñas, las niñas de hoy día son guarras
Las niñas sólo quieren sexo, alcohol, drogas y farra
Las niñas quieren dejar ya de ser niñas
Contrólenlas papá y mamá, espero que las riñan (x2)
No es que lo haga por polémica, sólo digo lo que pienso
Ni lo hago para vender ni darme a conocer lo siento
Si a la peña le mola quizá signifique algo
Se debatió este tema sin tener ni idea hasta en ComRadio
Y me llamaron del Instituto Nacional de las Mujeres
No tendrán nada mejor que hacer y eso es triste ¿no os jode?
Cuando aparte hay tantos casos de acosos y de maltratos
Vienen a molestarme y dejan lo importante pa' otro rato
Me dicen ''tú eres el tema ese de las guarras''
Y las mismas que critican luego invitan en la barra
Y aunque penséis que no me jode
Que me conozcáis por este tema cuando tengo mil que son mejores
Hablar de amor e insultaros no es ninguna contradicción
Pueden ser otras épocas vistas desde otra proyección
Además se suele pensar de otras maneras
Los extremos suelen tocarse y tener en común lo que menos te esperas
Y sí, generalizo pero eso no incluye a mi madre
El tema solo va para las niñas de hoy en día, ¿vale?
Estoy harto de que me digan que esta en cualquier discoteca
Pero ahora tendrán que pagar si quieren ponerla
No hace falta que te hagan daño para pensar todo esto
Es ver las pintas, a las tías de mi quinta las detesto
Las tías son unas cerdas, y los tíos unos guarros
Cuantos sueñan con la Pataky y cuantas con Jack Sparrow
Alguna se queja de mí
Y pierde el tiempo al escribir en la sección cartas al director de el diario
ElPaís
Lo próximo ya irá para ''El diario de Patricia''
El tiempo es valioso, no sé por qué lo desperdicias
Las niñas, las niñas de hoy día son guarras
Las niñas sólo quieren sexo, alcohol, drogas y farra
Las niñas quieren dejar ya de ser niñas
Contrólenlas papá y mamá, espero que las riñan (x2)
De meisjes zijn, sommige, borstelharen
Dit is niet ''The Girls 3'', oké?
Misschien zijn het niet allemaal sletten, maar de overgrote meerderheid wel
Ik zweer dat ik het op een humoristische manier zou opvatten als ik een tante was
Dit is een grap en als je het serieus neemt
Het moet zijn omdat een van hen je moet irriteren, toch?
Als je de hint begrijpt, weet je het
Ik denk nog steeds dat jullie sletten zijn en ik ga niet terugdeinzen
Denk dat het misschien beeldspraak is of misschien niet
Neem het zoals je wilt, ik ben niet langer in jouw keuze
Ze vertellen me allemaal: "Ik ben niet zo"
En ze gaan verder met "maar bijna iedereen die ik ken wel"
Weinigen voelen zo, en daarom moeten ze het leuk vinden
Als ze in de spiegel kijken vraag ik me af wat ze moeten denken
er zijn er maar weinig geïdentificeerd
En het blijkt dat degenen die het minst kunnen praten, degenen zijn die jeuken
Ze zeggen dat ik het liedje met May deed om de boel te kalmeren
Ik wilde gewoon origineel zijn om het kleurrijker te maken
Ik nodig je uit om de straat op te gaan om de realiteit te zien
De fout ligt bij de ouders omdat ze hen zoveel vrijheid hebben gegeven
En dan verbieden ze rap, toch?
En ze klagen over mijn onderwerp
Laat me een keer met rust en leer je kleine meid meer
Zijn mijn teksten obsceen?
Ze zijn eerder realistisch
Alleen omdat ik je een slet noem, wil nog niet zeggen dat ik seksistisch ben
Het zijn heel verschillende dingen, ik denk niet dat ik superieur ben
Niets en niemand, mij beoordelen was je grootste fout
Generaliseer nee, de meerderheid wint
Er zijn weinig uitzonderingen vandaag
En iedereen wist het, het hoort bij de mode
En waarom liegen, als het veel beter is om jullie allemaal sletten te noemen?
De meiden, de meiden van tegenwoordig zijn sletten
Meisjes willen gewoon seks, drank, drugs en feesten
Meisjes willen ophouden meisjes te zijn
Beheers ze papa en mama, ik hoop dat ze ze uitschelden (x2)
Het is niet dat ik het uit controverse doe, ik zeg gewoon wat ik denk
Ik doe het niet om te verkopen of om mezelf bekend te maken, sorry
Als de rots cool is, betekent het misschien iets
Dit onderwerp werd zonder enig idee zelfs op ComRadio . besproken
En ze belden me van het Nationaal Instituut voor Vrouwen
Ze zullen toch niets beters te doen hebben en dat is jammer, maakt u zich daar niet kwaad over?
Als we uit elkaar zijn, zijn er zoveel gevallen van intimidatie en mishandeling
Ze komen me lastig vallen en laten de belangrijke dingen voor een andere keer achter
Ze vertellen me ''jij bent het onderwerp van de sletten''
En dezelfden die kritiek leveren, nodigen dan uit aan de bar
En zelfs als je denkt dat het me niet stoort
Dat je me kent voor dit onderwerp als ik er duizend heb die beter zijn
Praten over liefde en jou beledigen is geen tegenstrijdigheid
Ze kunnen andere keren worden gezien vanuit een andere projectie
Bovendien hebben we de neiging om op andere manieren te denken
De uitersten raken elkaar vaak aan en hebben gemeen wat je het minst verwacht
En ja, ik generaliseer maar daar zit mijn moeder niet bij
Het thema is alleen voor de meisjes van vandaag, oké?
Ik ben het zat om te horen dat hij in een disco zit
Maar nu zullen ze moeten betalen als ze het willen zetten
Je hoeft niet gekwetst te zijn om dit allemaal te denken
Het is om de pinten te zien, ik haat de tantes van mijn vijfde
De meisjes zijn varkens, en de jongens zijn vies
Hoeveel dromen van Pataky en hoeveel van Jack Sparrow?
iemand klaagt over mij
En hij verspilt zijn tijd aan het schrijven in de brieven aan de redactie van de krant
Het land
Het volgende gaat naar ''Patricia's dagboek''
Tijd is kostbaar, ik weet niet waarom je het verspilt
De meiden, de meiden van tegenwoordig zijn sletten
Meisjes willen gewoon seks, drank, drugs en feesten
Meisjes willen ophouden meisjes te zijn
Beheers ze papa en mama, ik hoop dat ze ze uitschelden (x2)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt