Hieronder staat de songtekst van het nummer Querida Alma Gemela , artiest - Porta met vertaling
Originele tekst met vertaling
Porta
Son almas gemelas, separadas sin duda,
estan pidiendo a gritos unirse y volver a ser una.
Sienten algo y no saben porque, aunque las dos saben,
que es mucho mas fuerte que una amistad lo que les une.
Y se puede ver a quilometros si te fijas,
la vida nos lleva por el sendero que ella elija,
y yo llegue asta a ti sin nisiquiera buscarte,
solo con conocerme a mi podia retratarte.
A ti, como un dulce sabor salado,
soy un amargado exacto cuando estoy a tu lado,
miraba tu melena dorada con cara de idiota,
te di mi corazon y sus instrucciones en una nota,
de papel, quiero ser aquel que te tubiera,
si supieras algun dia lo que siento,
si pudieras verte con los ojos que te veo,
en vez de en el espejo no conocerias jamas el complejo.
El calor de tus abrazos hace que cierre los ojos lentamente,
esto es para ti, escucha atentamente,
se cuando estas triste, y se cuando me mientes,
se que lo haces para que no me preocupe como siempre.
Son imanes con igual polaridad por eso chocan al juntarse,
debe ser necesidad la debilidad del uno por el otro,
el amor y el odio de los dos pudo arreglar sus corazones rotos.
Una piel tan blanca no se olvida,
cruzaré los dedos de los pues po si se oxidan,
son almas más que cercanas, tu llámalo como quieras,
creo que algunos los conocen como almas gemelas.
Querida alma gemela espero que me leas,
allí donde quieras que estes lucharé contra el viento y la marea,
yo se que es asi, no espero que me creas,
busco mi otra mitad y no hay duda de que tu lo seas.
(x2)
Soy feliz asi, con estas pequeñas cosas que me unen a ti,
como cada pétalo a su rosa,
tu perfume me despierta, pone alerta a mis sentidos.
Conocerte fue casualidad?
O causa del destino?
Gracias cada detalle, por pequeño que parezca,
las almas separadas por el cuerpo necesitan estar cerca,
tu aura me da vida, te agarraré la mano si duermes y la dejas caída.
Mi mirada sigue la perfecta forma de tus labios,
no imaginas que sentí el primer momento tras rozarlos.
El orgullo puede a la razón de ambos,
mataria por ti, moriria por ti, puedo demostrarlo.
Se que no todo sera siempre bonito,
pero siendo solo tu, tu conseguiste ser mi tipo,
no eres otra, lo repito, sabes que eres la única,
te necesito mas que al rap, para decir verdad, mas que a la musica.
Juré nunca decirte para siempre,
la confianza que me haces sentir es suficiente.
Yo un dia te soñé y hace tiempo,
sin buscarte te encontré porque siempre te llevé dentro.
Eres de aspecto fuerte, aunque te dejas derrumbar,
Te protegeré, no dejaré que la vida te vuelva a golpear,
ven conmigo, lo nuestro es correspondido,
si te vas ya no podré conformarme con ser tu amigo.
Digo lo que tu pensabas, son dos almas conectadas,
tenemos lo que al otro le falta o necesitaba.
Creo que eres la única persona capaz de entenderme
tu si puedes conocerme, la unca persona que si puede tenerme.
Querida alma gemela espero que me leas,
allí donde quieras que estes lucharé contra el viento y la marea,
yo se que es asi, no espero que me creas,
busco mi otra mitad y no hay duda de que tu lo seas.
(x2)
Ze zijn zielsverwanten, zonder twijfel gescheiden,
Ze schreeuwen om mee te doen en weer één te zijn.
Ze voelen iets en ze weten niet waarom, hoewel ze allebei weten,
dat wat hen verenigt veel sterker is dan een vriendschap.
En je kunt het mijlenver zien als je goed kijkt,
het leven voert ons langs het pad dat ze kiest,
en ik kwam naar je toe zonder zelfs maar naar je te zoeken,
Alleen al door mij te ontmoeten, kon ik je portretteren.
Voor jou, als een zoute zoete smaak,
Ik ben een bittere precies als ik aan jouw zijde ben,
Ik keek naar je gouden haar met het gezicht van een idioot,
Ik gaf je mijn hart en zijn instructies in een briefje,
van papier, ik wil degene zijn die jou had,
als je op een dag wist wat ik voel,
Als je jezelf zou kunnen zien met de ogen die ik je zie,
in plaats van in de spiegel zou je het complex nooit kennen.
De warmte van je knuffels doet me langzaam mijn ogen sluiten,
dit is voor jou, luister goed,
Ik weet wanneer je verdrietig bent, en ik weet wanneer je tegen me liegt,
Ik weet dat je het doet, dus ik maak me geen zorgen zoals altijd.
Het zijn magneten met dezelfde polariteit, daarom botsen ze wanneer ze samenkomen,
de zwakte van de een voor de ander moet noodzaak zijn,
de liefde en de haat van de twee konden hun gebroken harten genezen.
Een huid zo wit wordt niet vergeten,
Ik zal goed voor je duimen als ze roesten,
ze zijn meer dan hechte zielen, je noemt het wat je wilt,
Ik denk dat sommigen ze kennen als zielsverwanten.
Beste zielsverwant, ik hoop dat je me leest,
waar je ook bent, ik zal vechten tegen de wind en het getij,
Ik weet dat het zo is, ik verwacht niet dat je me gelooft,
Ik ben op zoek naar mijn wederhelft en er is geen twijfel dat je bent.
(x2)
Ik ben zo gelukkig, met deze kleine dingen die me aan jou binden,
zoals elk bloemblad tot zijn roos,
je parfum maakt me wakker, maakt mijn zintuigen wakker.
Jou ontmoeten was toeval?
Of oorzaak van het lot?
Bedankt voor elk detail, hoe klein het ook lijkt,
zielen gescheiden door het lichaam moeten dichtbij zijn,
je aura geeft me leven, ik pak je hand als je slaapt en laat het vallen.
Mijn blik volgt de perfecte vorm van je lippen,
Je kunt je niet voorstellen wat ik voelde het eerste moment nadat ik ze aanraakte.
Trots kan om de reden van beide,
Ik zou voor je moorden, ik zou voor je sterven, ik kan het bewijzen.
Ik weet dat niet alles altijd mooi zal zijn,
maar omdat je alleen jij bent, moet je mijn type zijn,
je bent niet een ander, ik herhaal, je weet dat je de enige bent,
Ik heb je meer nodig dan rap, om de waarheid te vertellen, meer dan muziek.
Ik heb gezworen het je nooit voor altijd te vertellen,
het vertrouwen dat je me geeft is genoeg.
Op een dag droomde ik van je en lang geleden,
Zonder naar je te zoeken vond ik je omdat ik je altijd naar binnen droeg.
Je ziet er sterk uit, ook al liet je jezelf instorten,
Ik zal je beschermen, ik laat het leven je niet meer raken,
kom met mij mee, de onze is beantwoord,
Als je weggaat, kan ik niet langer genoegen nemen met je vriend te zijn.
Ik zeg wat je dacht, het zijn twee verbonden zielen,
wij hebben wat de ander mist of nodig heeft.
Ik denk dat jij de enige bent die me begrijpt
je kunt me kennen, de enige persoon die me kan hebben.
Beste zielsverwant, ik hoop dat je me leest,
waar je ook bent, ik zal vechten tegen de wind en het getij,
Ik weet dat het zo is, ik verwacht niet dat je me gelooft,
Ik ben op zoek naar mijn wederhelft en er is geen twijfel dat je bent.
(x2)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt