The Kappa - Momus

Be careful by the river when a kappa is about

He’s a folk monster, a hairy kind of lout

Scaly like a reptile, smaller than a man

With green webbed feet, a salamander hand

He swims like a fish but the kappa smells dead

A flat wet plate on the pate of his head

Which must stay wet or the kappa grows weak

Sharp little teeth, a nose like a beak

Human children are his favourite food

Aubergines and cucumbers are just as good

Remember that the kappa can irrigate land

Help you with the harvest when you need a hand

And even at his worst, at the height of his attack

If you bow to a kappa he always bows back

Totally unprincipled but outwardly polite

He’s a folk monster and a rapist on the side

He lurks down by the river fingering kimonos

So a naked pearl diver should never go solo

For a kappa may be lurking on the bottom of the lake

Ready to accost and impregnate

And soon a little folk monster will be born

Bury it at once or the kappa will return

If you have to fight you’ll win if you can get

The arms off his body or the water off his head

Remember that the kappa can bring you fish

Reset your bones if you ever break a wrist

And even at his worst, at the height of his attack

If you bow to a kappa he always bows back

Wees voorzichtig bij de rivier als er een kappa is

Hij is een volksmonster, een harig soort klootzak

Geschubd als een reptiel, kleiner dan een man

Met groene zwemvliezen, een salamanderhand

Hij zwemt als een vis, maar de kappa ruikt dood

Een platte natte plaat op de paté van zijn hoofd

Die nat moet blijven of de kappa wordt zwak

Scherpe tandjes, een neus als een snavel

Mensenkinderen zijn zijn favoriete eten

Aubergines en komkommers zijn net zo goed

Onthoud dat de kappa land kan irrigeren

Help je met de oogst als je een handje nodig hebt

En zelfs op zijn slechtst, op het hoogtepunt van zijn aanval

Als je buigt voor een kappa buigt hij altijd terug

Totaal principieel maar uiterlijk beleefd

Hij is een volksmonster en daarnaast een verkrachter

Hij ligt op de loer bij de rivier, vingerende kimono's

Een naaktparelduiker mag dus nooit solo gaan

Want een kappa ligt misschien op de loer op de bodem van het meer

Klaar om aan te vallen en te impregneren

En binnenkort wordt er een klein volksmonster geboren

Begraaf het in één keer of de kappa keert terug

Als je moet vechten, win je als je kunt krijgen

De armen van zijn lichaam of het water van zijn hoofd

Onthoud dat de kappa je vis kan brengen

Reset je botten als je ooit een pols breekt

En zelfs op zijn slechtst, op het hoogtepunt van zijn aanval

Als je buigt voor een kappa buigt hij altijd terug