Oba Lica Ljubavi - Parni Valjak

Tiho zatvara vrata poput nekog lopova

Ranim vlakom za Zagreb mora stići do dva

Ona nije to željela, nitko ne smije saznati

Ona nije to željela, Bog zna

Čovjek s gumenim rukama, bez lica i pozdrava

I bijelo svjetlo i ta bol

Ona nije to željela, nitko ne smije saznati

Ona nije to željela, Bog zna

Sve, sve, sve bi dala

Samo da je tada znala

Ljubav je ptica, sa dva lica

Sve, sve, sve bi dala

Samo da je tada znala

Jedna je sreća a drugo je bol

Od tog su dana Zvijezde nekako tužne

Od tog joj se dana izgubio trag

Ona nije to željela, nitko ne smije saznati

Ona nije to željela, Bog zna

Čovjek s gumenim rukama, bez lica i pozdrava

I bijelo svjetlo i ta bol…

Hij sluit stilletjes de deur als een dief

Een vroege trein naar Zagreb moet twee bereiken

Dat wilde ze niet, niemand mag erachter komen

Dat wilde ze niet, god weet

Een man met rubberen handen, geen gezicht en geen groeten

En het witte licht en die pijn

Dat wilde ze niet, niemand mag erachter komen

Dat wilde ze niet, god weet

Alles, alles, ze zou alles geven

Als ze het toen maar wist

Liefde is een vogel, met twee gezichten

Alles, alles, ze zou alles geven

Als ze het toen maar wist

De ene is geluk en de andere is pijn

Sinds die dag zijn de sterren een beetje verdrietig

Ze is die dag uit het oog verloren

Dat wilde ze niet, niemand mag erachter komen

Dat wilde ze niet, god weet

Een man met rubberen handen, geen gezicht en geen groeten

En wit licht en die pijn...