Human - Mount Eerie

Human, human

Where did your life go?

And how do you live and forget that you died?

Human, human;

You were not proud before

You did not used to talk so loud

Human, human;

You animal, just remember that

Human, human;

There are still songs at night

There are still sounds in the mines below

Let’s get out of the romance

Human, human —

You will not, and I will never, be free

From the weight of our living

The load that our lungs have to lift

The armor we wear

Though we are weary, we fight

Human, human

But you were a baby too, we did not use to be so proud

Human, human

I know the world looks wide

So wherever you go, over and over, just keep saying:

«You win!

You win!»

Don’t destroy me, but go right through me

Take my home and my wife

Human, human

Your generous lungs billow warmth

Menselijk, menselijk

Waar ging je leven heen?

En hoe leef je en vergeet je dat je stierf?

Menselijk, menselijk;

Vroeger was je niet trots

Vroeger sprak je niet zo luid

Menselijk, menselijk;

Jij dier, onthoud dat maar

Menselijk, menselijk;

Er zijn nog steeds nummers 's nachts

Er zijn nog steeds geluiden in de mijnen hieronder

Laten we uit de romantiek stappen

Mens, mens —

Je zult niet, en ik zal nooit, vrij zijn

Van het gewicht van ons leven

De last die onze longen moeten optillen

Het pantser dat we dragen

Hoewel we moe zijn, vechten we

Menselijk, menselijk

Maar je was ook een baby, vroeger waren we niet zo trots

Menselijk, menselijk

Ik weet dat de wereld wijd lijkt

Dus waar je ook gaat, blijf maar zeggen:

"Jij wint!

Jij wint!"

Vernietig me niet, maar ga dwars door me heen

Neem mijn huis en mijn vrouw mee

Menselijk, menselijk

Je gulle longen blazen warmte