Chaque fois - Paris Combo

In a dance-hall one evening, where I ended up by chance

Attracted like a vulgar little moth by the Chinese lanterns

You were in your element, making a spectacle of yourself

I was there incognito and you did your number on me…

Oh, I would have happily thrown it all in, happily told you where to get off

You and your laminated tuxedo and your slicked-back blow-dry

But no, I cannot, (yes but no), very well dance without you

With all the others, with every step, each time I fell for it:

But with you, each time, with every step, each time I danced, and it was not

easily forgotten

You put your hands on my waist and suddenly

I felt my disdain evaporate almost with regret

It’s your ridiculous look that touched me I think

And my acid-like glance failed to have the «drop dead» effect!

I have my own ideas about love… and you don’t really fit in

But if I embrace your form I forget about the whys and the wherefores

In een danszaal op een avond, waar ik bij toeval belandde

Aangetrokken als een vulgaire kleine mot door de Chinese lantaarns

Je was in je element en maakte een spektakel van jezelf

Ik was daar incognito en je deed je nummer op mij...

Oh, ik had het er graag allemaal in gegooid, je graag verteld waar je moest uitstappen

Jij en je gelamineerde smoking en je gladde föhn

Maar nee, ik kan niet, (ja maar nee), heel goed dansen zonder jou

Met alle anderen, met elke stap, elke keer dat ik ervoor viel:

Maar met jou, elke keer, met elke stap, elke keer dat ik danste, en dat was het niet

gemakkelijk vergeten

Je legt je handen op mijn taille en plotseling

Ik voelde mijn minachting bijna met spijt verdampen

Het is je belachelijke blik die me raakte, denk ik

En mijn zuurachtige blik had niet het 'drop dead'-effect!

Ik heb mijn eigen ideeën over liefde... en jij past er niet echt bij

Maar als ik je vorm omarm, vergeet ik het waarom en het waarom