In the Sanatorium - Momus

In the sanatorium

I’ve booked a private room

Where you can feel at home

Where we can be alone

Just you, the nurse and me

In mountain scenery

All the time that you’ve been ill

Your face has looked so pale

Drained by the force of will

Drained by the wait until

My treatment makes you well

Or weaker still

Half in love with easeful death

I cloud the mirror with your breath

Half in love with this disease

That keeps you close to me

Your eyes grow heavy as I read

'The Immoralist' by André Gide

Fall asleep my sickly darling

Rest in peace

Men you used to know declare

Their most sincere desire

To travel here and share

The treatment you require

Their letters saying they care

Are on the fire

As I interrupt the muslin

Hanging round the bed

I wake you with the rustling

And you raise your head

And ask again, your voice uncertain

If you’re not a burden

I wonder, as I watch you sleep

If this possessive streak

Will make me force my love

Or if the trick is cheap

And if you took your drug

And if you’re deep enough asleep

(For love will endure or not endure regardless of where we are)

In het sanatorium

Ik heb een privékamer geboekt

Waar je je thuis kunt voelen

Waar we alleen kunnen zijn

Alleen jij, de verpleegster en ik

In berglandschap

Al die tijd dat je ziek bent geweest

Je gezicht zag er zo bleek uit

Afgevoerd door de kracht van de wil

Afgevoerd door het wachten tot

Mijn behandeling maakt je beter

Of nog zwakker

Half verliefd op een gemakkelijke dood

Ik vertroebel de spiegel met je adem

Half verliefd op deze ziekte

Dat houdt je dicht bij me

Je ogen worden zwaar als ik lees

'De immoralist' van André Gide

Val in slaap mijn zieke schat

Rust in vrede

Mannen die je kende, verklaren:

Hun meest oprechte verlangen

Hierheen reizen en delen

De behandeling die u nodig heeft

Hun brieven waarin staat dat ze erom geven

Staan op het vuur

Terwijl ik de mousseline onderbreek

Rond het bed hangen

Ik maak je wakker met het geritsel

En je heft je hoofd op

En vraag het opnieuw, je stem onzeker

Als je geen last bent

Ik vraag me af, terwijl ik je zie slapen

Als deze bezittelijke trek

Zal me mijn liefde dwingen

Of als de truc goedkoop is

En als u uw medicijn heeft ingenomen

En als je diep genoeg slaapt

(Want liefde zal standhouden of niet blijven bestaan, ongeacht waar we zijn)