La vie facile - Nicole Croisille

C´est à toi que je m´adresse

Toi l´enfant que je porte en moi

Même si tu ne m´entends pas

Tu sais ta mère a ses faiblesses

Puisque nul ne m´écoutera

Puisqu´on est seuls écoute-moi

On aura pas la vie facile

Pour nous deux ce soir

Je vois l´avenir

En noir

J´ai mis ton père à la porte

J´étais sûre que j´avais raison

Y avait pas d´autre solution

Parfois je me sens assez forte

D´autres fois je veux l´appeler

Mais j´aimerais mieux te quitter

On aura pas la vie facile

Pour nous deux ce soir

Je vois l´avenir

En noir

Tu verras de drôles de sourires

Chez tes copains et leurs parents

Chez les voisins et leurs enfants

Je t´apprendrai à laisser dire

On a quand même toujours tort

Quand les autres sont les plus forts

On aura pas la vie facile

Pour nous deux ce soir

Je vois l´avenir

En noir

Tu verras pas souvent ta mère

Il faudra gagner notre vie

Etre ta mère et mon mari

J´ai tant et tant de rêves à faire

Tu me diras pendant la nuit

Si tu veux venir… jusqu´ici?

ik praat tegen jou

Jij het kind dat ik in mij draag

Zelfs als je me niet hoort

Je weet dat je moeder haar zwakheden heeft

Omdat niemand naar me wil luisteren

Omdat we alleen zijn, luister naar me

We zullen het niet makkelijk hebben

Voor ons allebei vanavond

Ik zie de toekomst

In het zwart

Ik heb je vader eruit geschopt

Ik wist zeker dat ik gelijk had

Er was geen andere manier

Soms voel ik me sterk genoeg

Andere keren wil ik haar bellen

Maar ik verlaat je liever

We zullen het niet makkelijk hebben

Voor ons allebei vanavond

Ik zie de toekomst

In het zwart

Je zult grappige glimlachen zien

Met je vrienden en hun ouders

Bij de buren en hun kinderen

Ik zal je leren om te laten zeggen

Maar we hebben het altijd mis

Wanneer de anderen de sterkste zijn

We zullen het niet makkelijk hebben

Voor ons allebei vanavond

Ik zie de toekomst

In het zwart

Je zult je moeder niet vaak zien

We zullen de kost moeten verdienen

Om je moeder en mijn man te zijn

Ik heb zoveel dromen om te dromen

Je zult het me 's nachts vertellen

Als je wilt komen... hierheen?