Living Room - Paris Combo

Nous tous nés d’amour dans ce vieux pays

Où seuls de vieux, de très vieux singes sont assis

Aux commandes de nos libertés

Aux manettes de nos intégrités

Alors, tapons-nous sur le nez

Ça les fait toujours rigoler

Allez, tapons-nous, entre nous

Ça leur fera toujours de gros sous

Quand ils nous vendront des canifs

Et des idées malsaines

Pour que nos petites vies s’enfouissent

Dans la violence et la haine

Alors quoi, on va coucher dehors

Sous les ponts, sous des ponts d’or

Que d’autres auront construits pour aller de leur cuisine

A leur living…

Leur living-room

C’est pas du flan, c’est pas du vent

C’est le living-room des vieux singes savants

Living… Living… Living… room

Nous sommes tous nés, mon ami

Nous sommes tous vivants, c’est inscrit

Dans notre il, tu vois, au fond ça luit

D’une envie de vivre, d’une envie

De parcourir le monde

Cette bonne terre si gironde

Mais non, mais non, voilà qu’on nous gronde !

Cas sans laisser-passer

Faut pas se laisser aller

A rêver d’une autre vie, mon ami

Non, faut pas rêver

Car pour rêver, faut des «laisser-passer»

Du papier, pour passer sa vie

De l’autre côté du pont, des ponts d’or, dehors

Y’en a des tonnes, c’est pas qu’on les ignore

Car on les voit souvent passer de leur cuisine

A leur living…

Voilà comment, quand on y pense

Nous sommes tous devenus des éléphants

Des gnous, des girafes, des orangs-outangs

Dans nos réserves sous surveillance

Et qu’on n’aille pas s'égarer

En troupeau ou bien tout seul, isolé

Dans les réserves d'à côté

On est sûr de tomber sur un os

Un ostéopathe de première

Qui vous démembrera, c’est son affaire !

De vous faire passer l’envie

Des voyages interdits

Interdits dans nos vieux pays

Où seuls de vieux, de très vieux singes sont assis

Dans leur cuisine, ils gambergent

Pour améliorer leur living…

We zijn allemaal uit liefde geboren in dit oude land

Waar alleen oude, hele oude apen zitten

In controle over onze vrijheden

Aan het roer van onze integriteit

Dus laten we onszelf op de neus kloppen

Het maakt ze altijd aan het lachen

Kom op, laten we elkaar raken

Het zal ze altijd veel geld opleveren

Als ze ons zakmessen verkopen

En ongezonde ideeën

Zodat onze kleine levens begraven worden

In geweld en haat

Dus wat, we gaan buiten slapen

Onder de bruggen, onder gouden bruggen

Die anderen zullen hebben gebouwd om vanuit hun keuken te gaan

In hun woonkamer...

Hun woonkamer

Het is geen vlaai, het is geen wind

Dit is de woonkamer van de oude geleerde apen

Wonen... Wonen... Woonkamer... kamer

We zijn allemaal geboren, mijn vriend

We leven allemaal, het is ingeschreven

In ons oog, zie je, diep van binnen schijnt het

Van een verlangen om te leven, van een verlangen

De wereld rondreizen

Dit goede land dus Gironde

Maar nee, nee, nu worden we uitgescholden!

Koffer zonder pas

Laat niet los

Om te dromen van een ander leven, mijn vriend

Nee, niet dromen

Want om te dromen heb je "pasjes" nodig

Papier, om je leven door te brengen

Over de brug, gouden bruggen, uit

Er zijn er tonnen, het is niet zo dat we ze negeren

Omdat we ze vaak vanuit hun keuken voorbij zien komen

In hun woonkamer...

Dit is hoe, als je erover nadenkt

We zijn allemaal olifanten geworden

Gnoes, giraffen, orang-oetans

In onze reservaten onder toezicht

En laten we niet verdwalen

In een kudde of alleen, geïsoleerd

In de reserves naast de deur

We zullen zeker op een been vallen

Een eersteklas osteopaat

Wie je in stukken snijdt, dat is zijn zaak!

Om je de drang te geven

Verboden reizen

Verboden in onze oude landen

Waar alleen oude, hele oude apen zitten

In hun keuken gokken ze

Om hun leven te verbeteren...