Qu'est-ce qu'on y peut ? - Pierre Lapointe, Clara Luciani

Reste là ne bouge pas les temps que la beauté se fige

Le temps d’apaiser les vertiges

Que nos corps nous infligent

Dans la moiteur de la chambre

Dans le silence de l’abandon

Essayer de se persuader que ce n'était pas si bon

Quand deux corps se rencontrent

Font leurs aveux

Que l’on soit pour ou contre

Au fond qu’est-ce qu’on y peut?

Nous resterons immobiles

Dociles comme ces statues de marbre

Qui sont poussières, nues et fragile

Que personne ne regarde

Que l’amour dure une vie

Qu’il meurt à la fin de la nuit

Ce soir tu seras mon trésor

L’extension de mon corps

Quand deux corps se rencontrent

Font leurs aveux

Que l’on soit pour ou contre

Au fond qu’est-ce qu’on y peut?

Que tu restes ou que tu t’en ailles

Que ce soit grandiose ou banal

Qu’importe si nos deux vies déraillent

Quand mon corps est contre le tien

J’oublie qu’un jour on aura mal

Je me fous d’hier, de demain

Quand deux corps se rencontrent

Font leurs aveux

Que l’on soit pour ou contre

Au fond qu’est-ce qu’on y peut?

Quand deux corps se séparent

Font leurs adieux

Que l’on soit pour ou contre

Au fond qu’est-ce qu’on y peut?

Au fond qu’est-ce qu’on y peut?

Sta daar, beweeg niet terwijl schoonheid bevriest

Tijd om duizeligheid te verzachten

Die ons lichaam ons aandoet

In de vochtigheid van de kamer

In de stilte van verlatenheid

Probeer jezelf ervan te overtuigen dat het niet zo goed was

Wanneer twee lichamen elkaar ontmoeten

hun bekentenissen afleggen

Of we nu voor of tegen zijn

Wat kunnen we er uiteindelijk aan doen?

Wij staan ​​stil

Volgzaam zoals die marmeren beelden

Die stof, kaal en breekbaar zijn?

Laat niemand toekijken

Laat liefde een leven lang duren

Dat hij sterft aan het einde van de nacht

Vannacht zul jij mijn schat zijn

Het verlengstuk van mijn lichaam

Wanneer twee lichamen elkaar ontmoeten

hun bekentenissen afleggen

Of we nu voor of tegen zijn

Wat kunnen we er uiteindelijk aan doen?

Of je nu blijft of gaat

Groots of alledaags

Het maakt niet uit of onze twee levens ontsporen

Wanneer mijn lichaam tegen het jouwe is

Ik vergeet dat het op een dag pijn zal doen

Ik geef niet om gisteren, morgen

Wanneer twee lichamen elkaar ontmoeten

hun bekentenissen afleggen

Of we nu voor of tegen zijn

Wat kunnen we er uiteindelijk aan doen?

Wanneer twee lichamen scheiden

afscheid nemen

Of we nu voor of tegen zijn

Wat kunnen we er uiteindelijk aan doen?

Wat kunnen we er uiteindelijk aan doen?