Hieronder staat de songtekst van het nummer Nota De Suicidio (Con Soma) , artiest - Porta met vertaling
Originele tekst met vertaling
Porta
Despierto sin ganas de otro día, y será el último
Pocos me creen, hoy llega mi edén lo asumo y ni dudo
Y lo juro, de corazón advierte mi alma muerta
No es una amenaza, es una mentira que acabó siendo cierta
Dejé la puerta abierta y una nota medio escrita
Se leía con dificultad
''Adiós mamá y papá'' decía en ella
Salí descalzo, sin fuerzas, sin ganas
Me imaginé en el suelo, muerto, y nadie lloraba
Paseo por una calle solitaria, todo está oscuro y llueve
Las farolas me observan y el paso del tiempo me duele
El filo de mi cuchilla me aprieta, es ella
Llegaré al final de la forma más fácil, la vida no es bella (¿por qué!)
Tan sólo busco estar solo ahora
En un laberinto sin salida dejé de pedirle ayuda a Dios
Hablo, con mi conciencia a solas
Ella me pide que apriete el gatillo y tengo miedo de decir adiós
Lo siento, os fallado una vez más (una vez más)
He notado la vergüenza al mirarme en el espejo, mamá
Perdóname, te lo suplico, no sé si me explico
Estoy sentado en la barandilla de un séptimo piso
Pero, ya estoy muerto por dentro y estoy cansado
Estoy harto de vivir huyendo siempre del pasado
Fui cobarde, me rendí más de una vez estuve a punto
Apunto en mi libreta esta historia incompleta, ya ni lucho
Páginas en blanco, tintadas del rojo de mi sangre
No merezco ni una lágrima, es mi nota de suicidio
Y llego tarde, firmé un documento con Satanás
Para liberarme, sólo tengo que saltar sin más
Salto, salto a un vacío que nunca se acaba
Pasa mi vida por mis ojos y el tiempo se para
Para no verme mas la cara, dispárame ¡va!
Mi alma pide a gritos salir de su cuerpo ya
Me siento como si ya estuviera muerto
En un mundo de ciegos, rey tuerto
Me paso por el forro el LP a puerto
Es cierto, no tengo nada que dar ni recibir
Zorras os alerto, vivo boquiabierto
Y apenas escribo, algo está jodido mi mente
Me siento hijo adoptivo
Demasiado impulsivo, me dicen
Cautivo de lo negativo
Si volar es el fin
Que alas se deslicen
Calo mejor las mentiras, tras este intervalo
Regalo rimas, con mi boca de escualo
En forma de íntimas palabras sin pantomima
Si no tienes el disco del Z, róbalo
Pero yo ya no quiero vivir más
Es demasiado duro
Cuando muera, escupid en mi tumba sin apuro
He hecho el conjuro
De la eterna estupidez
Siento la rigidez en mis músculos
Es liberador vivir sin futuro
Sentir la traición hace que muera prematuro
Es puro veneno lo que siento, lo juro
Con rabia la sangre sólo supe pedir perdón
Cuando fui inmaduro
Dile a mi madre que siempre la quise y que lo siento
A mi bro que busque mis palabras en el viento cuando sople
A los que desearon mi mal, yo les deseo el doble
Por haber hecho pedazos un corazón noble
Salto, salto a un vacío que nunca se acaba
Pasa mi vida por mis ojos y el tiempo se para
Para no verme mas la cara, dispárame, ¡va!
Mi alma pide a gritos salir de su cuerpo ya
Estoy solo en un silencio que molesta y grito
Escucha mi última palabra, léete mi último escrito
Préstame atención, sólo pido eso, lo necesito
Caen gotas de sudor y de mis ojos en mi nota de suicidio
Siento no poder no decir mas
Pocos llorarán, pero cuantos se alegrarán
Vi mi nombre en una lápida y ni se me hizo extraño
Cuántas cargas he llevado para tan pocos años
No hay nada que me frene
Llevo tanto tiempo muerto dentro de mí ya no hay nada
Tan sólo soy otro cuerpo, arrastrado por el viento
Tan violento que sopla el destino
No hay testigo, no hay amigos, no queda ningún motivo
Solo recorro el camino, se que en las puertas del cielo
No hay sitio para este peregrino
Dios parece ser mentira, hoy sabré si es cierto
Lo de que tras la muerte, existe otra vida
Hoy es lunes, martes, miércoles quizás puede que jueves
No sé el por qué pero en mis ojos ya no llueve
Puede que tu recuerdo me mantenga vivo
Si el exilio no quiere mandarme directo al olvido
Hoy es lunes, martes, miércoles quizás puede que jueves
No sé el por qué pero en mis ojos ya no llueve
Puede que tu recuerdo me mantenga vivo
Si el exilio no quiere mandarme directo al olvido
Salto, salto a un vacío que nunca se acaba
Pasa mi vida por mis ojos y el tiempo se para
Para no verme mas la cara, dispárame ¡va!
Mi alma pide a gritos salir de su cuerpo ya
Ik word wakker en wil nog een dag, en het zal de laatste zijn
Weinigen geloven me, vandaag arriveert mijn Eden, ik neem aan en twijfel er niet aan
En ik zweer het, vanuit het hart waarschuwt mijn dode ziel
Het is geen bedreiging, het is een leugen die waar bleek te zijn
Ik liet de deur open en een half geschreven briefje
Het was moeilijk te lezen
"Vaarwel mama en papa" stond er op
Ik ging op blote voeten, zonder kracht, zonder verlangen
Ik stelde me voor dat ik op de grond lag, dood, en niemand huilde
Ik loop door een eenzame straat, alles is donker en het regent
De straatlantaarns observeren me en het verstrijken van de tijd doet me pijn
De rand van mijn mes knijpt me, zij is het
Ik kom op de gemakkelijke manier tot het einde, het leven is niet mooi (waarom!)
Ik wil nu gewoon alleen zijn
In een labyrint zonder uitweg stopte ik God om hulp te vragen
Ik spreek, met mijn geweten alleen
Ze vraagt me de trekker over te halen en ik ben bang om afscheid te nemen
Het spijt me dat ik je weer in de steek heb gelaten (nogmaals)
Ik heb de schaamte opgemerkt als ik naar mezelf in de spiegel kijk, mam
Vergeef me, ik smeek je, ik weet niet of ik mezelf uitleg
Ik zit op de reling van een zevende verdieping
Maar ik ben al dood van binnen en ik ben moe
Ik ben het beu om altijd te moeten vluchten voor het verleden
Ik was een lafaard, ik gaf het meer dan eens op dat ik ongeveer was
Ik schrijf dit onvolledige verhaal op in mijn notitieboekje, ik vecht niet eens meer
Blanco pagina's, kleurden het rood van mijn bloed
Ik verdien geen traan, het is mijn afscheidsbrief
En ik ben laat, ik heb een document getekend met Satan
Om mezelf te bevrijden hoef ik alleen maar te springen zonder meer
Ik spring, ik spring in een leegte die nooit eindigt
Mijn leven gaat door mijn ogen en de tijd stopt
Om mijn gezicht niet meer te zien, schiet me neer!
Mijn ziel schreeuwt om nu uit zijn lichaam te komen
Ik voel me alsof ik al dood ben
In een wereld van blinde, eenogige koning
Ik ga door de voering van de LP naar bakboord
Het is waar, ik heb niets te geven of te ontvangen
Teven, ik waarschuw je, ik leef met open mond
En ik schrijf amper, er is iets mis met mijn geest
Ik voel me geadopteerd zoon
Te impulsief, vertellen ze me
Gevangen van het negatieve
Als vliegen het einde is
welke vleugels glijden?
Ik verwarm beter de leugens, na deze pauze
Ik geef rijmpjes, met mijn haaienmond
In de vorm van intieme woorden zonder pantomime
Als je de Z-schijf niet hebt, steel hem dan
Maar ik wil niet meer leven
het is te moeilijk
Als ik sterf, spuug dan op mijn graf zonder haast
Ik heb de spreuk uitgesproken
van eeuwige domheid
Ik voel de stijfheid in mijn spieren
Het is bevrijdend om zonder toekomst te leven
Als ik het verraad voel, sterf ik voortijdig
Wat ik voel is puur vergif, ik zweer het
Met woede wist het bloed alleen om vergeving te vragen
toen ik onvolwassen was
Vertel mijn moeder dat ik altijd van haar heb gehouden en dat het me spijt
Aan mijn broer die mijn woorden zoekt in de wind als het waait
Aan degenen die me slecht wensten, ik wens jullie twee keer
Voor het verbrijzelen van een nobel hart
Ik spring, ik spring in een leegte die nooit eindigt
Mijn leven gaat door mijn ogen en de tijd stopt
Om mijn gezicht niet meer te zien, schiet me neer, ga!
Mijn ziel schreeuwt om nu uit zijn lichaam te komen
Ik ben alleen in een stilte die stoort en ik schreeuw
Luister naar mijn laatste woord, lees mijn laatste schrijven
Let op mij, daar vraag ik alleen om, ik heb het nodig
Zweetdruppels en mijn ogen vallen op mijn afscheidsbrief
Het spijt me dat ik niet meer kan zeggen
Weinigen zullen huilen, maar hoevelen zullen zich verheugen?
Ik zag mijn naam op een grafsteen en het leek me niet vreemd
Hoeveel lasten heb ik in zo weinig jaren gedragen?
Er is niets dat me tegenhoudt
Ik ben al zo lang dood in mij dat er niets is
Ik ben gewoon een ander lichaam, geblazen door de wind
Zo gewelddadig dat het lot waait
Geen getuige, geen vrienden, geen reden meer
Ik loop alleen het pad, dat weet ik bij de poorten van de hemel
Er is geen plaats voor deze pelgrim
God lijkt een leugen te zijn, vandaag zal ik weten of het waar is
Dat er na de dood een ander leven is
Vandaag is het maandag, dinsdag, woensdag misschien misschien donderdag
Ik weet niet waarom maar in mijn ogen regent het niet meer
Moge je herinnering me in leven houden
Als de balling mij niet rechtstreeks naar de vergetelheid wil sturen
Vandaag is het maandag, dinsdag, woensdag misschien misschien donderdag
Ik weet niet waarom maar in mijn ogen regent het niet meer
Moge je herinnering me in leven houden
Als de balling mij niet rechtstreeks naar de vergetelheid wil sturen
Ik spring, ik spring in een leegte die nooit eindigt
Mijn leven gaat door mijn ogen en de tijd stopt
Om mijn gezicht niet meer te zien, schiet me neer!
Mijn ziel schreeuwt om nu uit zijn lichaam te komen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt