Hieronder staat de songtekst van het nummer Now Only , artiest - Mount Eerie met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mount Eerie
I remember looking around a hospital waiting room
Full of people all absorbed in their own personal catastrophes
All reading books like Being Mortal, all with a look in their eyes
And I remember still feeling like, «No, no one can understand»
«No, my devastation is unique»
But people get cancer and die
People get hit by trucks and die
People just living their lives
Get erased for no reason
With the rest of us watching from the side
And some people have to survive
And find a way to feel lucky to still be alive
To sleep through the night
I wrote down all the details of how my house fell apart
How the person I loved got killed by a bad disease
Out of nowhere for no reason and me living in the blast zone
With our daughter and etcetera
I made these songs
And the next thing I knew I was standing in the dirt
Under the desert sky at night outside Phoenix
At a music festival that had paid to fly me in
To play these death songs to a bunch of young people on drugs
Standing in the dust next to an idling bus
With Skrillex inside and the sound of subwoofers in the distance
I had stayed up til three
Talking to Weyes Blood and Father John Misty
About songwriting in the backstage bungalows
Eating fruit and jumping on the bed like lost children
Exploding across the earth in a self-indulgent all-consuming
Wreck of ideas that blot out the stars
To be still alive felt so absurd
People get cancer and die
People get hit by trucks and die
People just living their lives get erased for no reason
With the rest of us averting our eyes
When I was leaning on Skrillex’s tour bus waiting for the hotel shuttle in the
middle of the night
I barely knew who I was
I looked up and saw Orion wielding a club and a shield
And there you were again:
Majestic dead wife
As my grief becomes calcified, frozen in stories
And in these songs I keep singing, numbing it down
The unsingable real memories of you
And the feral eruptions of sobbing
These waves hit less frequently
They thin and then they are gone
You are gone and then your echo is gone
And then the crying is gone
And what is left but this merchandise?
This is what my life feels like now
Like I got abruptly dropped off by the side of the road
In the middle of a long horrible ride
In a hot van that was too full of confident chattering dudes
And the sound of tires receding
Taking in the night air I say:
«Now only»
Ik herinner me dat ik in een wachtkamer van een ziekenhuis rondkeek
Vol met mensen die allemaal opgaan in hun eigen persoonlijke rampen
Alle boeken lezen zoals Being Mortal, allemaal met een blik in hun ogen
En ik herinner me nog steeds het gevoel van: "Nee, niemand kan het begrijpen"
"Nee, mijn verwoesting is uniek"
Maar mensen krijgen kanker en gaan dood
Mensen worden aangereden door vrachtwagens en sterven
Mensen leven gewoon hun leven
Zonder reden gewist worden
Terwijl de rest van ons vanaf de zijkant toekijkt
En sommige mensen moeten overleven
En een manier vinden om je gelukkig te voelen dat je nog leeft
Om de nacht door te slapen
Ik heb alle details opgeschreven over hoe mijn huis uit elkaar viel
Hoe de persoon van wie ik hield werd gedood door een ernstige ziekte
Uit het niets zonder reden en ik woon in de explosiezone
Met onze dochter en etcetera
Ik heb deze nummers gemaakt
En het volgende dat ik wist, was dat ik in de modder stond
Onder de woestijnhemel 's nachts buiten Phoenix
Op een muziekfestival dat had betaald om me in te vliegen
Om deze doodsliedjes te spelen voor een stel jonge mensen die drugs gebruiken
In het stof staan naast een stilstaande bus
Met Skrillex erin en het geluid van subwoofers in de verte
Ik was tot drie uur opgebleven
Praten met Weyes Blood en Father John Misty
Over songwriting in de backstage-bungalows
Fruit eten en op bed springen als verdwaalde kinderen
Exploderend over de aarde in een genotzuchtige allesverslindende
Wrak van ideeën die de sterren uitwissen
Om nog te leven voelde zo absurd
Mensen krijgen kanker en gaan dood
Mensen worden aangereden door vrachtwagens en sterven
Mensen die gewoon hun leven leiden, worden zonder enige reden gewist
Terwijl de rest van ons onze ogen afwendt
Toen ik op de tourbus van Skrillex leunde, wachtend op de hotelshuttle in de?
middernacht
Ik wist amper wie ik was
Ik keek op en zag Orion een knuppel en een schild hanteren
En daar was je weer:
Majestueuze dode vrouw
Terwijl mijn verdriet verkalkt, bevroren in verhalen
En in deze liedjes blijf ik zingen, het verdovend
De onuitsprekelijke echte herinneringen aan jou
En de wilde uitbarstingen van snikken
Deze golven slaan minder vaak toe
Ze worden dunner en dan zijn ze weg
Je bent weg en dan is je echo weg
En dan is het huilen weg
En wat blijft er over behalve deze koopwaar?
Zo voelt mijn leven nu
Alsof ik abrupt werd afgezet langs de kant van de weg
In het midden van een lange vreselijke rit
In een hete busje dat te vol zat met zelfverzekerde kwebbelende kerels
En het geluid van terugtrekkende banden
Terwijl ik de nachtlucht inadem, zeg ik:
"Nu alleen"
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt