The Spider - Momus

A sentimental spider serves no purpose in her life

I just make her sad after the act

She remembers no delights, she remembers fights

Awful days in Venice and those horrid Paris nights

She’s not one to kill a fellow spider in cold blood

She believes in doing it when she’s hot

When the place and time are ripe for the crime

If she can’t have me nobody can

The spider who swallowed her man

Don’t tamper with evidence at the scene of a crime

Leave the sticky web and the cocoon

Leave her plunging fangs in my abdomen

Leave my legs still wriggling even as she swallows them

Latrodectus Mactans I am the gift I bring

Nutrition for our putative offspring

We both know the truth: I have no further use

And once you’ve had me nobody can

The spider who swallowed her man

Een sentimentele spin dient geen doel in haar leven

Ik maak haar gewoon verdrietig na de act

Ze herinnert zich geen geneugten, ze herinnert zich gevechten

Vreselijke dagen in Venetië en die vreselijke nachten in Parijs

Ze is niet iemand die een medespin koelbloedig doodt

Ze gelooft erin om het te doen als ze het goed heeft

Wanneer de plaats en tijd rijp zijn voor de misdaad

Als ze me niet kan krijgen, kan niemand

De spin die haar man opslokte

Knoei niet met bewijsmateriaal op de plaats van een misdrijf

Verlaat het kleverige web en de cocon

Laat haar scherpe hoektanden in mijn buik

Laat mijn benen nog steeds kronkelen, zelfs als ze ze inslikt

Latrodectus Mactans Ik ben het geschenk dat ik breng

Voeding voor onze vermeende nakomelingen

We kennen allebei de waarheid: ik heb geen verder nut

En als je me eenmaal hebt gehad, kan niemand dat meer

De spin die haar man opslokte