Octogénaire - Pierre Lapointe

On vient d’enlever ma mère et ce serait, paraît-il

De belles octogénaires condamnant les missiles

S’adonnant au plaisir, au plaisir de la chair

Toutes nues au milieu, au grand milieu des foules

Mais que fera ma mère, ornée d’octogénaires

Ne voulant que sa chaire?

Apprendra-t-elle ces gestes, ces manies et ces tiques

Qui riment avec l’amour du sexe de ma mère?

Me trouverai-je par terre à me battre à genoux

À frapper ces grands-mères

Celles qui m’ont volé ma mère?

Que diront les voisins, les journaux et les hommes

Qui ont souvent touché le sexe de ma mère?

Qui viendra me border le soir à mon coucher?

Moi qui ai tant de peurs, moi qui ne fais que pleurer

Peut-être l’aimera-t-elle, cette façon d'être belle

Cette façon d'être à elle, elle cette fausse pucelle

Qui dévalise les banques, qui vole les mamelles

Comme on prend un oiseau, comme on tue l’hirondelle

Que ferai-je de l’enfant conçu de l’intérieur

Qui restera de là, qui a le front malheur

À l’heure des Anglais qui ne savent même pas

Que je suis existant

L’autre côté des mers

L’autre côté des cieux

Acier parmi les dieux

Sans droit d'être debout

Restant là rayonnant à lire et à compter

Comme un enfant d'école

Comme un enfant créole aux mamelles d’argent

Que l’on a laissé briller, étendu, esseulé comme une

Pièce au soleil

Que diront les voisins, les journaux et les hommes

Qui ont souvent touché le sexe de ma mère?

Qui viendra me border le soir à mon coucher?

Moi qui ai tant de peurs, moi qui ne fais que pleurer

Peut-être l’aimera-t-elle, cette façon d'être belle

Cette façon d'être à elle, elle cette fausse pucelle

Qui dévalise les banques, qui vole les mamelles

Comme on prend un oiseau, comme on tue l’hirondelle

Ze hebben net mijn moeder gekidnapt en dat zou zo zijn, zo lijkt het

Mooie tachtigjarigen die raketten veroordelen

Zich overgeven aan plezier, aan het plezier van het vlees

Helemaal naakt in het midden, in het midden van de drukte

Maar wat zal mijn moeder doen, getooid met tachtigjarigen?

Wil je alleen zijn preekstoel?

Zal ze deze gebaren, deze rages en deze teken leren?

Welke rijmt op de liefde voor seks van mijn moeder?

Zal ik mezelf op de grond zien vechten op mijn knieën?

Om deze grootmoeders te raken

Degenen die mijn moeder hebben gestolen?

Wat zullen buren, kranten en mannen zeggen?

Wie heeft vaak het geslacht van mijn moeder aangeraakt?

Wie stopt me 's nachts in als ik naar bed ga?

Ik die zoveel angsten heb, ik die alleen maar huilt

Misschien zal ze het leuk vinden, deze manier van mooi zijn

Deze manier om van haar te zijn, is deze nep-maagd

Wie berooft de banken, wie steelt de borsten

Zoals je een vogel vangt, zoals je een zwaluw doodt

Wat moet ik doen met het van binnenuit verwekte kind?

Wie zal daar blijven, wie heeft het voorhoofd ongeluk?

In het uur van de Engelsen die het niet eens weten

dat ik besta

De andere kant van de zee

De andere kant van de hemel

Staal onder de goden

Zonder het recht om te staan

Sta daar stralend te lezen en te tellen

Als een schoolkind

Als een Creools kind met zilveren borsten

Dat we vertrokken, liggend, eenzaam als een

Kamer in de zon

Wat zullen buren, kranten en mannen zeggen?

Wie heeft vaak het geslacht van mijn moeder aangeraakt?

Wie stopt me 's nachts in als ik naar bed ga?

Ik die zoveel angsten heb, ik die alleen maar huilt

Misschien zal ze het leuk vinden, deze manier van mooi zijn

Deze manier om van haar te zijn, is deze nep-maagd

Wie berooft de banken, wie steelt de borsten

Zoals je een vogel vangt, zoals je een zwaluw doodt