Я спросил у ясеня, где моя любимая - Микаэл Леонович Таривердиев, Сергей Никитин

Я спросил у ясеня: "Где моя любимая?"

Ясень не ответил мне, качая головой.

Я спросил у тополя: "Где моя любимая?"

-

Тополь забросал меня осеннею листвой.

Я спросил у осени: "Где моя любимая?"

-

Осень мне ответила проливным дождем.

У дождя я спрашивал: "Где моя любимая",

Долго дождик слезы лил за моим окном.

Я спросил у месяца: "Где моя любимая?"

-

Месяц скрылся в облаке - не ответил мне.

Я спросил у облака: "Где моя любимая?"

-

Облако растаяло в небесной синеве...

Друг ты мой единственный, где моя любимая?

Ты скажи, где скрылася, знаешь, где она?

Друг ответил преданный, друг ответил искренний,

Была тебе любимая, была тебе любимая,

Была тебе любимая, а стала мне жена.

Я спросил у ясеня…

Я спросил у тополя…

Я спросил у осени…

Ik vroeg de es: "Waar is mijn geliefde?"

Ash antwoordde me niet en schudde zijn hoofd.

Ik vroeg de populier: "Waar is mijn geliefde?"

-

De populier overlaadde me met herfstbladeren.

Ik vroeg de herfst: "Waar is mijn geliefde?"

-

De herfst antwoordde mij met stromende regen.

Ik vroeg de regen: "Waar is mijn geliefde"

Lange tijd goot de regen tranen voor mijn raam.

Ik vroeg de maan: "Waar is mijn geliefde?"

-

De maan verstopte zich in een wolk - antwoordde me niet.

Ik vroeg de wolk: "Waar is mijn geliefde?"

-

De wolk smolt in het blauw van de lucht...

Je bent mijn enige vriend, waar is mijn liefde?

Vertel me waar je je verstopte, weet je waar ze is?

Een vriend antwoordde een toegewijde, een vriend antwoordde een oprechte,

Er werd van je gehouden, er werd van je gehouden

Je was geliefd, maar mijn vrouw werd het.

Ik vroeg as...

Ik vroeg de populier...

Ik vroeg de herfst...