The Ugly Sister - Momus

If nations are like sisters who choose to specialize

Who talents to the girls on either side

Who vie amongst themselves for the values to prize

Great Britain when America and France had revolutions

Decided she should specialize in ancient institutions

Leaving sex and art to the French

Leaving cash and power to the states

Leaving 'Great' in her name, but forgetting to be great

Which might explain why Shakespeare is still our greatest writer

And why Lord Byron and I thumbed our noses at the ugly sister and ran away

Als naties als zussen zijn die ervoor kiezen zich te specialiseren

Welke talenten hebben de meisjes aan beide kanten?

Die met elkaar wedijveren om de waarden om te prijzen

Groot-Brittannië toen Amerika en Frankrijk revoluties hadden

Besloten dat ze zich moest specialiseren in oude instellingen

Seks en kunst overlaten aan de Fransen

Geld en stroom overlaten aan de staten

'Geweldig' achterlaten in haar naam, maar vergeten om geweldig te zijn

Dat zou kunnen verklaren waarom Shakespeare nog steeds onze grootste schrijver is

En waarom Lord Byron en ik onze neus naar de lelijke zus sloegen en wegrenden?