Не возвращайся к былым возлюбленным - Микаэл Леонович Таривердиев, Галина Беседина, Сергей Тараненко

Не возвращайтесь к былым возлюбленным,

былых возлюбленных на свете нет.

Есть дубликаты —

как домик убранный,

где они жили немного лет.

Вас встретит та же ограда белая,

и возле домика на холме

две рощи — правая, а позже — левая,

гудят раздвоенно, гудят раздвоенно, гудят раздвоенно в темноте.

А в доме эхо уронит чашку,

А в доме эхо предложит чай,

ложное эхо оставит на ночь,

когда ей надо бы закричать:

«Не возвращайся ко мне, возлюбленный,

мы были раньше, теперь нас нет.

Нам не вернуться к годам разрубленным,

но только эхо звучит в ответ.

Два эха в роще живут раздельные,

как будто в стереоколонках двух,

все, что ты сделала, и что я сделаю,

они разносят по свету вслух.

А завтра вечером, на поезд следуя,

вы в речку выбросите ключи,

и роща правая, и роща левая

вам вашим голосом прокричит:

«Не возвращайтесь к былым возлюбленным.

Былых возлюбленных на свете нет.

Вам не вернуться к годам разрубленным.»

Но только эхо звучит в ответ:

«Не покидайте своих возлюбленных.

Былых возлюбленных на свете нет…»

Не покидайте своих возлюбленных!

Не покидайте своих возлюбленных!

Но только эхо звучит в ответ…

Keer niet terug naar voormalige geliefden,

er zijn geen voormalige geliefden in de wereld.

Er zijn duplicaten

als een schoongemaakt huis,

waar ze een paar jaar woonden.

Je wordt opgewacht door hetzelfde witte hek,

en vlakbij het huis op de heuvel

twee bosjes - rechts en later - links,

zoemend in twee, zoemend in twee, zoemend in twee in het donker.

En in het huis zal de echo de beker laten vallen,

En in het huis zal de echo thee aanbieden,

laat een valse echo achter voor de nacht,

wanneer ze zou moeten schreeuwen:

"Keer niet terug naar mij, geliefde,

we waren eerder, nu zijn we weg.

We kunnen niet terug naar de gebroken jaren,

maar er klinkt alleen een echo als reactie.

Twee echo's in het bos leven gescheiden,

als in twee stereoluidsprekers,

alles wat je hebt gedaan en dat ik zal doen

ze verspreiden zich luid over de wereld.

En morgenavond, de trein volgend,

je gooit de sleutels in de rivier,

en het rechter bosje en het linker bosje

zal tegen je schreeuwen met je stem:

'Ga niet terug naar je vroegere minnaars.

Er zijn geen voormalige geliefden in de wereld.

Je keert niet terug naar de geknipte jaren.”

Maar er klinkt alleen een echo als reactie:

“Verlaat je dierbaren niet.

Er zijn geen voormalige geliefden in de wereld ... "

Laat uw dierbaren niet in de steek!

Laat uw dierbaren niet in de steek!

Maar alleen een echo klinkt als reactie ...