Я такое дерево - Микаэл Леонович Таривердиев

Ты хочешь, чтобы я был, как ель, зеленый,

Всегда зеленый — и зимой, и осенью.

Ты хочешь, чтобы я был гибкий как ива,

Чтобы я мог не разгибаясь, гнуться,

Но я другое дерево.

Если рубанком содрать со ствола кожу,

Распилить его, высушить, а потом покрасить,

То может подняться мачта океанского корабля,

Могут родиться красная скрипка, копье, рыжая или белая палуба.

А я не хочу чтобы с меня сдирали кожу.

Я не хочу чтобы меня красили, сушили, белили.

Нет, я этого не хочу.

Не потому что я лучше других деревьев.

Нет, я этого не говорю.

Просто, я другое дерево.

Говорят, если деревья долго лежат в земле,

То они превращаются в уголь, в каменный уголь,

Они долго горят не сгорая, и это дает тепло.

А я хочу тянуться в небо.

Не потому что я лучше других деревьев, нет.

А просто, я другое дерево.

Я такое дерево.

Wil je dat ik zo groen ben als een spar,

Altijd groen - zowel in de winter als in de herfst.

Je wilt dat ik flexibel ben als een wilg

Zodat ik kan buigen zonder te buigen,

Maar ik ben een andere boom.

Als je met een schaaf de huid van de stam afscheurt,

Zag het, droog het en schilder het dan,

Dan kan de mast van een oceaanschip stijgen,

Een rode viool, een speer, een rood of een wit dek kan geboren worden.

En ik wil niet gevild worden.

Ik wil niet geverfd, gedroogd, gebleekt worden.

Nee, ik wil dit niet.

Niet omdat ik beter ben dan andere bomen.

Nee, dat zeg ik niet.

Het is gewoon, ik ben een andere boom.

Ze zeggen dat als bomen lange tijd in de grond liggen,

Dan veranderen ze in steenkool, in steenkool,

Ze branden lang zonder te branden en dit geeft warmte.

En ik wil naar de hemel reiken.

Niet omdat ik beter ben dan andere bomen, nee.

Maar gewoon, ik ben een andere boom.

Ik ben zo'n boom.