No Inside, No Out - Mount Eerie

Because the pupil of my eye is a hole

There’s no inside and there’s no out

The world is in me

And I am in the world

Because my teeth are the visible bones

In my mouth of invisible songs

A cave in the night is overflowing

There’s no inside, there’s no suffocation

Being «in the world» is having scattered ashes

A cave in the night is overflowing in song

Omdat de pupil van mijn oog een gat is

Er is geen binnenkant en er is geen buitenkant

De wereld zit in mij

En ik ben in de wereld

Omdat mijn tanden de zichtbare botten zijn

In mijn mond van onzichtbare liedjes

Een grot in de nacht is overvol

Er is geen binnenkant, er is geen verstikking

"in de wereld" zijn is as verstrooid hebben

Een grot in de nacht vloeit over van lied