Мне нравится - Микаэл Леонович Таривердиев

Мне нравится,

Что вы больны не мной,

Мне нравится,

Что я больна не вами,

Что никогда тяжелый шар земной

Не уплывет под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной,

Распущенной,

И не играть словами,

И не краснеть удушливой волной,

Слегка соприкоснувшись рукавами.

Спасибо вам

И сердцем и рукой

За то, что вы меня — не зная сами —

Так любите;

За мой ночной покой,

За редкость встреч закатными часами,

За наши

Негулянья под луной,

За солнце

Не у нас над головами, —

За то, что вы больны — увы!

— не мной,

За то, что я — увы!

— больна не вами…

Ik hou van,

Dat je niet door mij ziek bent,

Ik hou van,

Dat ik niet ziek van je ben,

Dat nooit een zware bol van de aarde

Het zal niet wegdrijven onder onze voeten.

Ik hou ervan om grappig te zijn

losbandig,

En speel niet met woorden

En bloos niet met een verstikkende golf,

Licht aanrakende mouwen.

Dank u

En hart en hand

Voor het feit dat jij mij - jezelf niet kent -

Dus liefde;

Voor mijn nachtrust,

Voor de zeldzaamheid van ontmoetingen bij zonsondergang,

Voor onze

Wandelen onder de maan

voor de zon

Niet boven onze hoofden -

Omdat je ziek bent - helaas!

- niet door mij,

Omdat ik - helaas!

- ziek niet door jou ...