Au nom des cieux galvanisés - Pierre Lapointe

Si ceux qui partent vont pour tuer

Frères et sœurs des jours détestés

Si quand on part pour l’opposé

On part pour oublier

Pour moi, les cieux se sont calmés

Pour moi, les cieux s’en vont briller

Aveugler tristesses du passé

Car, enfin, j’ai trouvé

Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé

Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé

Si les cheveux tressés en cercle

De bleus et de verts souvenirs

Sont revenus jusqu'à ma tête

C’est que j’ai terminé ma quête

Même si le soleil ici est

Partout le même

Je sais que le temps entre nous

N’est que baptême

Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé

Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé

Faites que mes prières voyagent

Sur le dos des vagues au rivage

Qu’elles partent retrouver mes frères, retrouver mes frères

Tous ceux qui d’une mère étrangère

Sont sortis grandis loin de moi

Tous ceux que ma vie a connus, a reconnus

Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé

Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé

Il n’y aura pas mot ni image

Pour décrire nous deux, toi et moi

Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé

Au nom des cieux galvanisés

De ceux qui nous ont protégés

Ceux qui endorment les passants

Ceux qui saoulent les amants

Moi, j’oserai;

si je n’ose pas

C’est que je t’aime, oh oui, je t’aime!

Un peu malgré moi

Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé

Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé

Il n’y aura pas mot ni image

Pour décrire nous deux, toi et moi

Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé

Redis encore que cheveux gris

Que même les yeux repeints de blanc

Tu resteras couché sur moi

Comme dans un grand étang de sang

Que même lendemains dégrisés

Jamais ne viendront pour froisser

Nos vœux étincelants de soleil

Et nos amours d’entre-sommeil

Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé

Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé

Il n’y aura pas mot ni image

Pour décrire nous deux, toi et moi

Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé

Als degenen die vertrekken gaan doden

Broers en zussen van de gehate dagen

Als we voor het tegenovergestelde gaan

We vertrekken om te vergeten

Voor mij is de hemel tot rust gekomen

Voor mij gaat de lucht schijnen

Verblindend verdriet uit het verleden

Omdat ik eindelijk vond

Je weet niet hoe het is om geliefd te zijn

Je zult nooit weten hoe het is om geliefd te zijn

Als het haar in een cirkel is gevlochten

Van blauwe en groene herinneringen

Kwam terug in mijn hoofd

Ik ben klaar met mijn zoektocht

Ook al is de zon hier

Overal hetzelfde

Ik ken de tijd tussen ons

Is alleen de doop?

Je weet niet hoe het is om geliefd te zijn

Je zult nooit weten hoe het is om geliefd te zijn

Laat mijn gebeden reizen

Op de rug van de golven aan de kust

Laat ze gaan, zoek mijn broers, vind mijn broers

Al degenen die van een buitenlandse moeder

Kwam ver van mij vandaan

Iedereen die mijn leven heeft gekend, herkend

Je weet niet hoe het is om geliefd te zijn

Je zult nooit weten hoe het is om geliefd te zijn

Er zal geen woord of beeld zijn

Om ons tweeën te beschrijven, jij en ik

Je weet niet hoe het is om geliefd te zijn

In de naam van gegalvaniseerde luchten

Van degenen die ons beschermden

Degenen die voorbijgangers laten inslapen

Degenen die geliefden dronken maken

ik zal durven;

als ik niet durf

Het is dat ik van je hou, oh ja, ik hou van je!

Een beetje ondanks mezelf

Je weet niet hoe het is om geliefd te zijn

Je zult nooit weten hoe het is om geliefd te zijn

Er zal geen woord of beeld zijn

Om ons tweeën te beschrijven, jij en ik

Je weet niet hoe het is om geliefd te zijn

Zeg nog eens dat grijze haar

Dat zelfs ogen wit geverfd zijn

Je zal bovenop me liggen

Als in een grote plas bloed

Dat zelfs nuchtere morgen

Zal nooit komen om te ruches

Onze sprankelende zonnewens

En onze liefdes tussen de slaap door

Je weet niet hoe het is om geliefd te zijn

Je zult nooit weten hoe het is om geliefd te zijn

Er zal geen woord of beeld zijn

Om ons tweeën te beschrijven, jij en ik

Je weet niet hoe het is om geliefd te zijn