Three Wars - Momus
Hieronder staat de songtekst van het nummer Three Wars , artiest - Momus met vertaling
Tekst van het liedje " Three Wars "
Originele tekst met vertaling
Three Wars
Momus
Оригинальный текст
The first war, the war of 14 to 18
Begins with an uprising of adrenalin
The first war begins with the testicles descending
And desire assassinating the child that you once were
The war begins at school when you rebel against the maths teacher
Who touched you up behind his desk
And ends when you’ve failed your final maths exam
And had your first success with sex
The war brings new discoveries
How to make dog fights with your thyroid and pituitary glands
How the Zeppelin can fly at your command
And a generation lays down its life
When after all they’ve done for you
The good parents die
Resurrected as your enemy
And when the girl you’ve started wanting
More than all you’ve ever wanted says «no»
She is, she is your enemy too
But you survive
And from the trenches of your newly found opinions
Freshly dug, quickly abandoned
The white flag waves for an armistice on Christmas Day
Then your voice rings round the family front room
Like a drill sergeant’s in front of his platoon
Broken, broken too soon
But you survive
The second war, the war of 39 to 45
Begins when you identify your own inner Third Reich
The second war begins with a sudden hypochondria
A visit to a doctor who waves a piece of paper and says
«This time it’s just a false alarm»
The war begins at work with some intoxicating news
When the letter comes that offers you promotion
And ends when you decide to let them offer it
To younger men with more ambition
The war brings new perspectives when you suddenly see through
The politics of power which possessed you
Through all your waking hours
And a generation lays down its life
When the whizz kids of the industry
Slow down, slow down and die
Resurrected as your enemy
And when the woman who accepted you
When all the rest rejected you goes
She is, she is your enemy too
But you survive
And at weekends you get custody of an only child
Already adolescent and unreconciled
Who laughs at you, you and your new-found piety
And his laugh rings round your faint desire for god
Like an order from an inner firing squad
Breaking, breaking the ties of blood
But you survive
But the third war is the war that never comes
The war that never comes to everyone
Begins the second after next by accident
Ends everything except itself
The war brings nothing, the unimaginable
That the old imagine all the time
Imagine imagination dying
And a generation lays down its life
When it refuses the creation
Of new ways, new ways to live
And when the great invention falls apart
Ripping through the atoms of your heart
The third war, the third war will start
Which no-one survives
Перевод песни
De eerste oorlog, de oorlog van 14 tot 18
Begint met een opstand van adrenaline
De eerste oorlog begint met het afdalen van de testikels
En verlangen om het kind te vermoorden dat je ooit was
De oorlog begint op school als je in opstand komt tegen de wiskundeleraar
Wie heeft je achter zijn bureau aangeraakt?
En eindigt wanneer u bent gezakt voor uw eindexamen wiskunde
En had je eerste succes met seks
De oorlog brengt nieuwe ontdekkingen
Hoe maak je hondengevechten met je schildklier en hypofyse?
Hoe de Zeppelin op jouw commando kan vliegen
En een generatie legt zijn leven neer
Wanneer ze tenslotte alles voor je hebben gedaan
De goede ouders sterven
Herrezen als je vijand
En wanneer het meisje waar je naar verlangt
Meer dan alles wat je ooit wilde, zegt "nee"
Dat is ze, ze is ook je vijand
Maar je overleeft
En uit de loopgraven van je nieuw gevonden meningen
Vers gegraven, snel verlaten
De witte vlag zwaait voor een wapenstilstand op eerste kerstdag
Dan galmt je stem door de voorkamer van de familie
Als een boorsergeant voor zijn peloton
Kapot, te snel kapot
Maar je overleeft
De tweede oorlog, de oorlog van 39 tot 45
Begint wanneer je je eigen innerlijke Derde Rijk identificeert
De tweede oorlog begint met een plotselinge hypochondrie
Een bezoek aan een dokter die met een stuk papier zwaait en zegt:
«Deze keer is het gewoon een vals alarm»
De oorlog begint op het werk met bedwelmend nieuws
Wanneer de brief komt die je promotie aanbiedt
En eindigt wanneer u besluit ze het aan te bieden
Aan jongere mannen met meer ambitie
De oorlog brengt nieuwe perspectieven als je er ineens doorheen kijkt
De machtspolitiek die je bezat
Door al je wakkere uren
En een generatie legt zijn leven neer
Toen de whizzkids van de industrie
Vertragen, vertragen en sterven
Herrezen als je vijand
En toen de vrouw die je accepteerde...
Wanneer de rest wordt afgewezen, ga je
Dat is ze, ze is ook je vijand
Maar je overleeft
En in het weekend krijg je de voogdij over een enig kind
Reeds puber en onverzoenlijk
Wie lacht er om jou, jou en je nieuwe vroomheid?
En zijn lach klinkt om je zwakke verlangen naar god
Zoals een bevel van een innerlijk vuurpeloton
Breken, verbreken van de bloedbanden
Maar je overleeft
Maar de derde oorlog is de oorlog die nooit komt
De oorlog die nooit iedereen treft
Begint per ongeluk de tweede na de volgende
Beëindigt alles behalve zichzelf
De oorlog brengt niets, het onvoorstelbare
Dat de oude zich de hele tijd voorstellen
Stel je voor dat de verbeelding sterft
En een generatie legt zijn leven neer
Wanneer het de creatie weigert
Van nieuwe manieren, nieuwe manieren om te leven
En wanneer de grote uitvinding uit elkaar valt
Door de atomen van je hart scheuren
De derde oorlog, de derde oorlog zal beginnen
Die niemand overleeft
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt