When I Take out the Garbage at Night - Mount Eerie

When I take out the garbage at night

I’m not with you then exactly

I’m with the universe

And with the lighting and thunder coming in over the mountains

But when I walk back into the house

Looking up at the window from the back step

The dark window of the room that you died in

The big empty room on the second floor

Cold because I won’t close the window

Just in case something still needs to leave

I stand in the yard and look up

And the dark rectangle glares your face

All of our moments condensed into a thunderclap

When I take out the garbage at night

And then have to go back in and live on

Als ik 's avonds de vuilnis buitenzet

Ik ben dan niet bij je precies

Ik ben met het universum

En met de bliksem en de donder die over de bergen komen

Maar als ik het huis weer binnenloop

Omhoog kijken naar het raam vanaf de achterste trede

Het donkere raam van de kamer waarin je stierf

De grote lege kamer op de tweede verdieping

Koud omdat ik het raam niet sluit

Voor het geval er nog iets weg moet

Ik sta in de tuin en kijk omhoog

En de donkere rechthoek verblindt je gezicht

Al onze momenten samengevat in een donderslag

Als ik 's avonds de vuilnis buitenzet

En dan weer naar binnen moeten en verder leven